Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 6 — Ты подражаешь Роуду?

Руки Лу Боюаня покоились на клавиатуре, и лишь после долгой паузы он набрал ответ.

[Неуязвимый Ц-гэ: Должно быть, он.]

[Просто Следи За Моей Игрой: О...]

[Просто Следи За Моей Игрой: Он послал подарки по ошибке?]

[Просто Следи За Моей Игрой: Я могу вернуть деньги.]

Лу Боюань вспомнил, что Сяо Бай говорил в тот день о Софте, обвиняя его в жадности и в том, что он зачитывает ник любого спонсора, каким бы оскорбительным ни был ID.

[Неуязвимый Ц-гэ: Не надо.]

Цзянь Жун набрал еще один вопрос, но, взглянув в окно чата, почувствовал, что ходит вокруг да около, так что сдержал себя и удалил набранное.

[Просто Следи За Моей Игрой: Ты можешь слышать войс-чат?]

Для большего удобства игроков в общении в ЛоЛ имелась встроенная система голосового чата. Лу Боюань взглянул и заметил, что иконка микрофона Софта мигает.

Он переключился на наушники и немедленно услышал довольно громкое клацанье по клавиатуре со стороны второго игрока.

[Неуязвимый Ц-гэ: Могу.]

— Не слишком громко? Я только что закончил стримить и поленился настраивать звук, — уточнил Софт.

Лу Боюань обнаружил, что голос собеседника может звучать по-разному. Когда он бранил кого-то, преобладали провокационные и издевательские интонации. Во время же обычной беседы в чате голос Софта было очень приятно слушать.

[Неуязвимый Ц-гэ: Нет.]

Цзянь Жун задрал бровь:

— У тебя нет микрофона?

[Неуязвимый Ц-гэ: Сломан. Это важно?]

Для Цзянь Жуна не было большой разницы — играть соло или в паре. Он включил микрофон лишь затем, чтобы не отвлекаться на набор текста, и ему не было важно, может говорить второй игрок или нет.

— Не важно, — сказал Цзянь Жун. — Давай выбирать роли.

Перед началом матча каждый игрок в паре должен был указать две предпочтительные роли, чтобы избежать возникновения конфликта между игроками из-за ролей.

Цзянь Жун в этом сезоне почти не играл на своем основном аккаунте китайского сервера. И сейчас его аккаунт еле удерживался в ранге "Алмаз-3", так что не нужно было долго ожидать подбора игроков, и они вступили в игру уже через несколько секунд.

Сразу после начала матча была фаза блокировки. Цзянь Жун не забанил ни одного чемпиона, выбрав опцию "никого не банить". Такое поведение прямо говорило: "Я не боюсь ни одного чемпиона".

(П.П. В фазе блокировки каждый игрок выбирает одного чемпиона, которого не хочет видеть в игре. Спустя 27 секунд или после того как все игроки сделали свой выбор забаненного, фаза блокировки заканчивается, и все участвующие могут видеть, кого забанили соперники. Стоит отметить, что команды могут заблокировать одних и тех же чемпионов, из-за чего реальное число отброшенных чемпионов может быть меньше положенных десяти.)

Он взглянул выше и увидел, что его напарник забанил Зеда.

Ты же играешь топлейнером, зачем банить моего мид-чемпиона?

Цзянь Жун нахмурился и собирался задать вопрос, как вдруг увидел слово, написанное ниже ID "Неуязвимый Ц-гэ" – джанглер.

Цзянь Жун спросил:

— Не хочешь играть на топлейне?

[Неуязвимый Ц-гэ: Устал от этого.]

Цзянь Жун понимающе протянул:

— А-а-а...

Несколько секунд спустя появился список чемпионов, которых отбросили обе команды.

Зед, Ясуо, Ле Блан и Талон – все были забанены.

[Главный Кормилец: №4 – это Софт?]

Цзянь Жун взглянул на ID. Незнакомый, не понять кто.

[Просто Следи За Моей Игрой: ?]

[Главный Кормилец: Все чемпионы, с которыми ты хорош, ушли в бан. Как насчет махнуться ролями со мной и сыграть саппорта?]

[Просто Следи За Моей Игрой: Чемпионов, которыми ты вообще играл, меньше, чем тех, с которыми я хорош.]

[Главный Кормилец: ...]

Цзянь Жун был последним на выборе, так что, пока ждал, он переключил экраны и ответил на сообщение. К тому времени, когда вернулся обратно, все остальные уже выбрали себе чемпионов.

(П.П. После фазы блокировки наступает фаза последовательного выбора. Еще при запуске лобби одна из сторон случайным образом выбирается первой, а игроки внутри команды встают в случайном порядке. Первый игрок выбранной первой команды получает возможность первым выбрать чемпиона. После этого выбор делают 1-й и 2-й игрок второй команды, затем 2-й и 3-й первой, затем 3-й и 4-й второй, затем 4-й и 5-й игрок первой и, наконец, выбор делает последний, пятый игрок второй команды. Выбранные в этот период чемпионы видны всем игрокам, и те, кто выбирает позже, могут скорректировать свой выбор так, чтобы выбрать заведомо выгодных против оппонента.)

Он взглянул на состав команды, а затем выбрал Синдру.

[Главный Кормилец: Ты выбрал Синдру против Физза? Противник тебя полностью зажмет.]

[Главный Кормилец: Ты столько раз играл низкоранговые матчи, все еще можешь играть на "Алмазе-4"? Эта игра – мой последний матч-пойнт в квалификационной серии. Не подведи меня, бро.]

Может быть из-за того, что, играя квалификационную серию, он слишком надолго изолировался от людей, но этот саппорт оказался слишком болтливым. Не только Цзянь Жун, но и остальные игроки были немного раздражены.

Однако, нельзя было сказать, что саппорт был полностью неправ. Если рассматривать лишь потенциал чемпионов, то для Синдры было сложно превзойти Физза во время дебютной фазы игры.

Но кем был Цзянь Жун? Играя на миде в течении стольких лет, он знал о трэйдинге больше, чем кто-либо другой. Он фармил свою линию вплоть до набора шестого уровня, ничего не теряя и не упуская, даже убил на дюжину миньонов больше Физза.

(П.П. Трэйдинг – важная механика игры. Это обмен уроном с чемпионом противника, не доходящий до гибели. Использование умений, которые снижают получение урона своим чемпионом и увеличивают получение урона вражеским чемпионом. Грамотный выбор позиции, когда противник может получить больше урона от огня башен или от атак союзных мобов. Все это может привести к тому, что противник потеряет больше здоровья, станет проявлять больше осторожности и замедлится в наборе уровней, что позволит доминировать на линии, или же станет потенциальной жертвой для ганка (нападения из засады).)

После очередного обмена уроном Цзянь Жун машинально подумал, что стоит вызвать джанглера для ганка, и уже открыл рот, но замешкался.

Эх, не стоит ему затруднять их новоявленного джанглера.

В этот самый миг рядом внезапно прозвучал пинг [Неуязвимый Ц-гэ в пути].

Во время игры игрок может послать несколько простых пингов, и "В пути" в их числе, указывая, что скоро подойдет союзник. Только тогда Цзянь Жун понял, что джанглер их команды, Ли Син, уже затаился в реке возле вражеской башни.

В момент, когда Физз использовал умение, включающее рывок, Ли Син мгновенно выпрыгнул из реки и использовал ульту на Физзе, отбросив его к Цзянь Жуну. Одновременно Цзянь Жун быстро швырнул в противника "темные сферы" Синдры умением "Изгнание Слабых", оглушив врага, а затем объединился с Ли Сином для нанесения урона, благополучно прикончив соперника.

Несмотря на то, что это была вполне обычная комбинация, все их умения были использованы секунда в секунду, не задержавшись ни на миг. Они не дали мидлейнеру соперника даже шанса на бегство.

Получив триста золотых, Цзянь Жун отправился на базу для покупки экипировки.

- Приходи. Пока ты приходишь, я могу убивать.

"Юань Цянь" ничего не ответил, но с продолжением игры чат команды был переполнен одними и теми же собщениями:

[Неуязвимый Ц-гэ в пути]

[Просто Следи За Моей Игрой совершает серию убийств. (Три Убийства)]

[Неуязвимый Ц-гэ в пути]

[Просто Следи За Моей Игрой доминирует в матче. (Шесть Убийств)]

[Неуязвимый Ц-гэ в пути]

[Просто Следи За Моей Игрой становится легендой! (Восемь Убийств)]

Уничтожив очередного противника, агрессивно играющий Цзянь Жун возвращался к своей базе от базы соперников. Он взглянул на окно чата в нижнем левом углу и внезапно рассмеялся:

— Ты подражаешь Роуду?

Все фаны знали, что, когда Роуд стримит, играя ранговые, он никогда не использует чат для связи с игроками команды. Его персонаж лишь безмолвно патрулирует три дорожки. Единственный сигнал, которым он пользуется – это пинг "В пути", так что причина, по которой часть фанов звала его Богом Лу, была не только из-за "Лу" в имени.

(П.П. Тонкий китайский юмор. В имени Лу Боюань есть иероглиф Лу 路. Он означает "дорога, путь". То есть ник Лу Боюаня, Road – это английское написание "пути". Три линии – топлейн, мидлейн и ботлейн – тоже "пути, дороги" и обозначаются тем же иероглифом. И пинг "В пути" тоже включает в себя этот иероглиф.)

Вдобавок знаковым чемпионом Роуда был Ли Син. Он раньше использовал этого персонажа, чтобы перевернуть арену вверх дном во время Мирового чемпионата, и каждый раз, когда он начинал командный бой и ускользал, зрители смотрели за этим, затаив дыхание.

[Неуязвимый Ц-гэ (Ли Син): .]

[Неуязвимый Ц-гэ (Ли Син): Нет.]

Когда они уже разрушали вражеский Нексус, Цзянь Жун выдал щедрую похвалу:

— Ты здорово играешь джанглером.

Лу Боюань хотел что-то набрать.

— Лучше, чем топлейнером, — добавил Цзянь Жун. — Никогда не думал переключиться?

— ...

"Юань Цянь" молчал какое-то время.

[Неуязвимый Ц-гэ (Ли Син): Подумаю над этим.]

Когда матч завершился, Цзянь Жун убежал в туалет. Моя руки, он смотрел на струю воды и вспоминал стиль игры Ли Сина, который не даром заслуживал похвалы. Пусть это и была игра лишь алмазного ранга, но по деталям, вроде атаки башен и командных схваток, было ясно, что Ли Син Юань Цяня – это что-то выдающееся.

Каждый их совместный ганк давал Цзянь Жуну ощущение невероятного комфорта, а джанглер всегда приходил вовремя. Он мог одновременно ганкать и вторгаться в лес соперника, не пренебрегая ни тем, ни другим.

Цзянь Жун вернулся из туалета и вновь надел наушники:

— Я здесь. Будешь играть всю ночь?

— Не могу продолжать, — донесся голос Юань Цяня, звучавший немного извиняющимся. — Сяо Бай хочет сыграть со мной в паре. До следующего раза?

Его микрофон заработал?

Цзянь Жун хотел уже согласиться, когда услышал отдаленный, неясный голос, донесшийся через микрофон с другой стороны:

— Поторопись и кикни этого голубоволосого тролля! Он обязательно сцепится с тобой позже!

Когда Цзянь Жун услышал это, он задержался с выходом из команды:

— Сяо Бай?

С другой стороны воцарилась тишина, и голос больше ничего не произносил. Было очевидно, что Юань Цянь переключился с наушников на колонки.

— Ты в команде с Баем? — Цзянь Жун специально растянул слова и спросил: — Тем саппортом, который сыграл реверс-Q, играя Трешем, и потерялся в лесу, играя Юми, во время регулярного сезона?

(П.П. Реверс-Q – то есть запустил умение не в том направлении. А Юми обычно играет, буквально прицепившись к союзнику, так что ей надо очень постараться, чтобы потеряться где-то.)

Сяо Бай:

— ...

Юань Цянь хотел заступиться за товарища по команде, но все, сказанное Цзянь Жуном, было правдой. Он не стал ничего отрицать, а лишь слегка кашлянул и неясно произнес:

— Ну да.

— Тогда береги себя, — сострадательно прозвучал голос Цзянь Жуна. — Пока.

Сяо Бай:

— !!!

В момент, когда Цзянь Жун покинул меню команды, Сяо Бай взорвался:

— Этот тролль одержим нашей командой! Как так вышло, что он следил за каждой нашей игрой! Он так раздражает!!!

Пайн спросил, не оглядываясь:

— Ну так почему ты ему этого не сказал?

Сяо Бай сказал уверенно:

— Да это бред! Разве я смогу перебранить его!

Лу Боюань уже вернулся за собственный компьютер. Он переподключил наушники и снова открыл платформу СтарТВ.

Перейдя на свой второй аккаунт, он вновь вошел на стрим-канал Софта. Разумеется, стрим уже давно закончился, и стал доступен интерфейс повтора стрима.

(П.П. Надеюсь, меня не читает старшее поколение, а то здесь русских слов почти нет. Upd — Комментарии за последние 5 лет сообщили, что среди читателей новеллы были даже люди 60-70 лет, я зря надеялся %) )

Лу Боюань подстроил игровое кресло в удобное положение, затем кликнул на определенное место реплея и начал просмотр в тишине.

—

В день финала десятого Чемпионата мира Цзянь Жун забил на лайвстрим и ровно в пять вечера прибыл ко входу на Стадион Шанхая.

На нем была черная бейсболка с логотипом короны, и, наклонив голову, он, в ожидании кого-то, возился с телефоном.

Он обновил свое свежее объявление на Вейбо об отмене сегодняшнего стрима. Под ним уже было несколько сотен комментариев, изрыгающих проклятия из-за его внезапного отсутствия на стриме.

Обычно Цзянь Жун не преминул бы поругаться с ними, но сегодня он и в самом деле разместил объявление в последний момент, так что вина была на нем.

Он выбрал несколько комментариев для ответа.

[Лаоцзы ждал тебя два часа, а затем ты заявляешься с "беру перерыв"? Дедушку тошнит от тебя.]

[Софт: ^-^]

[Ты пропускаешь даже финал ЧМ? Почему ты так спешишь переродиться??]

[Софт: Т.Т]

[Дурень, вернись и начни стримить. Лаоцзы пошлет тебе Море Звезд]

[Софт: Папочка не может вернуться, просто смотрите без меня >_<]

Водные друзья были так поражены его смайликами, что начали отвечать с еще большей страстностью. Просматривая комментарии, Цзянь Жун не мог не рассмеяться.

— Я тут, я уже тут, — человек в черной ветровке подбежал к нему, отдуваясь. — Очень плотный трафик, я застрял на гребаной парковке почти на полчаса...

Это был Шилю.

Шилю только что расстался с подругой, так что у него оказался лишний билет на финал. Поздно ночью он связался с Цзянь Жуном, чтобы узнать, не желает ли тот пойти с ним.

Это был билет на хорошее место в ВИП-секторе, полученный благодаря нужному знакомству. За деньги такой билет было невозможно купить. Цзянь Жун думал ровно две секунды, прежде чем решил забить на сегодняшний лайвстрим.

Шилю огляделся.

— Пошли. Пройдем через другой вход, с этими билетами не надо стоять в очереди.

Когда они вошли, зал уже был частично заполнен. Билет Цзянь Жуна был на места в первых рядах, где билеты можно было приобрести лишь по связям. Цзянь Жун бросил оценивающий взгляд и заметил нескольких известных стримеров со Стар ТВ, а кроме них еще и игроков из профессиональных клубов.

Шилю привычно здоровался и разговаривал со всеми этими людьми. А Цзянь Жун не слишком любил такое общение, так что натянул свою бейсболку пониже, после чего продолжил отвечать смайликами фанатам.

Несколько минут спустя на стадион безмолвно прошла группа людей.

Они были весьма законспирированы, каждый натянул бейсболку и маску, так что их лица нельзя было хорошо разглядеть. Но как бы они ни маскировались, собравшаяся публика все равно их опознала, и никто не устоял, чтоб не бросить хотя бы один взгляд в направлении звезд, шёпотом переговариваясь с соседями.

Заняв свое место, Сяо Бай не мог не оглядеть зал состязаний.

Как впечатляюще.

Когда он припомнил, что эта арена могла стать местом их финального состязания, то немного расстроился и натянул шарф до глаз:

— Эта арена все равно так себе... Когда там начнутся соревнования?

Юань Цянь взглянул на часы:

— Уже скоро.

Сяо Бай испустил вздох и взглянул на сидящего справа от него:

— Гэ, ты все еще смотришь реплеи? Какой матч?

Лу Боюань сидел с одним надетым наушником, не отрывая взгляда, так что сказал наобум:

— Четвертьфинал.

Это был реплей игры. "Ты Просто Невероятный Отброс" играл Орианной, чемпионом, реже всех появлявшимся на лайвстримах Софта.

В этот момент Орианна, защищая башню, сражалась против двоих, великолепно прикончив вражеских мидлейнера и джанглера. После убийства она прыгнула на их "трупы" и станцевала на них.

Закончив танец, Софт убежал на базу, насмехаясь:

— Если этот джанглер ганкнет меня хоть раз, то я буду звать его отцом.

В этот момент зрители, сидящие справа от него, обменялись фразами.

Мужчина спросил:

— Как думаешь, кто выиграет в финале? Мне кажется, что джанглер PUD весьма неплох в последнее время. Говорят даже, что он почти догнал уровень Роуда.

Второй долго молчал, прежде чем выдать:

— Ага, конечно.

Может быть из-за того, что он какое-то время простоял на холоде, голос юноши звучал тише обычного и чуть хрипло, но тембр нисколько не изменился. Он полностью совпадал с голосом, звучавшим в наушниках Лу Боюаня.

Последний приподнял бровь и незаметно скосился в сторону.

Юноша, сидящий рядом с ним, застегнул молнию своей куртки до самого горла. Из-за того, что тот сидел, наклонив голову, Лу Боюань мог видеть только высокий и прямой нос.

На нем была бейсболка, и сквозь отверстие в задней части кепки выбивались несколько голубых прядок.

На бейсболке виднелось лого ТТС. А если присмотреться внимательнее, то можно было разобрать надпись, отпечатанную ниже логотипа: "Роуд".

Не успел Лу Боюань вспомнить, к мерчу какого года принадлежала эта кепка, как юноша вновь заговорил, завершив начатое ранее:

— ...если он будет тренироваться еще 800 лет, то как раз успеет догнать.

http://bllate.org/book/15168/1342377