Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 7 — В том матче играл я.

Юноша выглядел немного худым, а узкая полоска шеи, обнажавшаяся при наклоне головы, была очень бледной. Он мало чем отличался от своего облика в трансляциях, и было очевидно, что во время стримов он никогда не использовал улучшающие внешность фильтры, вроде сужения лица или увеличения глаз.

Не то что Сяо Бай, выкрутивший во время первого стрима все настройки улучшающих внешность фильтров на максимум. Фаны чуть не умерли со смеху и даже запустили его в горячий поиск.

Шилю рассмеялся, услышав ответ:

— Он не настолько плох... Ах, тебе на самом деле нравится Роуд.

— Я лишь констатирую факты, — нахмурился Цзянь Жун. — Слабости джанглера PUD очевидны. Он неплох в ганках и командных схватках, но слишком слаб при вторжении в лес. Также очень полагается на поддержку союзников. Если никто из них его не сопровождает, то ритм его игры может нарушиться.

Шилю подумал над этим и понял, что в словах Софта определенно есть резон.

Причина, по которой он пригласил Цзянь Жуна прийти вместе с ним, как раз и заключалась в том, что он хотел услышать аналитику Софта, поэтому спросил:

— А что насчет самого Роуда?

Цзянь Жун опустил голову и задумался ненадолго.

Лу Боюань отметил, что у него очень длинные ресницы.

Цзянь Жун сказал:

— Слабое место Роуда... игроки его команды слишком уступают ему в классе?

Шилю:

— ?

— Я не уделял много внимания другим ролям, но мидлейнер ТТС — полный отстой, — сказал Цзянь Жун. — Только и умеет, что убивать миньонов и фармить. Он не оказывает поддержку и не может сам создать для себя преимущество. Бесполезная кучка дерьма.

Шилю произнес:

— Твои слова вызваны конкурентным соперничеством.

Цзянь Жун потянул козырек своей бейсболки ниже и сказал:

— Я как-то играл с Каном раньше на корейском сервере. Зашел саппортом, он был мидлейнером, а вражеским мидлейнером оказался мидер стартового состава НТ.

Шилю знал, что аккаунт Цзянь Жуна на корейском сервере имел высокий ранг, так что его не удивило, что Софт мог играть с профессиональными игроками.

— Соперники убили его соло четыре раза, — беззаботно рассказывал Цзянь Жун. — Я тогда не обратил внимания на его ID, так как считал незначительным экс-игроком из нижнего дивизиона.

Шилю:

— ...

Лу Боюань отвел взгляд с беспомощной улыбкой в опущенных глазах. Он выключил видео на телефоне, а наушники сунул в карман не глядя.

Состязание уже должно было скоро начаться, и обслуживающий персонал занимался последними приготовлениями на сцене. Комментаторы уже успели расположиться на своих местах. Атмосфера финала Мирового чемпионата ощущалась все сильнее, и по всей арене становилось все шумнее.

Динг-гэ вернулся из-за сцены, куда ходил поприветствовать друзей. Он поправил костюм, прежде чем занять место, и спросил того, кто сидел, не поднимая головы: — Соревнование вот-вот начнется, что ты там смотришь?

Сяо Бай поднял голову:

— Да так, я просто проверял СтарТВ.

Юань Цянь спросил:

— Разве все стримеры не дожидаются начала официальной трансляции? Что ты там мог увидеть?

Сяо Бай прищелкнул языком:

— Я хотел посмотреть, как этот голубоволосый тролль будет бранить НТ или PUD позже, но на самом деле он не стримит.

— Во-первых, он не так уж и часто комментирует официальные соревнования. — Юань Цянь приветственно помахал рукой приятелям-стримерам, сидевшим дальше, а потом продолжил: — Ну и он тоже мог сегодня прийти на арену.

— Да как бы он посмел?! Я ничуть не преувеличиваю, но он совершенно точно оскорбил всех до единого игроков в каждой из команд, присутствующих здесь, — Сяо Бай выпрямился и стал оглядываться. — Я мгновенно опознаю эту мелкую голубовласку. Если он посмеет показаться здесь, то у меня не останется выбора, кроме как разрешить наши разногласия раз и...

Сказав это, он уперся глазами в своего гэ.

Лу Боюань сказал:

— Сядь как положено, уже начинается.

Сяо Бай испустил вздох и послушно сел обратно.

Когда все три комментатора заняли свои места, началась официальная трансляция финала ЧМ, и свет в зале погас.

После того как комментаторы представились, они начали анализ состава обеих команд.

Обычно в трансляциях регулярного чемпионата LPL комментаторы занимали полностью нейтральную позицию, но при встрече представителей разных чемпионатов комментаторы всегда становились более благосклонны к игрокам своего чемпионата.

— Несмотря на то, что НТ, безусловно, сильны, их слабые места тоже вполне очевидны. Для примера: пара новичков, недавно присоединившихся к команде. У них недостаточно опыта соревнований, так что, начиная с середины игры, они могут допускать ошибки. В отличие от них, игроки нашей команды PUD уже полностью сыгрались друг с другом, поэтому я многого жду от них.

После того как комментатор наговорил кучу комплиментов PUD, оператор направил камеру на собравшихся зрителей.

Комментатор А:

— В этом году финал Чемпионата Мира проходит в Шанхае, так что можно считать, что у нас преимущество домашней площадки! Как вы можете видеть, все места заняты, и я могу сказать, что все фанаты страстно болеют за нашу команду!

Камера показала передние ряды зрительного зала.

Комментатор В:

— Это верно. Но взволнованы не только фаны. Среди пришедших сегодня на стадион есть очень знакомые лица... Игроки команд Боевые Тигры и MFG присутствуют полным составом так же, как и команда Кальмар...

Каждый раз, когда комментаторы называли одну из команд, фанаты, сидящие позади, взрывались криками ободрения и поддержки.

Цзянь Жуну казалось, что его барабанные перепонки взорвутся от этих воплей.

Он нахмурился и, сняв кепку, слегка взлохматил волосы, прежде чем помассировать уши руками.

В этот момент камера развернулась к следующей команде.

И в тот же момент крики собравшихся зрителей достигли предела возможностей их легких. Можно было бы сказать, что на сцене появилась суперзвезда.

Комментатор С:

— И-и-и... наша "танковая" команда тоже на стадионе!!!

Цзянь Жун застыл на несколько секунд, прежде чем осознал, о какой команде говорит комментатор.

Официальное название ТТС было "Take the Crown". (П.П. "Возьмем Корону")

Но с тех пор, как команда победила в Чемпионате Мира, едва попав в дивизион LPL, они стали настолько мощны, что фанаты в шутку обращались к команде как к "Tank Training Center". (П.П. "Танковый Тренировочный Центр")

Таким образом, ТТС стала так называемой "танковой командой".

Цзянь Жун смотрел на большой экран над сценой, желая увидеть, кто из ТТС присутствует.

Сперва камера сфокусировалась на паре, представляющей ботлейн ТТС. Пайн оставался в маске, и его выражение не изменилось, когда он смотрел в камеру; Сяо Бай снял всю маскировку и блеснул улыбкой на камеру, продемонстрировав полный рот белоснежных зубов.

За ними были Юань Цянь и Динг-гэ. Оба приветственно помахали руками, сохраняя легкую улыбку.

После них последовал крупный план, сфокусированный на одном человеке. Когда он появился на большом экране, крики фанатов едва не перевернули крышу стадиона. Если бы кто-то не знал ситуации, то мог бы подумать, что PUD завоевали чемпионство.

Наиболее популярный игрок LPL, Роуд, сохранил все элементы конспирации. На нем оставались и маска, и кепка, но даже так он не мог избежать соколиного взгляда оператора.

Несколько секунд спустя, видя, что камера не отводит прицел, Лу Боюань вынужденно чуть приподнял козырек своей кепки, показав глаза.

А затем кивнул камере.

Микрофоны комментаторов уже были на максимальной громкости, но в этот момент они все равно утонули в реве собравшейся публики:

— Наш Бог Лу тоже здесь! Сегодня зал состязаний собрал вместе всех легенд! Зрители могут быть уверены в том, что цена их билетов полностью оправдана!

Если бы сейчас была хоть какая-то возможность, то Цзянь Жун непременно бы ушел купить затычки для ушей.

Но в это мгновение его внимание было настолько поглощено, что он не мог позволить себе беспокоиться о чем-то еще.

Он непонимающе смотрел на Роуда на большом экране... и зрителя справа от звезды, случайно попавшего в кадр.

Голубые волосы, черная куртка, сжатая в руках бейсболка и потерянное выражение на лице.

Это был он сам.

Камера оператора сместила фокус, и лицо Цзянь Жуна внезапно полностью заняло весь кадр.

Цзянь Жун:

— ?

Комментатор А:

— Вдобавок зритель, сидящий рядом с Богом Лу, это его поклонник! Только посмотрите на бейсболку, которую он держит...

Сознание наполовину вернулось к нему, и Цзянь Жун неловко спрятал свою кепку за пазуху.

Комментатор А:

— Ха-ха-ха, не волнуйся, здесь хорошая охрана, никто не посмеет украсть твою кепку.

Цзянь Жун:

- ...

Двое других комментаторов казались удивленными и возобновили разговор лишь через несколько секунд.

— Э... Да, — сказал комментатор В. — ... кстати, я знаю этого фаната.

Комментатор А:

— Что ты имеешь в виду?

Комментатор С:

— Он один из стримеров LoL. И содержание его стримов... весьма уникально.

Комментатор А был озадачен:

— Как так?

— Он очень хорош в том... — Комментатор С задумался на долгое время, прежде чем выдавил из себя: — В том, как он анализирует игроков.

Комментатор А:

— ???

Зрители взревели от смеха. Экран официальной трансляции, насколько видел взгляд, был заполнен "666" и "хахаха", плывущими по экрану.

Фокус камеры вновь вернулся к комментаторам, и троица легко и непринужденно перешла к обсуждению другой темы.

Но не все зрители были так же спокойны.

Цзянь Жун так и не вытащил руку из-за пазухи, его спина была напряжена, словно скованная льдом.

У него не было привычки любопытно оглядываться по сторонам, так что, заняв место, он смотрел только в свой Вейбо и не замечал сидящих рядом с ним.

Но теперь он знал.

Прошло более десятка секунд, прежде чем Цзянь Жун медленно выудил свою бейсболку из внутреннего кармана куртки и надел ее на голову, окончательно испортив остатки прически.

Среди игроков ТТС тоже повисло молчание.

Пайн слегка ткнул Сяо Бая в плечо и холодно сказал:

— Ну и чего ты застыл? Ты же вроде что-то там разрешить хотел.

Сяо Бай:

— ...

Сяо Бай украдкой скользнул взглядом в ту сторону. В этот момент лицо голубоволосого тролля хранило холодное выражение, а губы были плотно сжаты. Хотя он и не обладал крепким телосложением, но все равно не выглядел тем, с кем стоит шутки шутить.

Сяо Бай отвернулся:

— Н-ничего, потерплю пока. Столько людей смотрит, все равно ничего хорошего не вышло бы.

Пайн:

— Трусишка.

В конце концов дипломаты с обеих сторон взялись за разрешение патовой ситуации.

Юань Цянь нагнулся вперед и помахал знакомому, сидевшему через два человека от него:

— Шилю? Ты тоже здесь?

Шилю быстро улыбнулся и кивнул:

— Да, какое совпадение, Цянь-гэ. Вы, ребята, тоже пришли смотреть на соревнование?

— Да, все равно это так близко к нашей базе, что мы решили прийти, — Юань Цянь взглянул на человека рядом с Шилю. — А ты, должно быть, Софт, верно? Нам уже доводилось играть вместе.

Цзянь Жун чуть кивнул и утвердительно хмыкнул.

Козырек его низко натянутой бейсболки был словно ширма, скрывающая сидящих слева людей.

Юань Цянь сказал:

— Но мы играли вместе довольно давно. При случае было бы неплохо еще сыграть на пару.

Цзянь Жун был посередине припоминания всего того, о чем они с Шилю переговаривались до этого. Так что, услышав Юань Цяня, он не задумываясь сказал: — Разве мы не играли совсем недавно?

Юань Цянь удивился, но затем стал пояснять:

— А!.. Понимаешь, в тот день...

— В том матче играл я, — заговорил сидящий между ними.

Его голос прозвучал очень мягко. Но Цзянь Жун почувствовал себя словно приколоченным к месту, пока слегка подался вперед, чтобы было удобнее разговаривать с Юань Цянем.

Он почувствовал взгляд, окинувший его сверху и упершийся прямо в кепку.

Цзянь Жун взялся вспоминать все, что сделал в тот день.

Кажется, он играл Синдрой.

Спросил "Юань Цяня", не копирует ли он Роуда.

Еще настойчиво спрашивал "Юань Цяня", был ли приславший подарки самим Роудом или нет.

— ...

Лу Боюань сказал, глядя на его кепку:

— Мое чувство игры в тот день было не лучшим. Я не слишком сильно налажал тогда?

Цзянь Жун уже не был способен слышать, что там говорят комментаторы. Он на мгновение закрыл глаза, прежде чем собраться и медленно поднять голову, встречая взгляд Лу Боюаня.

Сияние огней арены расплескалось в глубине глаз Лу Боюаня словно в озере.

Цзянь Жун боролся, чтобы не утонуть в этом озере, а его сердце билось быстрее ритмов музыки, сопровождавшей трансляцию.

— О... — с деревянным выражением он облизнул губы и покачал головой. — Вовсе нет.

http://bllate.org/book/15168/1342922