× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с бурными внутренними переживаниями Ши Яня, Шэн Ян оказался куда проще и прямолинейнее. Оказавшись под молодым человеком, он сначала опешил, но тут же от боли, которую причинил ему вес тела, пришел в себя и, скривившись, закричал:

— Моя рука, ужасно больно! Вставай скорее!

Ши Янь всё ещё держал его руку, заломленную за спину, так что она оставалась прижатой к пояснице, и, конечно же, от этого было больно. Он тоже опомнился, поспешно подавил странное волнение в груди, разжал пальцы и быстро поднялся с парня.

Наконец-то свободный, Шэн Ян вытащил руку из-за спины и принялся жалобно растирать ее, то и дело бросая на Ши Яня сердитые взгляды:

— Ты слишком жестокий! Я же хотел тебе помочь переодеться, а ты со мной так обращаешься! Я чуть руку не сломал!

Он всё ещё лежал на кровати Ши Яня, с растрепанными волосами и обиженным выражением лица, а его слова напоминали жалобы на мужа.

Глаза Ши Яня, темные, как ночь, дрогнули, и он отвел взгляд в сторону окна:

— Я же сказал, что ты сам напросился.

Его голос прозвучал хрипло, словно он давно не говорил.

Осознав свою странную реакцию, Ши Янь слегка сжал пальцы.

Шэн Ян, ничего не подозревая, возмущенно продолжил:

— Я же не хотел тебе навредить, просто помочь переодеться! Неужели это так ужасно?

Обиженный тон заставил Ши Яня на мгновение замолчать.

Не получив ответа, Шэн Ян осмелел и продолжил свою речь:

— С такой силой ты мог бы метать ядро! Реакция такая сильная, будто у тебя какие-то страшные секреты, связанные с телом. Нравится тебе новая одежда или нет, хочешь ты, чтобы я компенсировал ущерб, или нет — твоё дело, больно нужно!

Ши Янь: «...»

Ему действительно стоило бы изучить, как быстро заставить этого человека замолчать.

В конце концов Ши Янь всё же надел форму Шэн Яна. Другого выбора не осталось: его чистая форма испачкалась, упав на пол во время борьбы, а третьего комплекта у него не было. Пришлось надеть ту новую форму, которую парень бросил на его кровать.

Хотя она оказалась на размер меньше, школьная форма и так была свободной, так что сидела вполне приемлемо.

Шэн Ян, сидя на кровати Ши Яня, посмотрел на вышедшего из ванной стройного молодого человека и с довольным видом присвистнул:

— Видишь? Я же говорил, что она тебе подойдет. Сначала ты говорил, что не любишь носить чужую одежду, а теперь — ничего, нормально же!

Закончив фразу, Шэн Ян заметил, что взгляд Ши Яня стал заметно острее. Он нервно усмехнулся, поняв, что ляпнул лишнее, и провел пальцем по губам, как будто застегивая молнию.

Вот же жмот, и слова сказать нельзя!

* * *

Результаты расследования в отношении физкультурника и прыщавого парня объявили к концу уроков. На школьном форуме появилось сообщение, что их родителей вызывали в школу, а взыскание занесли в личное дело.

Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань вернулись с ужина в общежитие.

Чжоу Тань, обрабатывая рану на опухшей щеке, увидел этот пост и возмутился:

— Вот черт, всего-то получил выговор?! За такое как минимум стоило бы оставить на испытательный срок!

Хань Цзян, стоя перед зеркалом и нанося мазь на разбитую губу, заглянул ему через плечо и с возмущением хлопнул по столу:

— Заведующий слишком предвзят! Они же ни разу не исправились, а продолжают безобразничать, их давно нужно было исключить! Черт, может, заведующий считает, что раз тот тип хорошо метает ядро, то ему можно всё спускать с рук?

— Точно! — Чжоу Тань бросил телефон на стол. — В прошлом году этот тип занял третье место на городских соревнованиях. Неудивительно, что заведующий его покрывает. Как думаешь, Ян-цзы?

Шэн Ян не очень внимательно слушал их разговор. Весь день он чувствовал ноющую боль в спине. Днем, в классе, он не мог как следует рассмотреть, что там, но сейчас, в общежитии, ему ничего не мешало. Он снял куртку, подошел к большому зеркалу, повернулся к нему спиной, приподнял футболку и, вывернув шею, попытался рассмотреть, что же у него там болит.

Чжоу Тань и Хань Цзян, заметив это, тут же подошли к нему, обеспокоенные.

Хань Цзян спросил:

— Ян-цзы, что случилось? Ты тоже поранился?

— Почему ты сразу не сказал? Повернись, я нанесу тебе мазь! — предложил Чжоу Тань.

Шэн Ян, не обращая на них внимания, продолжал разглядывать свою спину в зеркале:

— Не знаю, просто чувствую дискомфорт, немного больно.

Он провел рукой по тому месту, где ощущалась боль, но кожа оказалась гладкой.

— Странно, в зеркале никаких повреждений не видно.

На следующий день, хотя на лице Шэн Яна не было синяков, на животе и боках у него проступило несколько гематом. Он уже обработал их мазью, и они почти не беспокоили его, но вот одно место на спине продолжало болеть.

Чжоу Тань и Хань Цзян оба дотронулись до того места, на которое указал Шэн Ян.

— Всё чисто, Ян-цзы. Может, у тебя внутреннее повреждение? — с испугом спросил Хань Цзян.

Чжоу Тань надавил пальцем:

— Здесь?

— Ай! — Шэн Ян вскрикнул от боли и пнул Чжоу Таня. — Убирайся, ты меня прикончить хочешь?

Он одернул футболку, не давая им больше разглядывать его спину.

— Наверное, ударился об что-то во время драки. Мышцы ещё не отошли.

Закончив фразу, он вдруг вспомнил, что болит именно то место, куда упиралась его рука, когда Ши Янь прижал его к кровати.

Неужели пальцы могли повредить мышцы?

Шэн Ян: «...»

«Ши Янь — настоящий зверь!»

Неудивительно, что он был главным героем. Стоило держаться от него подальше. За эти два дня между ними произошло слишком много случайностей, и, возможно, из-за того, что он только что оказался в этом теле, он недостаточно следил за своим поведением.

К следующему дню на том месте действительно проступил синяк.

Шэн Ян ещё раз твердо сказал себе: держаться подальше от Ши Яня.

Благодаря его стараниям следующие несколько дней между ними сохранялись спокойные отношения — каждый занимался своим делом.

В эти дни он вместе с Хань Цзяном и Чжоу Танем ходил на уроки и в столовую, иногда на переменах перелезал через стену и играл. Всё шло хорошо, и синяки от драки почти прошли. На выходные он не поехал домой, сказавшись занятым, потому что отец первоначального владельца уехал в командировку, а дома осталась только мачеха.

Завести друзей среди одноклассников оказалось легко, но с семьей всё было гораздо сложнее.

Новый день начался под ярким солнцем. На утреннем чтении был английский язык. Чэнь Юйфэнь пришла пораньше проверить класс. Шэн Ян, как староста, должен был читать вслух. Его собственный английский был не на высоте, совсем не такой, как у первоначального владельца. Чтобы не выдать себя, последнее время он усиленно учил и повторял слова. К счастью, пока что он не вызывал подозрений у учительницы или одноклассников.

Первые два урока тоже были английским. Закончив с утренним чтением, Чэнь Юйфэнь, не желая возвращаться в кабинет, попросила Шэн Яна принести её учебник.

Когда Шэн Ян возвращался с учебником в руках, на галерее он столкнулся с Ши Янем.

За эти несколько дней он намеренно избегал оставаться с молодым человеком наедине. Поэтому сейчас ему стало как-то неловко, но поздороваться всё же нужно было.

— Привет, какая встреча! Ты ходил в туалет?

Ши Янь, как всегда, холодно ответил:

— Уже вернулся.

— О. — Шэн Ян постарался казаться естественным. — Тогда я пойду в класс.

Он кивнул Ши Яню и сделал несколько шагов в сторону, чтобы обойти его, но не заметил бегущего сзади парня. Он резко сместился вправо, и тот, кто бежал позади него, врезался ему в плечо.

Неизвестно, куда именно пришелся удар, но вся рука Шэн Яна онемела, и учебник вылетел у него из рук.

Он попытался поймать его, но промахнулся.

— Извините, извините! — быстро заговорил парень.

— Ничего страшного, это я не заметил, что ты сзади, — отмахнулся Шэн Ян и потер ушибленное место.

Парень ещё раз извинился и собирался поднять книгу, но увидел, что Ши Янь уже взял её.

Парень, видимо, знал их обоих и понимал, что они из одного класса. Он снова извинился и поспешно убежал.

Шэн Ян хотел окликнуть его, но не успел.

Он с досадой подумал: «Хотя бы мог взять книгу из рук Ши Яня и передать мне!»

Перед глазами появилась рука с выступающими костяшками, держащая книгу.

— Держи.

— О... — Шэн Ян с неохотой принял её. — Спасибо.

— Не за что.

Диалог закончился.

Шэн Ян потянул книгу на себя, но та не поддалась.

Он подумал, что слишком слабо тянет, и прибавил силы. Книга не двигалась.

Шэн Ян резко поднял голову и встретился взглядом с черными, как лак, глазами Ши Яня:

— Эй, ты чего её держишь?

Ши Янь не стал отрицать, что делает это нарочно:

— Последние дни ты намеренно избегаешь меня. Почему?

— А? — Шэн Ян не ожидал такого вопроса и растерялся.

Ши Янь серьезно смотрел на него, не обращая внимания на учеников, то и дело поглядывавших на них:

— Мне любопытно, почему ты меня избегаешь?

«Черт возьми, для этого нужно особое объяснение? Сам не понимаешь, насколько ты жестокий?»

Шэн Ян даже не знал, с чего начать. Он беспомощно посмотрел на молодого человека:

— Кто сказал, что я тебя избегаю? С чего бы мне тебя избегать?

— Вот именно, с чего бы тебе избегать меня?

Вопрос снова вернулся к нему. Шэн Ян замялся, мысленно отмечая, как богат и многозначен китайский язык. Почти одна и та же фраза звучала совершенно по-разному. Но он не мог сказать правду, поэтому ответил:

— Я тебя не избегаю. Мы просто не такие уж близкие знакомые, и всё.

Не близкие?

Ши Янь едва заметно замер.

Действительно, разве они были близки?

Зачем он задал ему столько вопросов?

Словно его окатили ледяной водой, Ши Янь мгновенно превратился из человека с живыми эмоциями в застывшую ледяную глыбу. Он резко выхватил книгу из рук парня и нарочно уронил её на пол, затем развернулся и ушел.

Шэн Ян: «...»

«Вот это да! У него явно не все дома!»

Он поднял книгу и бросился следом:

— Эй, ты чего!

Ши Янь холодно ответил:

— Мы не близки.

Шэн Ян: «...»

У Шэн Яна перехватило дыхание.

— Помощь ближнему не зависит от того, насколько вы близки!

Ши Янь не обратил на него внимания.

Шэн Ян задохнулся от возмущения.

— Ты просто мелочный! Сначала поднял книгу, а потом бросил обратно. Если бы девушки, которые в тебя влюблены, узнали, какой ты на самом деле, они бы разбежались от тебя на сто километров! Я никогда не встречал человека, который меняет настроение быстрее, чем перелистывает страницы! Тебе не стыдно?

Его привычка болтать без умолку снова взяла верх. Шэн Ян даже не заметил, как его твердое намерение держаться подальше от Ши Яня разбилось вдребезги.

А Ши Янь, шедший впереди, думал: «Когда он замолкает, я чувствую себя неуютно, а когда он говорит — раздражение. Что это за странное чувство?»

http://bllate.org/book/15159/1719236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу