Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 9 — Молю Роуда обратить внимание на нашего глупого сына!

Сразу после соревнований все перекрестки вокруг стадиона были забиты пробками.

Машина чуть-чуть дернулась вперед и снова остановилась. Шилю решил заглушить двигатель и обернулся к месту пассажира.

Цзянь Жун выставил локоть в окно, опершись затылком на ладонь и наблюдая за улицей.

Шилю прищурился и наклонился ближе к нему. Ощутив внимание сидящего рядом, Цзянь Жун повернул голову:

— Что?

— Почему у тебя все еще красное лицо? — Шилю окинул его взглядом сверху вниз. — Куда тебя ударил Сяо Бай? Может, стоит заехать в больницу?

Цзянь Жун прикрыл все еще слегка краснеющую шею и сказал: — Все в порядке, я не пострадал. Просто слишком долго сижу тут на холоде.

Шилю протяжно выдохнул и выпрямился в сиденье: — Цянь-гэ такой хороший человек — даже вывел нас через задний выход. А ведь мы уже довольно давно с ним не виделись.

Цзянь Жун, не слишком прислушиваясь, вытащил телефон и уставился на него. Весь экран был забит уведомлениями Вейбо.

Прежде чем движение возобновилось, Шилю посмотрел на бейсболку в руке Цзянь Жуна и рассмеялся: — А может быть, ты поклонник не команды, а только Роуда?

Цзянь Жун произнес:

— Угу.

— Как ты стал его фанатом? — продолжил болтать Шилю.

Цзянь Жун ответил:

— Во время соревнования.

— Какого соревнования? — спросил Шилю. — Сколько времени ты за него болеешь? Откуда эта кепка? В ТТС мне по-прежнему нравится Пайн, его Афелий и Эзреаль очень сильны... Ты играешь на миде. Как вышло, что ты стал фанатом Роуда?

Он не дождался ответа. Озадаченный Шилю повернул голову и обнаружил, что Цзянь Жун тоже смотрит на него.

Лицо Цзянь Жуна все еще было покрасневшим, но оно уже полностью приняло столь же надменное выражение, как и во время его стримов.

Он сказал:

— Лучше следи за дорогой, а не лезь в мою личную жизнь.

Шилю:

— ...

Когда они добрались до ворот квартальной общины, Цзянь Жун, отказавшись от предложенного Шилю зонтика, выбрался из машины:

— Спасибо, в следующий раз я угощаю.

Шилю не задержался с ответом:

— Я выбираю место.

— Хорошо.

— Эй, погоди секунду, — Шилю задержал его и бросил взгляд на соседние обветшавшие здания. — Почему ты до сих пор живешь здесь? Знаешь, один из моих друзей сдает жилье. Цена договорная, но тебе она точно по карману. И место, и окружение гораздо лучше, чем здесь — замолвить за тебя словечко?

Цзянь Жун, не задумываясь, покачал головой:

— Не стоит, я привык к этому району.

Ближайшее окружение его дома было так себе, да и весь район был весьма захолустным, но это мало что значило для Цзянь Жуна, крайне редко выходившего из дома. Пока у него была чистая постель и компьютер с WiFi, он мог жить где угодно.

Дождь все еще шел, но уже ослабел до мелкой мороси. Цзянь Жун, проводив глазами удаляющуюся по узкой дороге машину Шилю, сунул бейсболку за пазуху, застегнул молнию доверху, развернулся и пошел домой.

Когда ТТС вернулись на базу, Сяо Бай все еще не мог отойти от случившегося у заднего выхода.

— Успокойся, не из-за чего переживать, — сказал Юань Цянь. — Если так боишься Софта, я попрошу Шилю заступиться за тебя.

— Да кто боится... — выдохнул Сяо Бай, блефуя. — Разве я не могу просто переживать из-за столкновения? И, кстати, Цянь-гэ, если бы ты не пригласил их выйти вместе с нами, то я бы с ним не столкнулся. Ах! Это и твоя вина тоже, ты должен взять на себя ответственность и разобраться с проблемой!

Юань Цянь не знал, смеяться или плакать. Даже если он и пригласил их пойти вместе, то всего лишь следовал просьбе капитана команды.

Он кивнул:

— Ладно, поговорю с ним.

Лу Боюань не стал обращать внимания на их препирательства и пошел в тренировочную комнату, снимая на ходу куртку.

Едва он вошел в комнату, как за ним проследовал Динг-гэ.

— Мой друг посоветовал хорошего массажиста. Я попросил его прийти на базу завтра в полдень, чтобы устроить вам, ребята, небольшой массаж, — Динг-гэ невольно покосился на руку Лу Боюаня. — Как она в последние дни? Все еще болит?

— Боль давно прошла, — Лу Боюань набросил куртку на спинку кресла. Динг-гэ все еще стоял в комнате с нерешительным видом, и молодой человек спросил: — Что-то не так?

— Да ерунда, — вздохнул Динг-гэ.

— Просто ко мне обратились со СтарТВ.

СтарТВ был их партнером по лайвстримам, и у каждого игрока ТТС был контракт с платформой на лайвстримы.

Контракты игроков различались в деталях. Каждый член команды имел обязательство стримить двадцать-тридцать часов в месяц. Кто-то больше, кто-то меньше. Но Лу Боюаня это не касалось, у него не было обязательного минимума времени, и он получал базовую оплату, даже не ведя стримы. Его процент дохода от подарков тоже был весьма высок, так что он мог заработать кругленькую сумму даже с одного стрима.

Конечно, Лу Боюань вовсе не нуждался в деньгах от подарков. Число его стримов за год можно было перечесть по пальцам одной руки.

— Разве уже не конец года? Все платформы в это время проводят ежегодные церемонии или что-то вроде. В последнее время конкуренция между лайвстрим-платформами весьма выросла, и соперник СтарТВ подписал PUD. По слухам, они сейчас набрали популярность, так что платформа беспокоится за свой трафик в ЛоЛ-категории... Поэтому они пришли ко мне с просьбой, чтобы ты помог с ростом популярности, — сказал Динг-гэ. — Но я пока не дал ответа, решение за тобой. Если ты не против стрима, то займись этим, а если не хочешь, то я откажу.

Пока Динг-гэ договаривал, то уже успел передумать:

— А, не важно, лучше не стримить. Я позвоню их представителю...

— Погоди, — остановил его Лу Боюань. — Когда им это нужно?

Динг-гэ удивился: — Хоть завтра, лишь бы до декабря.

Лу Боюань с пониманием кивнул и заархивировал все видео, собранные на его десктопе. Потом присоединил архив к письму и нажал "отправить".

Телефон Динг-гэ завибрировал, и он получил десяток сжатых файлов на свой е-мейл.

— Что ты прислал?

— Записи игр. — Лу Боюань помедлил несколько секунд и добавил: — На видео мидлейнер, которого я лично рекомендую.

—

На следующий день Цзянь Жун проснулся под шум капель дождя, стучащих по оконному стеклу.

Этот звук был столь завораживающим, что прошло много времени, прежде чем Цзянь Жун наконец медленно открыл глаза. Он потянулся и нашарил свой телефон, брошенный в постели.

Обзаведясь привычкой бодрствовать по ночам, Цзянь Жун смотрел фильмы до рассвета, засыпая лишь с восходом солнца. И сейчас было уже полседьмого вечера.

Уведомления Вейбо были слишком надоедливы, так что перед сном он полностью отключил их. Единственное сообщение было от Шилю: [Ты сегодня стримишь?]

[Цаоэр: Да.]

[Гранат: Не будешь следить за своим кумиром?]

Цзянь Жун зевнул и лениво ответил.

[Цаоэр: Ты меня с кем-то перепутал?]

[Гранат: Не-а, разве ты не фанат Роуда?]

[Цаоэр: ...ты решил раз в день напоминать мне об этом? Беспокоишься, что забуду?]

[Гранат: Бл*, да Роуд стримит сегодня.]

Цзянь Жун, замерев, несколько секунд смотрел на экран телефона.

[Цаоэр: Правда? Во сколько?]

Шилю ругнулся "гребаный липовый фанат", а потом переслал скриншот с Вейбо.

[ТТС ་ Роуд: Семь вечера [@линк лайвстрим-канала]]

Цзянь Жун потратил десять минут на умывание, а затем открыл свой основной аккаунт для лайвстрима, оставив его работать в фоновом режиме. Затем он залогинился на свой второй аккаунт.

В 6:55 он быстро вошел на лайвстрим-канал Роуда.

Роуд еще отсутствовал, но его канал уже был переполнен людьми. В списке дарителей были поклонники, стримеры и даже про-игроки. Сумма подарков уже была крайне высокой, из-за чего канал со все еще не начавшимся стримом попал на первое место в месячном рейтинге каналов ЛоЛ-категории.

Интерфейс очень тормозил, так что платформа открыла четыре дублирующих канала для лайвстрима.

Цзянь Жун едва успел найти канал, лагавший меньше других, как темный экран вспыхнул и перед всеми появился компьютер Роуда.

Мышка стримера чуть двинулась по экрану, и после паузы раздался негромкий смех, прошедший через наушники.

— Минутку. Я так давно не стримил, что забыл, как включается веб-камера.

[Ахххх, муженек, ты здесь QAQ!!!]

[Сдуваю пыль, собравшуюся на лайвстрим-канале Бога Лу =3=]

[Зачем вывели запасного на матч-пойнте зачем вывели запасного на матч-пойнте???]

[Объявишь о своей отставке?]

[Какая нах отставка, не было никакого официального заявления, хватит пороть чушь.]

[ТТС может распуститься прямо сейчас.]

[Смех муженька такой убийственно сексуальный, я уже мертва.]

Тысячи комментариев закрывали собой экран. Цзянь Жун молча усилил звук в наушниках и отключил поток комментариев.

Как только был отключен показ комментариев, выскочило большое окно видео.

Стример сидел перед компьютером во вчерашнем свитере, закатав рукава до локтей. Он невозмутимо смотрел вниз, дожидаясь пока сотрудник клуба настроит оборудование.

Даже при отключенных комментариях спецэффекты от подарков сильно тормозили показ, и баннер каждого подарка показывался в верху лайвстрима, успевая задержаться лишь на пару секунд, сменяясь следующим.

Старый компьютер Цзянь Жуна задыхался от лагов. Он прищелкнул языком и бросил два Моря Звезд, а потом решил улечься на кровати и смотреть через планшет.

— Это просто небольшой стрим, не тратьте деньги, — Лу Боюань закончил с настройкой громкости микрофона и без лишних слов открыл игровой клиент ЛоЛ.

Не успел Софт прилечь, как Лу Боюань вошел в игру.

Про-игрок мало говорил, лишь периодически отвечая на увиденный комментарий. Он не глядя забанил одного из чемпионов и спросил: — Какого чемпиона вам хотелось бы увидеть?

Комментарии просто взорвались.

Имена чемпионов столь плотно перекрывали друг друга, что было невозможно их прочитать.

Цзянь Жун тоже послал комментарий:

[Ли Син.]

— Хорошо, — Лу Боюань бросил взгляд на комментарии, прежде чем на мгновение слегка улыбнуться. — Пусть будет Ли Син.

Цзянь Жун:

— ...

Он обнял планшет и сглотнул.

Большая часть комментаторов предлагала Ли Сина, так что и быть не могло, чтобы Лу Боюань заметил именно его комментарий. Но на долю секунды Цзянь Жун испытал ощущение, что Роуд ответил именно ему.

С абсолютно невозмутимым лицом Цзянь Жун бросил еще два Моря Звезд.

Лу Боюань не отвечал на вопросы в комментариях и не упоминал матчи чемпионата мира. Он мастерски контролировал игру и за тридцать одну минуту одержал победу со счетом 12/0/6.

Только Цзянь Жун собрался бросить еще несколько подарков, как кто-то вызвал его через ВиЧат.

— Уже почти восемь. Ты проводишь стрим или нет? — спросил Шилю. — Все твои водные друзья прибежали на мой стрим!

Цзянь Жун был ошеломлен и быстро вскочил с планшетом в руках. Через пять минут он закончил настройку своего стрим-оборудования. Заглушив звук планшета, он начал лайвстрим.

[Глупый стример, лаоцзы уже боялся, что прошлой ночью до тебя добрались фанаты других команд, бросив твое остывающее тело на арене финала.]

[Ты опоздал на десять минут, теперь будешь стримить на полчаса дольше, или я ежедневно буду подавать жалобу на твои стримы.]

[Опаздываешь, дай объяснение.]

— Сладко спал, забыв про всех вас, — кратко сказал Цзянь Жун.

[???]

[Это что, человеческое объяснение?]

[Прошлой ночью при просмотре официальной трансляции я трясся от страха, боясь, что ты проберешься к комментаторам и украдешь микрофон, чтобы выбранить PUD.]

Цзянь Жун ответил:

— Нет, я не слишком внимательно следил за соревнованием.

[Ты был в зале и не обращал внимания на игру? Тогда что ты там делал?]

[Опа, секунду, гляньте на первое в таскбаре стримера!!!]

Цзянь Жун непонимающе смотрел, прежде чем обратить внимание на собственный таскбар – [СтарТВ_Цаоэр Homepage]

...это была домашняя страничка его второго аккаунта, открытая им, чтобы добавить туда денег.

Не успел Цзянь Жун как-то отреагировать, как кто-то уже сбросил комментарий о том, что отыскал домашнюю страничку второго аккаунта.

В глазах Цзянь Жуна потемнело:

— Постойте, дайте объяснить...

В другом лайвстриме Лу Боюань дожидался подключения Сяо Бая, чтобы сыграть в паре.

Он уже хотел пойти сделать себе кофе, когда заметил в потоке странные комментарии.

[Армия Софта здесь!!!]

[Знаменитый тролль-стример СтарТВ Софт по секрету имеет второй аккаунт, следящий только за Роудом! Он истратил безумную шестизначную сумму на подарки Роуду! И он подписан на все уведомления о лайвстримах Роуда!]

[Он даже окопался на канале лайвстрима Роуда перед собственным стримом и забыл, что он сам гребаный стример :)]

[Этот дурень не следит даже за уведомлениями о начале собственных стримов, этот прямой дядя тронут.]

[С самого начала стримерской карьеры он ни разу не обновлял свой комп-развалюху. При этом он истратил на подарки столько денег, что мог бы открыть небольшое нелегальное интернет-кафе.]

[Я плачу. Тролли тоже способны на чувства! Тролли тоже испытывают любовь! Молю Роуда обратить внимание на нашего глупого сына!]

—

Автору есть что сказать:

Я тоже тронута.

http://bllate.org/book/15168/1343816