Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 10 — Иди ко мне!

Эти комментарии быстро тонули в общем потоке. Не имело значения, сколько людей решило вторгнуться на канал, они не шли ни в какое сравнение с энтузиазмом фанов Роуда.

Когда фанаты увидели, что в общий поток комментариев вклинились люди, говорящие о другом стримере, они хотели гневно выбранить их за попытку воспользоваться чужой популярностью, когда...

— Что за второй аккаунт? — Лу Боюань снова сел, сжимая пустую чашку.

[Второй аккаунт, который сталкерил за тобой онлайн.]

[Вы все, дайте моему сыну немного лица, на этом канале так много людей! Домашняя страница его сайд-аккаунта – это http...]

Лу Боюань собирался кликнуть линк на страницу, но тот, кто разместил ссылку, оказался кикнут и забанен модератором канала за размещение ссылок.

Модераторы канала действовали слишком быстро. Лу Боюань снова просмотрел поток комментариев, но не смог найти ссылку, так что он повернулся и спросил у члена персонала команды, сидевшего рядом:

— Если я войду на канал лайвстрима другого стримера, продолжит ли работать мое видео?

Когда Лу Боюань вошел на канал лайвстрима Софта, последний был в разгаре выяснения того, каким образом отключить свободный просмотр второго аккаунта.

На стримере была белая рубашка с короткими рукавами. Опершись локтем о стол, он схватился за волосы в полном отчаянии, оттого что не мог отыскать установок приватности аккаунта: — Да что не так с этой платформой... Я потратил столько денег на этом аккаунте. Разве клиент не должен считаться Богом? Как можно показывать данные Бога любому прохожему, пожелавшему их увидеть???

[Если бы ты хоть когда-нибудь отнесся ко мне как к Богу, то наши отношения отца и сына не были бы столь ужасны.]

[Разве ты не сказал, что все объяснишь? Давай объясняй.]

[Не удивительно, что ты лаешься с другими людьми изо дня в день. Оказалось, что ты фан Роуда, и теперь я понимаю. Все его фанаты – бешеные псы.]

— Прекрасно, объясняю, — Цзянь Жун открыл веб-страницу на весь экран, целиком закрыв окно стрима так, что не мог видеть взорвавшегося потока комментариев.

- Я просто его обычный фанат и время от времени смотрю его стримы. Если они мне нравятся, я посылаю подарки... - На этих словах Цзянь Жун сконфуженно нахмурился.

Ведь правда же, он обычный фанат, что тут нужно объяснять?

— Это ничем не отличается от того, как вы приходите смотреть мои стримы. Я тоже смотрю чей-то лайвстрим, так в чем проблема? — сумев подобрать объяснение, Цзянь Жун немного расслабился. - Даже подружка не стала бы устраивать сцену так, как это делаете вы. Вам что, совсем делать нечего?

Цзянь Жун наконец обнаружил настройки конфиденциальности и, запретив доступ, выдал:

— К тому же, вот я фанат Роуда, но ни мои слова, ни действия его ничем не затрагивают. А вот вы ежедневно врываетесь на чужие стримы, оскорбляя людей и называясь моими фанатами. Вы хотите, чтобы ваш папочка брал на себя ответственность за все нанесенные обиды? Давайте не устраивать проблем друг другу. У каждого есть своя жизнь, усекли?

Завершив с настройками, Цзянь Жун приготовился к перебранке с фанатами и закрыл веб-страницу.

В потоке было даже больше комментариев, чем он мог ожидать.

Но содержание полностью отличалось от ожидаемого им.

[Балбес, Папа помог тебе, пригласив Роуда!]

[Да ты хоть понимаешь, какой ты жмот? Нет ничего необычного, когда подарки посылают другие люди, но когда подарки шлешь ты, это подобно встающему на западе солнцу и стаям свиней, летящих по небу, с которого льется кровавый дождь!]

[Армия Роуда прибыла.]

[Поздравляю милашку Софта с успешным завершением преследования своего кумира!~]

[Какие там еще твои фанаты? Я твоя мать. У тебя нет ни одного фаната, имей силы признаться себе в этом.]

Совсем не так давно фанатки Софта обладали живым нравом и были весьма милы.

Но из-за того, что они слишком долго смотрели стримы Софта, то и дело ежедневно переругиваясь в комментариях с ордой неотесанных мужланов, к этому моменту все они уже были высокоранговыми сестрами на Зауне.

(П.П. Заун – второй сервер ЛоЛ Чайна Телекома, игроки которого считаются отменными троллями, особо искусными в оскорблениях и разжигании страстей.)

Обычно, когда Цзянь Жун видел девушек-фанаток, бранящих других людей, он мог сказать что-нибудь и попросить не скатываться на перебранку, которая могла бы испортить их характер, но сейчас это нисколько его не беспокоило.

В топе дарителей его канала засветился известный ему ID.

Рот Цзянь Жуна приоткрылся, и слова, приготовленные для перебранки с водными друзьями, застряли в его гортани. С таким трудом восстановленное спокойствие улетучивалось с неимоверной скоростью.

Он просто разлохматил свои волосы до состояния вороньего гнезда, и в этот момент все его существо пребывало в состоянии легкого потрясения.

Комментарии бурлили, словно горный поток. Там были люди, оскорблявшие его, люди, говорившие, что он сумел ухватить кусок популярности Роуда, и даже люди, советующие быстро поприветствовать босса.

Цзянь Жун попытался пригладить волосы рукой и нерешительно открыл рот после долгой паузы:

— Добро пожаловать, Роуд...

[ТТС ་ Роуд: Парная игра?]

После этого весь поток комментариев превратился в покрывающие все знаки вопроса, проносящиеся по экрану.

Цзянь Жун был удивлен, но его рот действовал быстрее мозга:

— Да.

— Какой сервер? Я сразу залогинюсь, — сказав это, Цзянь Жун почувствовал, что его тон выдает переполнявшее его возбуждение, и постарался немного сдерживаться. Не дождавшись ответа Роуда, он продолжил: — У меня есть аккаунты на всех серверах. Китай, Корея, Европа – я могу играть повсюду.

[ТТС ་ Роуд: Первый сервер. Ты на том же аккаунте, что и раньше? Я добавлю тебя.]

Цзянь Жун сказал:

— Хорошо.

Роуд быстро вышел из лайвстрима Цзянь Жуна.

Через полминуты запрос дружбы выскочил в нижнем правом углу экрана Цзянь Жуна.

Он сразу нажал "принять".

Внутриигровой голосовой чат был включен, и голос Лу Боюаня звучал немного отстраненно, как если бы он говорил с кем-то рядом с собой.

— Гэ, я онлайн, скорее пригласи меня. Я выучился играть саппортом за Свейна, он очень крут! Я смогу наносить противнику взрывной урон на дорожке... — Сяо Бай замолчал и посмотрел с сомнением в глазах. — Гэ, почему у тебя полная команда?

— Кое-кто пришел в последний момент, — сказал Лу Боюань. — Иди пока поиграй с Цянь-гэ немного.

Сяо Бай:

— ???

Его глаза широко распахнулись:

— Кто пришел? Он так же хорош, как и я? Гэ, подумай хорошенько. Ты сейчас на "Алмазе-4", но если проиграешь две игры, то упадешь до "Платины". Игрок из мировой топ-четверки клубов оказывается на "Платине"... Можно ли представить такое???

Пайн хладнокровно возразил:

— Если он будет играть в паре с тобой, то какая там "Платина", он провалится сразу до "Золота".

— Что за фигня! — Сяо Бай спросил: — Гэ, да кто там пришел, во имя всего святого?

— Маленький поклонник, — ответил Лу Боюань. — Он прислал много подарков, так что я сыграю с ним несколько игр.

Цзянь Жун:

— ...

С напряженным выражением на лице Цзянь Жун выбрал роли, не обращая внимания на насмешки в комментариях.

Сяо Бай тоже был потрясен. Насколько дорого должен был стоить подарок, чтобы его гэ придал этому значение?

Несколько секунд спустя он осторожно спросил:

— А сколько денег этот фанат прислал тебе?

— Не знаю, — Лу Боюань, похоже, что-то припомнил и усмехнулся. — Если точнее, то примерно столько, сколько хватило бы на нелегальное интернет-кафе.

Сяо Бай:

— ?

Цзянь Жун:

— ???

Цзянь Жуну не пришлось долго думать, чтобы понять, что это история, придуманная его фанами.

Он выключил внутриигровой микрофон и холодно сказал:

— В следующий раз не могли бы вы выдумать что-нибудь поприличнее? Просто детский сад какой-то.

Сяо Бай наконец заткнулся, и в голосовом чате воцарилась тишина.

(П.П. Роуд не закрыл лайвстрим Софта, а просто переключился с него, оставив его фоном, поэтому, хотя Софт выключил игровой микрофон, Роуд и Сяо Бай услышали слова Софта через трансляцию его лайвстрима.)

— Вчера ты ушел слишком быстро, так что я не успел спросить, — внезапно заговорил Лу Боюань. — Ты не травмировался?

Лишь через несколько секунд Цзянь Жун понял, что вопрос был адресован ему.

— Нет, — сказал Цзянь Жун. — Травм нет.

Лу Боюань ответил "ладно".

По какой-то причине Цзянь Жун вспомнил свитер Лу Боюаня. Он облизнул губы:

— Я тогда не смог устоять на месте. Когда я в тебя врезался, это было бо...

— Вовсе нет. Ты очень легкий, — прервал его Лу Боюань. — Ты выбрал "любую" роль?

Цзянь Жун:

- ...да.

Второй ролью, выбранной Цзянь Жуном, была "любая", что означало, что он готов сыграть любой ролью, которой не хватало бы для матча. Для него, если не играть мидом, остальные роли мало отличались друг от друга.

Ранг игры был низким, так что подбор игроков был очень быстрым.

Цзянь Жун взглянул на распределение ролей. Роуду достался джанглер, а ему выпала роль саппорта.

Цзянь Жун был последним на выборе. Как только кэрри его команды выбрал своего чемпиона, он начал набирать в чате.

(П.П. Напомню, что кэрри или ADC (Attack Damage Carry) – это игрок, как правило, играющий в паре с саппортом на нижней линии.)

[Люблю Только Крошку Цянь: Саппорт знает, как играть Юми?]

Цзянь Жун нахмурился.

Юми была весьма популярным персонажем в профессиональных соревнованиях и требовала максимальной степени координации своей команды. Как правило, очень немногие играли ей в ранговых играх.

В конце концов, Юми большую часть времени висела, прицепившись к игрокам своей команды, так что если столкнуться с тем, кто не знал, как играть ей, то это было бы все равно, что таскать на себе бесполезного AFKера. Более того, она была "стеклянной пушкой" и легко могла погибнуть, оставшись в одиночестве. Цзянь Жун считал, что играть этим чемпионом все равно, что отсиживаться AFK.

(П.П. В игре Юми изображается маленькой кошкой, сидящей на парящей магической книге. 

AFK – Away From Keyboard, вдали от клавиатуры, т.е. игрок бездействует.)

Не дожидаясь ответа Цзянь Жуна, кэрри набрал еще одну строчку в чате.

[Люблю Только Крошку Цянь: Бери Юми, живо.]

Цзянь Жун усмехнулся и набрал: Я пришел сюда играть или прислуживать тебе? Отвали.

За миг до того, как Цзянь Жун отправил текст, сквозь свои наушники он услышал звук чашки, поставленной на стол.

Цзянь Жун вовремя сумел остановиться, переведя свой палец от клавиши ввода к бэкспейсу и стирая все слова, которые успел напечатать.

[Просто Следи За Моей Игрой: Хорошо.]

Цзянь Жун выбрал Юми.

[???]

[Ты даже не выбранишь этого придурка? Смотрю на тебя с пренебрежением.]

Цзянь Жун проигнорировал комментарии и прицепился к кэрри, прыгнув на него в тот же момент, как вошел в игру, и отправившись в бесконечное AFK-путешествие.

К его сюрпризу, этот кэрри оказался не только чрезмерно требовательным, вдобавок он был полным мусором.

К тому времени, когда он дал ускользнуть третьему осадному миньону, Цзянь Жун, наконец, уже не мог больше терпеть.

(П.П. Осадные миньоны – один из четырех видов миньонов, юнитов, волнами генерирующихся на базе и отправляющихся по линиям навстречу противнику. Осадный миньон – юнит дальнего боя, дающий больше опыта и золота, чем миньоны-маги или миньоны-воины. Кэрри, как правило, очень сильно зависят от того, насколько хорошо они уничтожают миньонов, так как изначально они довольно слабые и нуждаются в прокачивании уровня. Так что кэрри, упустивший трех ценных миньонов, явно плох.)

Он напечатал: Эти осадные миньоны – твои кровные родственники? Тебе не хватает духу убить их?

Но отосланным было:

[Просто Следи За Моей Игрой: Поднажми, не дай миньонам снова сбежать, хорошо?]

Кэрри ганкнули дважды подряд, после чего он обвинил Цзянь Жуна в том, что тот плохо защищает его.

Цзянь Жун напечатал:

Если бы лаоцзы собрал всех коров со всех пастбищ, то и тогда их молока не хватило бы, чтобы удержать тебя в живых.

(П.П. В китайском игровом сленге: лечить = дать молока.)

Отосланным же было:

[Просто Следи За Моей Игрой: Прошу прощения, постарайся больше не попадать на ганки, хорошо?]

Кэрри был убит противником соло, и он снова обвинил Цзянь Жуна в том, что тот не находился рядом с ним.

Цзянь Жун напечатал: Даже если бы лаоцзы купил десять пар кроссовок, то и тогда не успел бы за скоростью, с которой ты дохнешь.

Отправленным было: [Просто Следи За Моей Игрой: Моя вина, в следующий раз дождись меня, прежде чем сражаться с ними, хорошо?]

Цзянь Жун давился гневом целых двадцать минут, пока наконец не взорвался после реплики топлейнера Тимо.

[Крошка Цянь: Саппорт, ты девушка?]

[Просто Следи За Моей Игрой: ???]

[Крошка Цянь: На что ты надеешься, столь кокетливо разговаривая с моим мужем? Ты не видишь наши ID?]

Цзянь Жун никогда не думал, что будет ассоциироваться со словом "кокетство" в этой жизни.

Но прежде, чем он пришел в себя от шока, топлейнер прислал кое-что еще.

[Крошка Цянь: Отцепись от моего мужа!]

Бл*дь.

Если бы не тот факт, что этот чемпион не имел выбора, кроме как оставаться прицепившимся к товарищу по команде, я уже давно бы оставил труп твоего мужа в гребаном лесу.

Цзянь Жун и так уже ощущал, что задыхается, будучи вынужденным служить поддержкой нубу, так что сейчас он просто взорвался, не сходя с места.

Цзянь Жун остался на базе, и скорость его набора текста, по сравнению с обычной, возросла в несколько раз.

— Не может быть, не может быть, твой муженек уже настолько отстой, но ты все еще беспокоишься, что в этой игре остались девушки, которых он мог бы подцепить? Если бы этот кусок мусора забросило в бронзовые ранги, то и тогда все девушки зажали бы носы и сказали ему держаться от них подальше, ясно? И вообще, как тебе еще хватает совести показываться здесь, играя своим Тимо с рейтингом побед в 20%? Вы на пару вообще бы могли устроить кулинарное шоу мужа и жены на ботлейне...

(П.П. Последняя фраза, по мнению анлейтера, толкуется так: шеф-повара готовят блюда – 菜, а этот иероглиф также половина слова "нуб" – 菜鸡. Весьма креативно со стороны Цзянь Жуна) )

"Фьють", и на базе появился джанглер команды, Камилла.

— Котенок, — сказал в голосовой чат игрок, никогда ранее не произносивший ни слова во время игр.

Цзянь Жун машинально ответил:

— Здесь!

Лу Боюань тихо рассмеялся:

— Иди ко мне.

— ...

Кадык Цзянь Жуна дернулся, и он безучастно удалил продолжительную серию оскорблений, набранных им в окне чата, прежде чем использовал умение чемпиона и перелетел на Роуда:

— О...

http://bllate.org/book/15168/1343827