Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 8 — Не ушибся?

Когда комментаторы закончили обсуждать чемпионов и командные тактики, обычно используемые игроками обеих команд, разговор по какой-то причине вернулся к предыдущему обсуждению.

— Сегодняшнее состязание будет невероятным, но на самом деле я испытываю некоторое сожаление, — сказал комментатор А. — Мне кажется, что все собравшиеся предпочли бы, чтобы главный трофей чемпионата на своей домашней площадке оспаривали бы две команды из LPL.

Комментатор В кивнул:

— Да, для "танков" все сложилось неудачно. Но они очень старались и даже сыграли все пять игр. Я уверен, что в следующем году они непременно улучшат свои кондиции и стартуют обновлёнными.

Пока комментаторы говорили это, Лу Боюань по-прежнему смотрел на Цзянь Жуна, опустившего глаза, как если бы ничего из произносимого не имело к нему никакого отношения.

Услышав ответ Цзянь Жуна, Лу Боюань ответил мягким "эн" и снова сел прямо, заодно сняв кепку с маской. Раз уж камеры все равно обнаружили его, то не было большого смысла в маскировке.

Цзянь Жун несколько секунд смотрел на его подбородок. Только когда Лу Боюань отвернулся в сторону для разговора с Юань Цянем, он сумел собраться и поспешил сесть в кресле прямо.

И хотя вокруг было довольно шумно, но если прислушиваться, то он все еще мог слышать, о чем говорят сидящие рядом.

Юань Цянь с остальными договорились пойти поесть шашлычков после состязаний, и прямо сейчас обсуждали место, куда пойти.

Лу Боюань только слушал, периодически откликаясь нейтральными репликами.

Его голос был негромок и звучал примерно так же, как и в послематчевых интервью. Он стал немного ниже по сравнению с тем, каким его впервые услышал Цзянь Жун несколько лет назад.

Шилю позвал его по имени и, не дождавшись ответа, пихнул приятеля локтем:

— Цзянь Жун?

Цзянь Жун внезапно очнулся:

— А?

— Начинается.

Сценические огни засияли в полную силу, и через какое-то время обе команды уже оказались на сцене. Ведущий по очереди представлял игроков зрителям.

PUD была еще одной мощной и богатой командой из LPL, они были невероятно популярны еще до того, как ТТС внезапно возникли неизвестно откуда. В этом году они сумели привлечь в команду двух мощных корейских игроков, и теперь популярность команды уступала только ТТС.

Все десять игроков заняли свои места, и атмосфера в зале сразу стала более напряженной. Когда началась фаза выбора/запретов, в зале стало еще больше криков в поддержку PUD.

Когда выбор команд был завершен, Шилю спросил:

— Как думаешь, кто победит?

Цзянь Жун ответил:

— Понятия не имею.

— Эй, ну, поанализируй немного. Джанглер PUD выбрал Джарвана, и у него высокий процент выигрыша этим персонажем. В этом сезоне он уступил лишь в одном матче, играя Джарваном, — Шилю сделал секундную паузу. — Разумеется, я знаю, что он уступает Роуду...

— Расстановка PUD лучше, чем у НТ, — прервал его Цзянь Жун. - Если они не сольют в начале, то PUD имеют высокие шансы на победу во второй половине игры. Кстати, говори потише, ты можешь помешать смотреть людям рядом.

Голоса комментаторов были и без того очень громкими, так кому бы мог помешать Шилю?

Он сдавленно хмыкнул и понизил голос.

Юань Цянь полностью погрузился в просмотр игры, когда рядом сидящий Сяо Бай принялся дергать его за рукав.

(П.П. Здесь не вполне ясно, между Баем и Цянем должен был сидеть тренер, видимо, Сяо Бай уже махнулся с ним местами.)

— Цянь-гэ, — сказал Сяо Бай, — может быть, поменяешься местами с капитаном?

Озадаченный Юань Цянь спросил:

— Зачем?

— Разве тебе не жаль, что ему приходится сидеть рядом с этим голубоволосым троллем?

Услышав это, Юань Цянь не мог не кинуть быстрый взгляд вправо:

— Да вроде бы все в порядке? Как мне кажется, он ведет себя чрезвычайно воспитанно. Он просто младший братик, все будет в порядке.

(П.П. Буквально сказал сяо диди.)

Глаза Сяо Бая округлились.

Он выкрасил волосы, всегда сидит с мрачным видом и оскорбляет людей, но теперь считается просто воспитанным младшим братиком?

В конце концов, Юань Цянь все же спросил Лу Боюаня об этом.

— Гэ, не хочешь поменяться местами?

Цзянь Жун отрешенно смотрел на большой экран и случайно услышал этот вопрос.

Он устремил взгляд прямо перед собой, но при этом весь обратился в слух.

Лу Боюань спросил:

— В чем дело?

— Ни в чем, — сказал Юань Цянь, — просто с моего места немного лучше видно.

Лу Боюань не пошевелился:

— Мне и отсюда неплохо видно.

Юань Цянь сделал паузу на несколько секунд:

— Сяо Бай хочет смотреть матч рядом с тобой. Он сказал, что хочет слышать, как ты комментируешь.

Цзянь Жун откинулся назад в кресле, и выражение его лица стало угрюмее.

— Когда вернемся, Динг-гэ сделает полный разбор игры, — сказал Лу Боюань. — Давайте уже просто смотреть матч.

И PUD, и HT были в хорошей форме. Чередуя победы и поражения, каждая сторона выиграла по две игры, и счет вновь дошел до тревожных 2:2.

Никто не ожидал, что соревнование дойдет до матч-пойнта вторую неделю подряд. Напряжение в зале достигло пика, и, когда PUD ушли со сцены для краткого отдыха, зрители продолжали выкрикивать название их команды.

— Еще один матч-пойнт – это чересчур волнующе, — Шилю поднялся. — Ничего не поделать. Мне надо сходить по малой, чтобы я смог сосредоточиться на просмотре чуть позже. Ты пойдешь?

Цзянь Жун кивнул и поднялся вместе с ним, непроизвольно собираясь двигаться вправо.

Но Шилю остановил его:

— Иди налево, туалеты с той стороны.

Цзянь Жун:

— ...

Он развернулся и увидел, что Лу Боюань, наклонив голову, играет на телефоне.

Несколько секунд спустя Лу Боюань взглянул вверх:

-— Выходишь?

Цзянь Жун:

— Ммм...

По недосмотру два ряда сидений были установлены слишком близко, и между рядами было мало места. Ноги Лу Боюаня были длинными, даже если бы он подтянул их, то едва оставалось место для прохода.

Цзянь Жун, наклонив голову, устремился вперед, желая быстрее пройти. Но едва он успел сделать один шаг, как зритель, сидевший перед Лу Боюанем, поднялся, сдвинув назад свое кресло и вынудив Цзянь Жуна застыть на месте.

Цзянь Жун уставился на свою ногу, зажатую между ног Лу Боюаня, словно желая отпилить ее на месте и покончить с этим.

Было ясно, что человек с переднего ряда не обратил внимания, что происходит позади, и уже ушел вместе с друзьями. Цзянь Жун сделал глубокий вдох, решив попытаться вернуться назад, как вдруг Лу Боюань сел прямо и наклонился к нему, остановившись лишь тогда, когда между ним и талией Цзянь Жуна едва можно было протиснуть кулак.

Лу Боюань отодвинул кресло перед ним, сказав:

— Проходи.

Цзянь Жун бросил "спасибо" прежде, чем ускориться и миновать Лу Боюаня, проследовав к концу ряда сидений, так ни разу и не оглянувшись.

Когда Цзянь Жун ушел, Сяо Бай сразу сказал, чрезмерно акцентируя:

— Подумать только, этот тролль даже знает слова благодарности!

Пайн:

— Так ты посмеешь сказать ему это в лицо или нет?

— Эй, да кто тут хочет с ним говорить, — сказал Сяо Бай. — Но, кто бы знал, похоже, что он на самом деле фан моего гэ. Видели его бейсболку? На ней даже есть подпись гэ.

Все посмотрели в сторону Лу Боюаня, отметившего с безразличным видом:

— Я ее не подписывал, это отпечатано.

Юань Цянь добавил:

— Вероятно, мерч прошлых лет.

— Сегодня здесь собралось столько команд. Я считал, кроме нас еще минимум четыре, — сказав это, Сяо Бай на время задумался о чем-то, а затем радостно продолжил: — Сейчас на арене все знают о присутствии Софта. Он успел стольких обидеть, я вот думаю, что, если фаны этих игроков найдут его и отомстят?

Динг-гэ дал ему подзатыльник:

— Прекращай нести всякую чепуху. Я иду купить воды, а ты со мной.

Сяо Бай и Пайн были призваны в переносчики воды. Спина Юань Цяня затекла от долгого сидения, поэтому он хотел подняться и немного пройтись, чтобы размяться, когда к нему обратился Лу Боюань.

—

Цзянь Жун дважды ополоснул лицо холодной водой, прежде чем вернуться в зрительный зал.

Ночной ветер, овевающий его лицо, придал ему дополнительной бодрости. (П.П. Окна, что ли, открыты?) Ко времени его возвращения пятый матч уже начался.

На пятьдесят первой минуте PUD получили контрганк от НТ и, к сожалению, матч был проигран. В момент, когда соревнование подошло к концу, девушка, сидевшая перед ними, закрыла лицо руками, тихо всхлипывая. И даже голоса комментаторов звучали слегка потрясенными.

— Ай, что за жалость. Они могли выиграть, но в последнем командном бою дела для них сложились плохо. — Когда они уже собирались покинуть здание, Шилю все еще вздыхал: — Дуэт мидлейнера и джанглера PUD играл так слаженно в четвертой игре, почему же они не смогли повторить этого?

Цзянь Жун не так внимательно смотрел игру, и у него уже выветрилось из памяти, кто и как в PUD действовал в четвертой игре.

— Шилю! — раздался оклик сзади.

Они оба оглянулись и увидели ТТС, стоявших позади них.

Юань Цянь сказал:

— Сейчас все выходы переполнены. У нас есть разрешение на выход через заднюю дверь. Хотите пойти с нами?

Сяо Бай неверящим взглядом уставился на Юань Цяня:

— ???

Шилю тоже казался удивленным:

— Конечно. Моя машина как раз стоит на задней парковке. Цзянь Жун, я смогу подвезти тебя.

Глупо было отказываться от удобного предложения, так что Цзянь Жун нерешительно хмыкнул, а затем повернулся и пошел вслед игрокам ТТС.

Запасной выход был недалеко, и один из организаторов показывал им дорогу, так что они быстро добрались. Когда Динг-гэ поблагодарил сопровождавшего, все стали спускаться по лестнице.

К моменту окончания соревнования стал накрапывать мелкий дождик, и воздух был полон зябкой сыростью, так что все постарались застегнуть свои куртки поплотнее.

Юань Цянь оглянулся вокруг:

— Где Сяо Бай?

Динг-гэ ответил:

— Он встретил знакомого и задержался на пару слов. Скоро догонит.

От заднего выхода начинался долгий спуск по ступеням, и, преодолев его, все ненадолго остановились.

Шилю сказал:

— Спасибо, теперь мы пойдем. У меня есть зонт в машине, не нужен?

— Незачем, сейчас подъедет наш автобус.

Сказав это, Юань Цянь увидел, как Сяо Бай вышел через заднюю дверь и торопливо принялся спускаться по ступеням. Ему ничего не оставалось, кроме как предупредить:

— Сяо Бай, не спеши. Ступени очень скользкие из-за...

Не успел он договорить, как Сяо Бай поскользнулся, почти успев спуститься до конца, и, побледнев как полотно, врезался в стоявшего перед ним:

— Вот де...

Цзянь Жуну показалось, что в него врезался метеорит.

Когда что-то неожиданно толкнуло его сзади, юноша споткнулся и, потеряв равновесие, полетел вперед.

Шедший перед ним обернулся, услышав шум, и поднял голову, а сердце Цзянь Жуна екнуло. У него не было и шанса изменить траекторию падения, так что он врезался прямо в него.

Лу Боюань не застегнул куртку, под которой был свитер с очень мягкой текстурой. Цзянь Жун смог почувствовать легкий аромат, исходящий от него. Он был слишком неуловимый, и нельзя было понять, был то запах мыла или геля для душа.

Чтобы удержать равновесие, Лу Боюань, подняв руку, слегка обхватил шею Цзянь Жуна сзади, что наконец позволило им восстановить баланс.

Не успел Цзянь Жун прийти в себя, как Лу Боюань уже убрал руку. Он спросил:

— Не ушибся?

Цзянь Жун почувствовал, как грудь Лу Боюаня чуть вибрирует, пока тот задавал вопрос, и, словно пораженный током, Цзянь Жун мгновенно отпрянул, оторвав лицо от свитера Лу Боюаня и отступив на несколько шагов. Он покачал головой, перед тем как сказать сдавленным голосом:

- Нет, не ушибся.

Некому было поймать Сяо Бая, так что он рухнул лицом вниз. Хорошо еще, что своим телом Цзянь Жун невольно замедлил его падение, иначе он мог бы получить травму.

Поднявшись, Сяо Бай сразу же посмотрел на Цзянь Жуна:

— Извини-извини! Ступеньки были такими скользкими, что я потерял равновесие. Я не сильно тебя ударил? Давай поедем в больницу для осмотра...

Заметив, что Сяо Бай подался вперед, словно желая подойти и проверить его состояние, Цзянь Жун поспешил отступить назад.

— Не нужно, - сказал Цзянь Жун. — Держись подальше от меня.

Сяо Бай:

— ...

Как только Цзянь Жун ушел вместе с Шилю, Сяо Бай хлопнул себя по груди, все еще выглядя испуганным.

Немного опомнившись, он сказал с огорченным видом:

— Я так сильно в него врезался, Софт точно мне этого не простит. Теперь он будет бранить меня больше всех.

Юань Цянь успокоил его:

— Он не будет.

— Он точно будет! Парни, разве вы его не видели? — взвыл Сяо Бай. — Он был так зол, что покраснел как помидор... Даже когда хейтеры всей толпой без передыху кляли его на стримах, он никогда не краснел от гнева!!!

—

Автору есть что сказать:

— Все верно, тебе конец.

(П.П. Сяо Бай, тикай с городу.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15168/1342929