Готовый перевод Becoming the First Generation of Wealth with Dimensional Space / Перерождение: Стать богачом в первом поколении с помощью магического пространства: Глава 8.

Глава 8. Фарс

— Ло Юцай, так ты и вправду сорвал куш? Двадцать тысяч?! — голос односельчанина сочился неприкрытой завистью, хотя на лице его застыла лишь маска дружелюбного любопытства.

— А то! — Ло Юцай расправил плечи, купаясь во всеобщем внимании. — Думаете, я бы на свои кровные такой телевизор отгрохал? А ружьё сыну видели? Новая модель, из города привёз, стреляет — зверь! Вы всё твердили, что я дурью маюсь, деньги на лотерею спускаю. И кто теперь в дураках остался, а? Я и остался! Жаль только, до главного приза трёх цифр не хватило. Эх, всего три циферки, и было бы у меня не двадцать тысяч, а все двести!

Ло Юцай картинно схватился за сердце, изображая муки упущенной выгоды. Будто и впрямь готов был повернуть время вспять, лишь бы переписать заветные числа в билете.

Толпа ахнула.

— Двести тысяч?

— За какие-то цифры? Да чтоб я сдох!

— Юцай, ну-ка расскажи, как эти билеты покупать? Что там к чему?

Деревенские облепили его, словно мухи — мёд. Каждый в его лице видел свой собственный шанс на внезапное богатство, каждый надеялся выведать секрет, который превратит его в следующего счастливчика. В центре этого жужжащего улья стоял Ло Юцай, сияя от собственной значимости. А в это время его сын, Ло Даван, сжимая в руках новенькое игрушечное ружьё и с карманами, набитыми пластиковыми пульками, уже увёл ватагу деревенских мальчишек в ближайший лесок — охотиться на птиц.

Вдали от этого балагана, в своём тихом доме на отшибе, Ло Сяо только-только проснулся. Вчерашний день он провёл в трудах: вскопал весь огород под окнами, высадил сезонные овощи, заново засеял грядки луком и чесноком. Работа вымотала его до предела, и сегодня утром он просто не смог заставить себя подняться с первыми лучами.

Целебная вода из пространственного колодца сняла мышечную боль, но тело жаждало отдыха. Проспать до тех пор, пока сон сам не отпустит — бесценное, давно забытое удовольствие. Никаких дел, никакой спешки. Напряжение последних дней, наконец, схлынуло, и он позволил себе эту маленькую роскошь — проваляться в постели до десяти утра.

Умывшись и почистив зубы прямо во дворе, под тёплым солнцем, Ло Сяо решил приготовить себе завтрак. Лапша с двумя яйцами-пашот. Возиться с дровяной печью в такую жару не хотелось — растопишь очаг, и сам взмокнешь от жара и дыма. Он шагнул в Пространство, где всегда царила идеальная температура, и уже через несколько минут вышел оттуда с дымящейся миской.

Ло Сяо устроился на крыльце и, обжигаясь, жадно заглатывал лапшу. Желудок, давно сводимый голодом, благодарно урчал. Он доел всё до последней капли бульона и громко, с наслаждением рыгнул.

Взгляд упал на настенный календарь. Сегодня. Тот самый день.

Он отнёс миску на кухню, решив вымыть её позже. Сейчас его ждало представление. Да, именно сегодня, в его прошлой жизни, он стал одноглазым. В этой жизни подобному не бывать, но он хотел увидеть всё своими глазами. Заодно и нарезать побегов батата — посадить у себя во дворе. Батат неприхотлив, и ботва, и клубни съедобны. Идеальное растение для ленивого хозяина.

К тому же, стоило проведать и тот крохотный, в сотую долю му, клочок земли, что его дед когда-то отвоевал у пустоши. На тощей почве урожай всегда был скудным, но в прошлой жизни даже эти немногие клубни не раз спасали его от голода.

Ло Сяо натянул выцветшую от стирок рубаху с длинным рукавом, закинул за спину плетёную корзину, взял серп и вышел из дома.

Дорога, ведущая в деревню, вилась среди полей — такая знакомая и одновременно чужая. На душе было странно. Их дом стоял особняком, вдали от деревенского центра. Соседей не было, и односельчане редко забредали в эту сторону — их поля лежали в другом направлении. Дед говорил, что когда-то здесь стояло несколько дворов, но со временем люди перебрались поближе к центру, к шуму и жизни, построили новые дома. А они так и остались на старом месте.

Ещё на подходе он услышал крики. В центре деревни, возле колодца, собралась толпа. Люди стояли плотным кольцом, в три, а то и в четыре ряда, с жадным любопытством взирая на разворачивающуюся драму.

Ло Сяо из-за своего роста ничего не видел, но прекрасно всё слышал.

— Ло Юцай! Твой выродок моего сына слепым сделал! Плати! — это был голос Ло Пина, срывающийся от ярости.

— Тьфу на тебя! — гремел в ответ Ло Юцай. — Увидел, что у меня деньги завелись, и решил присосаться, да?! Чтоб игрушечное ружьё глаз выбило? Да ты в своём уме? Хочешь денег — придумай что-нибудь поумнее!

Они орали друг на друга, совершенно забыв о том, что пострадавшему ребёнку нужна помощь, а не их перебранка.

Протиснувшись поближе, Ло Сяо в щель между спинами увидел его. Мальчишка, зажимающий ладонью правый глаз. Ло Хунфэй. Лучший дружок Ло Давана. Тот самый, кто в прошлой жизни помог своему приятелю избежать наказания. Тогда именно они вдвоём, два маленьких мерзавца, подговорили остальных мальчишек, и те в один голос твердили, что ничего не было.

Тогда жертвой был он, Ло Сяо. Он пытался заставить семью Ло Давана заплатить, но все свидетели внезапно «забыли», что произошло. Он хотел заявить в полицию, но никто в деревне не желал связываться со свежеиспечённым богатеем Ло Юцаем. Зачем портить отношения с человеком, у которого можно выведать секрет лёгких денег? Особенно ради какого-то сироты.

Дело замяли. Сетчатка его глаза отслоилась. Он ослеп.

Он пытался связаться с родителями, но те сделали вид, что их это не касается. После этого случая он стал в деревне настоящим изгоем. Потеряв глаз, он не смог пойти в старшую школу. А позже, когда их старый дом снесли, отец, забрав всю компенсацию, выгнал его на улицу со словами, что он уже взрослый и нечего сидеть на шее у стариков.

Ему не было и восемнадцати. Без образования, с одним глазом, он никому не был нужен. Годы унижений, голода и отчаяния. Он вспомнил всё.

Воспоминания нахлынули ледяным потоком, смывая остатки жалости. Взгляд его посуровел.

В этой жизни всё иначе. Его это не касается. Он цел и невредим. А горькие плоды своих поступков пусть пожинают сами.

Семья Ло Хунфэя носилась с ним как с писаной торбой. Единственный сын после пяти дочерей — долгожданный наследник. Теперь, когда с их сокровищем стряслась беда, они с Ло Давана живьём не слезут. Не все в этом мире беззащитные сироты.

Ло Сяо досмотрел начало этого фарса и, удовлетворённый, молча развернулся. Проскользнув сквозь толпу, он пошёл прочь, в противоположном направлении, к своей цели.

Он шагал по узкой тропинке через лес, и воздух казался ему необычайно свежим и чистым.

http://bllate.org/book/15175/1593686