Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 5 — На лайвстрим-аккаунте Роуда был он сам?

В кои-то веки на базе ТТС весь день царила тишина. Вчерашний полуфинал оказался провальным, так что никто не был в настроении дурачиться. После подъема кто-то сидел в гостиной, но большинство попрятались по своим комнатам, просматривая записи соревнований или фильмы, чтобы протянуть время.

Серия торопливых шагов прервала тишину. Сяо Бай бегом устремился из гостиной в тренировочную комнату, держа в руках телефон и набирая воздух, чтобы крикнуть:

— Гэ, твой лайвстрим-аккаунт взломали!

Его гэ сидел перед компьютером в несколько расслабленной позе.

Когда Лу Боюань почувствовал движение, то снял один наушник и медленно оглянулся:

— ?

— Кто-то хакнул твой лайвстрим-аккаунт и рассылает с него подарки. И они наградили ими эту голубоволосую ма... - Голос вошедшего резко оборвался.

Снаружи уже стемнело, а свет в комнате тренировок не был включен, так что единственным источником освещения в комнате был монитор десктопа перед Лу Боюанем. Уцепившись рукой за дверной косяк, Сяо Бай прищурился и, наконец, разобрал, что отображалось на мониторе. И, подавившись, проглотил недосказанную "...каку".

На мониторе был знакомый интерфейс лайвстрима, и помпезные спецэффекты, которые могли быть запущены только подарочным "Морем Звезд", плыли по экрану.

В нижнем левом углу экрана было маленькое видеоокно, Сяо Бай не мог четко рассмотреть лица человека, зато разглядел голубые волосы, казавшиеся еще более броскими, чем спецэффекты.

Сяо Бай:

— ...

Лу Боюань бросил взгляд на секцию комментариев. Все сообщения, заявлявшие, что он пришел к Софту ради вызова в суд, напрочь исчезли.

Дослушав благодарность Софта, он повел пальцем и вышел из лайвстрима.

Входная дверь на базу распахнулась. Вошел Динг-гэ с несколькими большими пакетами всяческой еды в руках и встретился глазами с Сяо Баем, ошарашенно стоявшим в дверях тренировочной комнаты.

— Можешь перекусить, — он взглянул в сторону тренировочной комнаты с огорченным видом. — И Роуда позови.

По завершении состязаний клуб обычно давал игрокам небольшой отпуск. Но сейчас все игроки стартового состава, кроме Кана, оставались на базе.

Они расселись вокруг кофейного столика, заваленного большими и малыми коробками еды на вынос. До этого, во избежание любых происшествий в период соревнований, им долго приходилось употреблять исключительно здоровое и полноценное питание.

Сяо Бай уставился на рака в руках юноши, сидевшего рядом с ним. Он вкрадчиво намекнул:

— Пи-бао, какой у тебя большущий рак.

Парень, расположившийся рядом, был кэрри команды, Пайн. Это был двадцатилетний юноша с одинарными веками. Его внешность казалась немного холодной, что соответствовало его характеру.

(П.П. Одинарные веки правильно называются эпикантусом, но у нас новелла, а не медицинская статья.)

Пайн согласно хмыкнул. Разломав и удалив хитиновый покров раковой шейки, он вытащил мясо и слопал его, изъяв желудок рака.

Сяо Бай:

— ...жадина.

Динг-гэ вернулся обратно, ответив на звонок. Он бросил телефон на софу, прежде чем закатать рукава и сесть.

— Звонили с платформы узнать, не был ли твой аккаунт взломан. Ты просто нечто.

Лу Боюань опустил голову, очищая рака:

— В следующий раз сменю аккаунты.

Динг-гэ вздохнул, не слишком удовлетворенный ответом, а затем понял, что что-то не так:

— Следующий раз? Какой еще следующий раз?

Лу Боюань ответил:

— У него очень хорошие рефлексы.

Динг-гэ поперхнулся:

— Э?

— За всю игру его лишь раз задело не нацеливаемым умением, — сказал Лу Боюань.

(П.П. Насколько понимаю, имеются умения, которые: 1) бьют в определенном направлении; 2) по области; 3) нацеленные непосредственно на вражеского чемпиона; 4) самонаводящиеся. Софт успешно избегал первых и вторых.

На самом деле самым глубоким впечатлением из увиденной игры было то, как Софт воспользовался возможностью сбросить вражеское умение контроля, применив Кушак Стремительного Серебра. Это было настолько быстро и эффективно, что могло считаться мгновенным.

Даже в игре профессионалов это считалось бы великолепным маневром.

Но это был лишь один игровой момент. Лу Боюань не мог знать наверняка – так ли быстры его рефлексы или же это только вопрос удачи.

— Гэ, ты просто не знаешь, — Сяо Бай вытер рот. — Этот мелкий голубоволосый все время торчит в золотых и платиновых рангах, играя против заведомых слабаков. Если он подымется выше, там из него точно повыбивают все дерьмо...

— Не повыбивают, - с кухни зашёл молодой человек с кувшином апельсинового сока в руках. Это был топлейнер команды, Юань Цянь, самый старший игрок в команде. Он был добродушным и спокойным молодым человеком с некоторым избытком веса. Разлив всем апельсиновый сок, он добавил: — Мне несколько раз доводилось играть против него.

Все уставились на него.

Сяо Бай был изумлен:

— Цянь-гэ, ты раньше играл против мелкого голубоволосого?

Юань Цянь ответил:

— Да. А что такого?

— Он же уже бранил тебя в лайвстримах! — мгновенно наябедничал Сяо Бай. — А еще он оскорблял Пи-бао и Кана. Кана вообще можно считать постоянным клиентом его лайвстрим-канала.

— Я знаю, — Юань Цянь не показывал никакого раздражения. Слегка смутившись, он усмехнулся: — У меня и в самом деле были кое-какие проблемы в игре в тех матчах, которые он комментировал.

Сяо Бай:

— ...

Динг-гэ обратил внимание на другое. Он заинтересованно спросил:

— Так у него есть аккаунт, которым он может играть ранговые игры с тобой?

Ранговая система ЛоЛ имеет следующие градации: "Железо", "Бронза", "Серебро", "Золото", "Платина", "Алмаз", "Мастер", "Гранд мастер" и "Претендент". Два игрока должны обладать близкими рангами, чтобы играть в паре. На уровне "Претендента" играют только соло.

Поскольку профессиональным игрокам необходимо тренироваться, у них нет большого желания играть в ранговых играх. На данный момент высшим рангом среди игроков ТТС обладал Юань Цянь с пятью сотнями очков рейтинга на уровне "Претендента" на корейском сервере.

А низший ранг был у Лу Боюаня – "Алмаз-4". Его ранг постепенно снижался из-за того, что он давно не играл в ранговых матчах.

(П.П. Ранги от "Железа" до "Алмаза" дополнительно разделяются на четыре дивизиона в каждом. 1-й – высший дивизион, 4-й – низший.)

— Да, есть, и надо сказать, что мы встречались на корейском сервере. В то время у меня было около ста очков рейтинга "Претендента", и я часто попадал на него. Похоже, что он всегда играл на корейском сервере, когда не стримил. — Юань Цянь добавил, подумав: — Два года назад его ранг был очень высоким, но позже он ушел играть в низкие ранги, так как высокоранговые игры хуже подходили для его лайвстрима.

Сяо Бай подцепил своего рака и после долгой паузы выдал:

— ...как бесстыдно.

Лу Боюань спросил:

— Он и раньше любил играть ассасинами?

— Верно. В то время он был очень известен на корейском сервере. — В этот момент Юань Цянь наконец задумался: — А почему мы вообще говорим о нем?

Динг-гэ сказал:

— Да так. Разве мы не ищем сейчас нового мидлейнера... Он был в списке потенциальных кандидатов, составленном для нас клубом.

— Ни за что! - встревожился Сяо Бай. — Ни за какие коврижки! Если он будет в нашей команде, то я ухожу! Мы с ним не сможем ужиться вместе!

Динг-гэ произнес:

— У тебя еще два года контракта с клубом, так что не тебе решать.

Сяо Бай:

— ...

Юань Цянь покачал головой:

— Это вряд ли. Скорее всего, он не присоединится.

Лу Боюань спросил:

— Почему же?

— Раньше клуб уже просил меня передать ему сообщение, но он сразу отказался. Даже не добавил контактную информацию, — Юань Цянь сделал паузу. — Он сказал, что подписной бонус для новичков слишком мал, так что стримить более выгодно.

Сяо Бай:

— ...чрезвычайно бесстыдно!

Лу Боюань опустил глаза и кивнул, ничего больше не спрашивая.

В конце концов, он решил посмотреть стрим лишь из внезапной прихоти. Не то чтобы его желание играть с ним было чрезмерным.

—

Роуд поднялся и быстро вышел. И через полтора часа, после того как он покинул стрим, большинство фанов, явившихся на канал из-за него все еще оставались там.

[Как вышло, что официальный аккаунт ТТС все еще не объявил о взломе аккаунта игрока!]

[Может быть, Роуд приходил в благотворительных целях. Просто обратил внимание на жизнь тупицы-стримера, чему мы с вами и оказались свидетелями.]

[Задержался на работе. Бро, а почему этот балбес сидит сегодня как положено?]

Цзянь Жунь быстро прикончил свой обед и вытер руки начисто влажным бумажным полотенцем. Когда его водные друзья уже думали, что он снова начнет игру, юноша двинул курсор мыши к списку дарителей.

После долгого взгляда на ID, возглавляющий лист, Цзянь Жун наконец беспечно открыл клиент игры.

[? И сколько еще раз ты будешь туда смотреть?]

[Может быть, ты думаешь, что "ТТС ་ Роуд" исчезнет из списка, если ты не будешь проверять его каждые две секунды?]

[Какого черта у тебя красные уши! Совсем как девчонка!]

Когда Цзянь Жун заметил этот комментарий, он вернул свои наушники на место, закрыв уши, а затем сухо ответил:

— Сам ты как девчонка.

В одиннадцать ночи Цзянь Жун завершил свой лайвстрим ровно по времени.

Приняв душ, он безучастно вытирал волосы полотенцем, пролистывая сообщения, полученные во время стрима.

[Гранат: Круто, бро. Очки популярности твоего сегодняшнего лайвстрима сумели даже превзойти уровень экс-профессионалов]

[Цаоэр: Это не я крут.]

[Гранат: Да все равно. Наверное, жутко приятно набрать столько очков популярности.]

Шилю был известен тем, что у него было множество связей. Цзянь Жун немного подумал, прежде чем набрать:

[Цаоэр: Это точно был Роуд на его лайвстрим-аккаунте?]

[Гранат: Как насчет того, чтобы я помог тебе позвонить и спросить самому?]

[Цаоэр: Окей.]

[Гранат: ...окей, как же, я же просто шучу. Думаешь, номер Роуда настолько легкодоступен?]

[Гранат: Но я думаю, что это был сам Роуд. Кто бы мог набраться наглости, чтобы взять и залогиниться на его аккаунт?]

[Цаоэр: ...а.]

[Гранат: Кстати, у меня есть сегодня очень сочный слух!]

[Цаоэр: Какой?]

[Гранат: Ночью, после полуфиналов люди из LPL появились на базе ТТС, и похоже, что они увезли с собой Кана.]

[Гранат: Я впервые слышу о чем-то подобном! Как думаешь, зачем они забрали его? Неужели ты и в самом деле точно угадал?]

С другой стороны долго не было никакого ответа. Шилю набирал очередной длинный анализ в окне сообщения, и только он набрал: "Организация подставного матча не могла принести Кану больше пользы, чем вреда", как его телефон завибрировал.

[Цаоэр: Не знаю.]

[Цаоэр: Если на аккаунте был настоящий владелец, то почему он послал мне подарки?]

Шилю:

— ?

[Гранат: Я тебе тут рассказываю самый восхитительный и ошеломительный слух этого года, не заставляй меня давать тебе затрещину.]

[Цаоэр: А.]

[Цаоэр: Может быть, он вошел на мой лайвстрим-канал потому, что у него соскользнула рука, и он кликнул не туда на домашней страничке платформы?]

Шилю увял, и его желание делиться слухом мгновенно исчезло без следа. Он сдержанно набрал ответ.

[Гранат: Не знаю, может, он хотел подкупить тебя подарками, чтобы ты поменьше ругал ТТС в будущем.]

[Гранат: До меня только дошло. Ты – хардкорный фан Роуда.]

Цзянь Жун хотел было дать разъяснение, но в конце концов удалил несколько слов, уже набранных им.

[Цаоэр: Угу.]

На четвертый день после полуфинальных игр фанатские оскорбления и высмеивание ТТС наконец пошли на спад – финал десятого Чемпионата мира был уже близко. А в нем команда PUD из LPL должна была играть против корейской команды HT. Внимание фанов переключилось на PUD.

В этот день в час ночи на базе ТТС повсюду горел свет.

Состязания ЛоЛ часто проходят в полночь. Профессиональные игроки устраивают свой распорядок дня так, чтобы в эти часы быть в наилучшей форме.

Из-за того, что их биологические часы уже привыкли к такому режиму, все бодрствуют допоздна даже в дни без тренировок и состязаний.

Лу Боюань в наброшенной на плечи куртке сидел рядом с Сяо Баем и Юань Цянем, наблюдая за их игрой в ранговых матчах.

После их вылета из соревнования, все уже начали понемногу отходить от проигрыша. Сегодня оба играли на отечественном сервере. Сяо Бай играл джанглером на своем алмазном аккаунте, и его стиль игры мог быть описан только как отстойный, так что Лу Боюань смотрел лишь в монитор Юань Цяня.

Завершилась очередная игра. Юань Цянь почувствовал, что слишком напряжно играть алмазные ранги в одиночку, так что попросил кого-то из знакомых присоединиться к нему. Люди в его списке знакомств были либо про-игроками, либо одиночками с хорошими умениями, которых он повстречал, играя соло, так что все они были очень хороши.

Игрок с ID "Просто Следи За Моей Игрой" появился на экране команды.

Юань Цянь кликнул было на приглашение, но через несколько секунд отменил его.

Прижав руку к животу, он открыл оконце чата, чтобы принести извинения за беспокойство.

— Что случилось? — спросил Лу Боюань.

Лицо Юань Цяня исказило болезненное выражение:

— Живот разболелся...

Лу Боюань кивнул. Только Юань Цянь собрался отправить сообщение, как капитан поднялся со своего места.

— Я сыграю за тебя, — произнес Лу Боюань.

— ? — Юань Цянь удивился, но быстро покачал головой. — Не стоит. У нас ведь не было уговора на игру дуэтом... И если Динг-гэ узнает, он задаст мне взбучку.

Динг-гэ наложил запрет на игры для Лу Боюаня. И чтобы контролировать его выполнение, он даже время от времени проверял, не изменились ли набранные очки игрока.

Лу Боюаню уже было смертельно скучно.

Он стоял, не двигаясь с места:

— Я просто немного помогу тебе сыграть, а ты сможешь продолжить, когда вернёшься.

Юань Цянь:

— ...правда, не стоит.

Лу Боюань скомандовал:

— Давай, поднимайся.

Юань Цянь:

— ...

Успешно заняв место Юань Цяня, Лу Боюань спросил:

— Кто второй игрок?

— Я не выбирал, просто пригласил кого-то наобум. Кажется, раньше у него был другой ID, можешь посмотреть в заметках, — сказав это, Юань Цянь со всей поспешностью устремился к туалету.

Лу Боюань открыл список друзей и бросил туда взгляд.

Заметка: Софт.

Второй игрок в команде внезапно что-то напечатал.

[Просто Следи За Моей Игрой: Случайно кликнул, буду играть соло.]

[Неуязвимый Ц-гэ: Ок.]

[Просто Следи За Моей Игрой: Кто ты? Я хочу добавить заметку.]

Хотя Юань Цянь давно не появлялся на национальном сервере, его ID для китайского сервера не был секретом. Любой мог узнать его через поиск в сети.

[Неуязвимый Ц-гэ: Цянь.]

Цзянь Жун, уже собравшийся покинуть команду, застыл.

[Просто Следи За Моей Игрой: Цянь из ТТС?]

[Неуязвимый Ц-гэ: Да.]

[Просто Следи За Моей Игрой: О...]

Лу Боюань не хотел терять время. Видя, что Софт не выходит из команды, он решил выйти первым.

[Просто Следи За Моей Игрой: Послушай, тогда как насчет нескольких игр? Ты же пробиваешься на "Претендента", верно? Я затащу тебя выше.]

Его слова были наполнены одновременно и самоуверенностью, и высокомерием.

[Неуязвимый Ц-гэ: Идет.]

[Просто Следи За Моей Игрой: Но сперва ответь мне на вопрос, бро.]

[Неуязвимый Ц-гэ: ?]

[Просто Следи За Моей Игрой: Несколько дней назад... в понедельник, на лайвстрим-аккаунте Роуда был он сам?]

***

Автору есть что сказать:

Софт: в онлайне ожидает ответа, слегка нервничая.

http://bllate.org/book/15168/1342372