× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Counterattack / Месть статиста: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хэн вновь удивился поступку Лу Юньси. Одному небу известно, как он переживал, увидев в интернете слухи о пластической операции. Он категорически не верил, что Лу Юньси делал пластику, потому что контактировал с ним вблизи и совершенно не заметил на его лице никаких следов хирургического вмешательства.

Исходя из опыта, Сун Хэн знал, что утечка информации от «Развлечений и новостей» никак не могла быть совпадением. Сложность и жестокость мира шоу-бизнеса были ему прекрасно известны, и первой его реакцией было помочь Лу Юньси опровергнуть слухи.

Вспомнив также, что у Лу Юньси нет контракта с агентством, Сун Хэн захотел подписать его под крыло «Ваньшэн», чтобы было удобнее о нём заботиться. Однако Сун Хэн не планировал раскрывать Лу Юньси свои чувства, поэтому не мог делать всё это от своего имени. Он долго колебался, прежде чем приказать помощнику Сяо заняться этим.

Всего у Сун Хэна было восемь помощников, и помощник Сяо в основном занимался вопросами обучения и управления артистами. Услышав от Сун Хэна, что нужно подписать контракт с Лу Юньси, если бы не присутствие начальника, он, вероятно, вскрикнул бы от удивления. Но ещё больше его поразило то, что после того, как он представился Лу Юньси, тот заявил, что в обсуждении контракта нет необходимости.

Помощнику Сяо это показалось невероятным. Многие артисты в мире шоу-бизнеса готовы разбить голову, лишь бы попасть в Корпорацию Ваньшэн, а Лу Юньси просто повесил на него трубку. Помощник Сяо счёл Лу Юньси слишком высокомерным. Если бы не приказ Сун Хэна, он бы и сам не хотел, чтобы «Ваньшэн» подписывал с ним контракт.

Но больше всего помощника Сяо озадачило отношение Сун Хэна. В компании было несколько суперзвёзд, однако Сун Хэн редко интересовался их делами. Помощнику Сяо смутно почувствовалось, что отношения между Сун Хэном и Лу Юньси необычны. Хотя это была лишь догадка, она всё равно чрезвычайно его удивила.

Сун Хэн лёгко постукивал шариковой ручкой по столу, не понимая причины отказа Лу Юньси. В этот момент его телефон тихо пропищал, оповещая о новом сообщении в Weibo. Сун Хэн уже собирался взять телефон, как вдруг заметил, что помощник Сяо всё ещё находится в кабинете.

— Можешь идти, — сказал Сун Хэн, и помощник Сяо, словно получив помилование, поспешил покинуть кабинет.

Только тогда Сун Хэн разблокировал телефон и обнаружил, что Лу Юньси, на которого он тайно подписался, только что обновил Weibo. Открыв запись, он тут же позволил себе лёгкую улыбку, подумав, что у Лу Юньси, должно быть, уже есть решение проблемы.

[Знаю, у всех много вопросов. Завтра в 11:00 утра я проведу прямую трансляцию в Weibo, где отвечу на них.]

После публикации этого поста все поняли, что Лу Юньси собирается ответить на слухи о пластической операции. Многие с нетерпением ждали следующего дня, а некоторые предвкушали зрелище.

Сун Хэн был одним из многих ожидающих. Он хотел посмотреть, как Лу Юньси справится с придирками пользователей. На следующий день он впервые открыл Weibo в кабинете, чтобы посмотреть трансляцию, что сильно контрастировало с его обычно профессиональным имиджем.

К счастью, он заранее распорядился никого не впускать, иначе, если бы подчинённые увидели, как он смотрит трансляцию, среди высшего руководства «Ваньшэн» действительно поднялась бы буря слухов.

Когда часы показали 11 утра, трансляция началась точно по расписанию. Сун Хэн увидел на маленьком экране лицо Лу Юньси, и всё его внимание сосредоточилось на картинке.

Это была первая прямая трансляция Лу Юньси, и ему казалось, что говорить в камеру довольно странно. Он помахал рукой, взаимодействуя со зрителями, и улыбнулся:

— Всем привет. Первая трансляция, ещё не совсем привык. К счастью, сегодня мы в основном будем развеивать интернет-слухи, так что без лишних церемоний, сразу перейдём к делу.

Если бы не постоянно растущее число зрителей и комментарии на экране, Лу Юньси мог бы подумать, что играет в одиночную игру. Он видел, что многие спрашивают, настоящие ли фотографии и правдива ли информация от «Развлечений и новостей». Он слегка улыбнулся, призывая всех успокоиться.

— Сначала представлюсь. Моё настоящее имя — Дуаньму Юй, а Лу Юньси — мой сценический псевдоним. Зачем использовать псевдоним? Вы можете поискать новости о «Шанхайской буре». Во время съёмок в этом сериале со мной произошёл несчастный случай, поэтому после выписки из больницы я взял себе псевдоним, желая начать всё заново.

Многие искали новости о Дуаньму Юе и, конечно, не пропустили инцидент с реквизитом, который оказал на него наибольшее влияние. Фанаты, вспомнив, что Лу Юньси чуть не погиб, ощущали безумную жалость.

— Новый псевдоним дал мне новую личность и помог постепенно забыть муки, близкие к смерти. Я не хотел никого обманывать, просто не желал вновь вспоминать те болезненные воспоминания, но не ожидал, что журналисты из жёлтой прессы всё раскопают… — сказав это, Лу Юньси мрачно опустил голову.

Все, смотревшие трансляцию, могли почувствовать его подавленное настроение. Использование артистами сценических имён само по себе ничем не примечательно, а то, что «Развлечения и новости» вынесли на свет болезненное прошлое Лу Юньси, вызвало у людей сильное отвращение к журналистам, копающимся в чужой частной жизни.

— К счастью… к счастью, это уже позади, — после паузы Лу Юньси произнёс, делая вид, что ему легко.

К этой трансляции он готовился долго, и его предыдущее поведение было лишь попыткой вызвать сочувствие. С этой базой поддержки последующие разъяснения будет легче принять.

Конечно, среди множества зрителей оставалось немало скептиков. Увидев, что утверждения о том, что «Лу Юньси сменил псевдоним и обманул публику», больше не находят отклика, они переключились на другое, требуя, чтобы Лу Юньси поскорее ответил на вопросы о пластической операции.

Лу Юньси заранее предполагал, что такие сомнения возникнут, и даже не обращал внимания на некоторые радикальные высказывания. Он взял со стола фотографии и сказал:

— Теперь поговорим о пластике. Эти фото, уверен, многие видели.

Лу Юньси поочерёдно подносил фотографии к камере, показывая зрителям. Все эти снимки он скачал из интернета, и на каждом были его уродливые фото периода массовки.

— Многие сомневаются: может, эти фото отредактированы или на них вообще другой человек? Сейчас я говорю вам: человек на этих фото — я, — Лу Юньси замедлил речь и открыто признал, что это он на снимках.

Как и ожидалось, слова Лу Юньси немедленно вызвали бурную реакцию зрителей. Комментарии хлынули, словно ливень, почти полностью закрыв экран.

Многим пришлось поверить, что с Лу Юньси произошли большие изменения, некоторые уже сделали вывод, что он делал пластику. Конечно, многие верили, что Лу Юньси не прибегал к хирургии — по трансляции было видно, что его лицо естественное, а уродливые фото должны иметь другую причину.

Лу Юньси был рад, что его всё ещё поддерживают, это придало ему ещё больше уверенности. Он взглянул на Сяо Жун, увидел, что она давно готова, и сказал:

— Эти фото были сделаны, когда я был статистом. Каждый снимок олицетворяет роль, которую я когда-то играл. Но, к сожалению, в самом фильме у меня редко была возможность показать лицо, поэтому многие не знали, что это я. Сегодня, пока все здесь, я пригласил сестру Сяо Жун, чтобы она помогла мне восстановить грим с этих фото.

Сказав это, Лу Юньси отодвинулся назад, позволив Сяо Жун подкатить столик с косметикой и реквизитом.

— Времени мало, поэтому для демонстрации выберем две самые характерные уродливые фотографии, — закончив, Лу Юньси кивнул Сяо Жун, давая ей начать накладывать грим.

Всем смотревшим трансляцию пришлось успокоиться и наблюдать, как Сяо Жун возится с лицом Лу Юньси.

Сун Хэн лёгко улыбнулся, покручивая в правой руке шариковую ручку, наблюдая, как Сяо Жун наносит на Лу Юньси грим, и в его сердце тоже появилось ожидание.

Первой фотографией, выбранной Лу Юньси, была картинка нищего из сериала, снятого на инвестиции компании Dolan. Именно это изображение использовали «Развлечения и новости».

Все помнили этот снимок лучше всего, поэтому Лу Юньси велел Сяо Жун сначала наложить грим по нему.

Сяо Жун была невероятно талантливым визажистом. Видно было, как она наносит на лицо Лу Юньси различные косметические средства, и вскоре его цвет лица и глаза заметно изменились.

Как говорится, белизна скрывает сто недостатков, а чернота губит всё. После того как кожа Лу Юньси потемнела, весь его облик потускнел. Однако глаза по-прежнему сверкали ярким блеском, а чёрные зрачки словно обладали мистической силой, способной поглотить человека.

http://bllate.org/book/15197/1341080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода