× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ян последовал за Ши Янем в комнату.

Молодой человек указал на своё место за столом:

— Садись здесь. Поедим, а потом пойдем в экзаменационный класс.

Виноватый Шэн Ян в этот момент оказался на удивление послушным и сел без возражений:

— Мм.

Ши Янь поставил перед ним купленный завтрак, а сам взял стул Пэй Си и сел рядом:

— Ешь.

— Хорошо. — Шэн Ян развернул булочку и с аппетитом откусил кусок.

Ши Янь, с удовольствием наблюдая за его румяными щеками, вставил трубочку в стакан с молоком и пододвинул к нему:

— Не торопись, времени ещё много. Это всего лишь экзамен, даже если опоздаешь — ничего страшного. Попей молока.

Шэн Ян проглотил хлеб, сделал несколько глотков молока и спросил:

— А где твои соседи? Все ушли?

— Мм. — Ши Янь развернул свою булочку.

Шэн Ян снова откусил кусок, оглядывая комнату:

— А Пэй Си? Он не ждал тебя?

— У него дела, он пошел в экзаменационный класс раньше.

На самом деле всё обстояло иначе.

Пэй Си позвал его:

— Старина Янь, пошли в класс!

— Я жду Шэн Яна.

— Уже поздно, чего ты его ждешь? Он же сам сказал, что зайдет за тобой, и где он? Пошли, не стоит ждать.

— Ты иди, а я подожду его.

Пэй Си спросил:

— Эй-эй, мы братья или нет? Ты из-за него меня бросаешь?

— А зачем мне с тобой идти?

— Ты меня больше не любишь…

— Иди уже, или меня сейчас стошнит вчерашним ужином.

Пэй Си: «...»

Пэй Си уступил:

— Ладно-ладно, раз ты мой брат, я подожду с тобой.

— Не надо, я сам подожду. Иди.

Пэй Си: «...»

Так Пэй Си был безжалостно изгнан, и вовсе не потому, что у него были дела.

Но Шэн Ян об этом не знал. Он кивнул, делая вид, что понял, и продолжил есть:

— Давай побыстрее. Я должен был прийти первым и угостить тебя завтраком, а вышло всё наоборот. Если я ещё и заставлю тебя опоздать, я буду просто преступником.

Ши Янь, видя, как поспешно ест парень, попытался его успокоить:

— Всё не так страшно. Я пишу по-китайски быстро, даже если опоздаю на час — успею.

Но Шэн Ян поперхнулся от такого «спокойного» заявления и закашлялся.

Ши Янь испугался, растерянно опустил свою булочку, не зная, что делать. Вспомнив сцену из фильма, где герой хлопал другого по спине, он неуверенно положил руку на спину Шэн Яна и протянул ему молоко:

— Ты в порядке? Я же говорил: ешь медленнее.

Шэн Ян прокашлялся, допил молоко, и только тогда кашель прекратился. У него выступили слезы, и когда он поднял голову, его красивые глаза покраснели и блестели от влаги, как у лесного олененка.

Он откинулся на спинку стула и с укором посмотрел на Ши Яня:

— Ты специально хвастаешься?

Ши Янь задержал взгляд на его глазах и ответил с глубокомысленным видом:

— Я не хвастаюсь, я просто говорю факты.

— Ну и ну, ты меня раздавил одним своим заявлением. — Шэн Ян наконец пришел в себя. Он знал, что молодой человек говорил правду, но она была слишком горькой.

Ши Янь за всю свою жизнь привык слышать только похвалу. Бесчисленное множество людей, которых он «раздавил» своей успеваемостью, остались позади. Он давно устал от этого слова и всегда относился к таким разговорам с ледяным спокойствием.

Но когда этот парень произнес «раздавил», внутри у него шевельнулось что-то незнакомое. Ему почему-то не хотелось, чтобы этот человек чувствовал себя раздавленным.

Подумав, Ши Янь попытался подобрать ободряющие слова:

— Ты очень умный. Если приложишь усилия, тоже сможешь достичь моего уровня.

— Нет, я даже за всю жизнь не смогу закончить китайский на час раньше. — Шэн Ян был крайне неравномерно развит: даже если он старался, его результаты по китайскому и английскому оставляли желать лучшего, особенно по китайскому. Говорят, что если ты китаец, то китайский — твой родной язык, но у него это не получалось. Тексты для чтения вызывали у него головную боль, а сочинения он писал до последней секунды, не мог выдавить из себя и восьмисот иероглифов!

Ши Янь понял, что его утешение не сработало. Он нахмурился, ещё немного подумал и решил прибегнуть к самоиронии:

— Закончить на час раньше — не такое уж и достижение.

— Ну всё, хватит меня добивать.

Чем больше молодой человек говорил, тем больнее становилось Шэн Яну. Он решил заглушить обиду едой и начал яростно жевать булочку. Проглотив слишком большой кусок, он попытался запить его молоком, но стакан оказался пустым.

Ши Янь внимательно следил за ним. Увидев, что ему нечем запить, он без раздумий протянул свой стакан:

— Пей мой.

Ши Янь уже отпил из этого стакана, но Шэн Ян, как и многие парни, не придал этому значения, взяв его:

— Спасибо.

Он глотнул молока и вернул стакан Ши Яню.

Тот сказал:

— Пей, у меня есть вода.

На столе стояла черная кружка. Ши Янь подошел к кулеру и налил себе воды.

Шэн Ян, увидев это, решил, что может допить молоко до конца.

Наевшись и напившись, они поняли, что до экзамена осталось всего пять минут.

Шэн Ян встал, поторопив:

— Пошли, скоро экзамен.

Он был так активен только потому, что хотел угодить Ши Яню и добиться права сидеть с ним за одной партой.

Ши Янь остановил его:

— Подожди.

Шэн Ян обернулся:

— Что? Не боишься опоздать? Ты же лучший ученик на параллели! Если опоздаешь, учитель точно подумает, что это я тебя задержал.

— Подожди. — Ши Янь подошел к нему, внимательно разглядывая его лицо. — У тебя что-то на губах.

— Что? Правда? — Шэн Ян удивленно моргнул, грубо провел рукой по губам, но промахнулся. — Теперь чисто?

Ши Янь хотел сказать «нет», но его рука опередила слова. Он сам дотронулся до уголка губ парня, стирая остатки молока:

— Было молоко, теперь чисто.

Подушечка пальца Ши Яня была теплой, и прикосновение к коже обожгло. Шэн Ян вздрогнул, попытался отстраниться, но не успел. Всё случилось слишком быстро.

Он замер, глядя на молодого человека снизу вверх из-за разницы в росте. Тот склонил голову, глядя на него серьезными и глубокими глазами, и от этого взгляда сердце Шэн Яна странно забилось.

Мгновение тишины, и Шэн Ян с театральным преувеличением отскочил назад:

— Ты что, с ума сошел?! Зачем ты трогаешь мои губы!

Он яростно потер губы рукой:

— Это противно! Ты не мог сказать, где пятно? Я бы сам убрал! У меня что, рук нет? Думаешь, я не умею вытираться? Зачем ты лезешь?

По дороге в экзаменационный класс Шэн Ян непрерывно жаловался на то, как это было противно.

Любой другой на его месте, наверное, уже ударил бы его за такое ворчание, но Ши Янь лишь слегка покачал головой с легкой улыбкой: «Какой же он стеснительный. Я всего лишь стер молоко с его губ, а он так бурно реагирует. А если бы это было что-то большее?..»

http://bllate.org/book/15159/1719249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода