ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ!
Пронзая луну - новый роман (2026 года) довольно известного китайского автора Хуэй Наньцюэ (回南雀).
Главные герои принадлежат к разным прослойкам: Цзун Яньлэй - аристократ, Цзян Ман - потомок угнетённого народа, проданный отцом семье Цзун в качестве "кровяного мешка" для смертельно больного Яньлэя.
Поначалу может показаться, что это одна из типичных историй, где жестокие владельцы-аристократы притесняют и используют бедного сиротку. Но наш сиротка не так прост (и врёт как дышит)! В самом начале книги мне казалось, что с Цзян Маном обращаются чрезмерно жёстко, как с вещью. Но каково отношение Цзян Мана к Яньлэю? Сама автор определяет его как утилитарное. Цзян Ман часто довольно грубо врёт своему молодому господину и использует его. От этого в отдельных главах становилось особенно грустно.
Насколько же Цзян Ман и Цзун Яньлэй разные! Цзун Яньлэй "чувствительный, вспыльчивый, не выносил чужих прикосновений и болезненно реагировал на взгляды". Конечно, Цзян Ман не мог адекватно оценить личность своего молодого господина, не мог заметить его чувства. А раз чувств нет, то можно что угодно сказать - он же всё равно потом не вспомнит того Цзян Мана... А в итоге несколько слов нанесли моральный удар такой силы, что Яньлэй захотел наказать своего компаньона собственной смертью.. Тот самый случай, когда активу сопереживаешь в разы больше.
Один по жизни предпочитает ложь во спасение, второй бескомпромиссно честен. Там, где первый решает промолчать, второй всегда даёт выбор. Но кое-что общее (кроме генетической совместимости) у них есть: это азарт, стремление к победе, любовь к гонкам. Мне нравится, как захватывающе автор описывает гонки в виртуальном мире. Как будто сама в гоночном болиде вместе с пилотом и навигатором едешь! Кстати, очень повеселило использование автором в горячих сценах автомобильной тематики. Прочистка "глушителя" с помощью "винтовой насадки" - это что-то новенькое в жанре bl ))).
В новелле будут и моменты нежности, и яркие победы в гонках. Будут и недопонимания между героями, расставания (и не одно). Но не всё так безнадёжно! Всё равно Хэппи Энду быть, и нашего лжеца перевоспитают современными технологиями!!
Огромное спасибо Hunter за прекрасный художественный перевод отличной истории! Понравилось всё: сюжет, соревнования, цитаты, современные технологии. И, конечно, главные герои (особенно Цзун Яньлэй).
