× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 17: Братская забота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в кабинете повернулись к Янь Юю и Сунь Цзисян. Им действительно было интересно: как двое, у которых не могло быть ничего общего, могли подраться?

— Из-за чего? — Сунь Цзисян, оказавшись в центре внимания, воспряла духом и с «горечью» выпалила: — Я пришла навестить внука, а он, не разобравшись, набросился на меня с обвинениями и, не сказав ни слова, дал мне пощёчину…

Она сделала паузу, хлопнула себя по колену и выдвинула требования:

— Ну-ка, скажите, как вы собираетесь возмещать ущерб? Я не только пострадала физически, но и душевно травмирована… Если вы не проявите искренность, мы будем судиться до конца!

— До конца? — Янь Юй приподнял веки, и его обычно мягкие черты вдруг стали острыми: — Я дал тебе всего одну пощёчину, и твоя душа уже пострадала? А как насчёт ребёнка, которого били с детства? Его душа, по-твоему, цела?

Пэй Цянь, о ком говорил Янь Юй, сжал губы и неловко отвернулся, скрывая внезапно навернувшиеся на глаза слёзы…

— Что это? — Система, увидев Пэй Цяня в таком уязвимом состоянии, почесала несуществующую голову и пробормотала: — Неужели хозяин даже лучше подлеца-гонга…?

Строго говоря, она и Пэй Цянь были старыми знакомыми. Прямого общения между ними не было, но раньше она видела только его жестокую, непокорную натуру. Когда он успел стать таким… мягким?

Янь Юй, услышав бессвязные слова Системы, нахмурился и мысленно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — Система прижала к себе энергетические блоки, голос её звучал бесстрастно: — Я просто хвалю тебя за то, как ты заботишься о брате — даже лучше, чем подлец-гонг, который «защищает свою жену».

— Шэнь Сы? — Янь Юй приподнял бровь, не скрывая отвращения в мыслях: — Этот подлец, ищущий замену своей первой любви, тоже называется «защитником жены»? И потом, даже если Пэй Цянь в будущем обратит на него внимание — неизвестно ещё, кто будет «женой», а кто «мужем».

При этих словах электронные глаза Системы загорелись. Она внезапно увидела новый путь.

До перезапуска этого мира подлец-гонг и герой-шоу часто дрались. Не в шутку, а всерьёз — по причинам, о которых лучше не говорить. И расходились они в ссоре. Может быть, дело было в том, кто из них сверху?

Янь Юй чувствовал, что Система задумала что-то не то, и уже хотел спросить, но Сунь Цзисян, пытаясь скрыть тревогу, закричала:

— Что ты несёшь?

— Хватит, — Пэй Жунцюань бросил на жену взгляд, означавший «замолчи», и выдвинул своё условие: — Одно к одному. Мы не из тех, кто не умеет прощать. Но расходы на обследование, потеря времени, питание… Выплатите нам восемьсот тысяч юаней, и мы разойдёмся.

Он считал это требование разумным.

Семья Янь была настолько богата, что ежегодно жертвовала на благотворительность сотни миллионов. Эта сумма для них была просто каплей в море… Если бы не упрямство Янь Юя, он потребовал бы и больше.

Янь Юй рассмеялся от такой наглости. Он не стал тратить время на Пэй Жунцюаня, а повернулся к Жань Лин и серьёзно представил:

— Это Пэй Цянь.

Услышав это имя, Жань Лин инстинктивно нахмурилась. В бизнесе, особенно в крупном, люди часто суеверны. Имя, означающее «убыток», вызывало у неё неприятие.

Пэй Цянь заметил её реакцию и усмехнулся про себя. Он не стал здороваться.

Не надо питать надежд ни на кого и ни на что.

Разве урок прошлой жизни не был достаточно жесток?

— Не-и-Пэй, — сказал Янь Юй, помедлив, и мягко положил руку на спину Пэй Цяня, — она была такой худой, что кости выпирали, и это разрывало сердце. — Цянь — как «почтение». Ему столько же лет, сколько и мне.

Нет.

Ему было двадцать четыре, а Пэй Цяню — только что исполнилось восемнадцать.

Тепло ладони Янь Юя проникало сквозь ткань, и по телу Пэй Цяня пробежала странная дрожь, от которой у него перехватило дыхание. Он напрягся, но не отстранился.

Теперь он точно знал: он не чувствовал отвращения к прикосновениям этого человека.

Неужели физическое отвращение вызывал у него только Шэнь Сы?

— Здравствуйте, — сказала Жань Лин, чьё мимолётное недоумение быстро рассеялось. Она с удивлением посмотрела на Пэй Цяня: — Я мать Янь Юя.

Она и правда не ожидала, что Пэй Цянь того же возраста, что и её сын… Хотя в его движениях чувствовалась какая-то сдержанная сила, но из-за худобы и хрупкости он выглядел как минимум на два-три года младше.

Пэй Цянь сидел прямо, позволяя ей разглядывать себя, и на его красивом лице не дрогнул ни один мускул:

— Здравствуйте.

— Хватит, — Сунь Цзисян, не понимая, что задумал Янь Юй, громко хлопнула по столу и скрыто пригрозила: — К чему эти пустые разговоры? Сейчас нужно решить наш спор… Не заставляй меня идти на крайние меры…

Она хотела сразу раскрыть тайну личности Янь Юя, но, взглянув на юристов Жань Лин, почувствовала, что момент неподходящий. К тому же она не верила, что кто-то может быть равнодушен к деньгам.

Чашки на столе задребезжали от её ударов.

— Хватит скандалить, — начальник охраны придержал чашки и недовольно осадил Сунь Цзисян: — В больнице притворяться больной — это уже неправильно. В вашем случае лучше всего извиниться друг перед другом. А вы, — он посмотрел на неё, — должны пообещать, что больше такого не повторится…

— Что? — Сунь Цзисян перебила его, вытаращив глаза и повысив голос: — Ты хочешь, чтобы я извинилась перед этим маленьким ублюдком?

Услышав это, Жань Лин нахмурилась и уже собиралась вмешаться…

— Мне не нужны твои извинения, — спокойно сказал Янь Юй, бросив на старуху равнодушный взгляд. — И я их не приму…

Он повернулся к Жань Лин и, немного помедлив, всё же не решился назвать её «мамой»:

— Вам не кажется, что Пэй Цянь кого-то напоминает?

— Действительно, что-то знакомое, — Жань Лин машинально кивнула, но в её глазах мелькнуло недоумение: — Подожди, с каких пор ты стал таким вежливым со мной?

— Я объясню позже, — Янь Юй виновато улыбнулся и, не готовя почву, выпалил: — У Пэй Цяня и у вас редкая группа крови, и вы очень похожи лицом.

Он поднял подбородок в сторону Сунь Цзисян, и голос его стал холодным:

— Это его так называемые дедушка и бабушка. Они знают, что Пэй Цянь не родной внук, и поэтому с детства его избивали…

В словах Янь Юя было столько информации, что в кабинете воцарилась тишина. Все переводили взгляд с госпожи Жань на раненого юношу и с удивлением замечали их поразительное сходство — от линии бровей до овала лица…

Губы Сунь Цзисян задрожали, в голове стоял звон. Как Янь Юй посмел… этот никчёмный маленький гадёныш.

Жань Лин покачала головой, собираясь одёрнуть сына за эту нелепицу, но, подняв глаза и взглянув на Пэй Цяня, вдруг не смогла вымолвить ни слова…

— Янь Юй, — у дверей стоял Шэнь Сы, приехавший в больницу вместе с Лао Ху. Он услышал слова Янь Юя, и в груди зашевелилось странное чувство: — Ты понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/15144/1730559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода