× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 3: Идти по пути подлеца-гонга — так, чтобы ему некуда было ступить

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бум!».

Пэй Цянь вскочил так резко, что опрокинул стойку для капельницы, стоявшую у кровати.

Шум получился немалый.

Все в палате подняли глаза и уставились на них. Зрелище было... мягко говоря, странным.

Красивый юноша, сидевший на кровати, излучал неуместную здесь жестокость — он грубо сжимал запястье того, кто собирался переодеть его. А стоявший юноша, хоть и был одет в вызывающе-молодёжном стиле, выглядел на удивление мягким и благородным?

Двое необычайно привлекательных парней — один сидит, один стоит, глядят друг на друга. Противоречивое и одновременно гармоничное сочетание притягивало взгляды.

Немало людей уже достали телефоны, чтобы сделать скрытые снимки. Увидев это, Лао Ху нахмурился. Он поднял опрокинутую стойку, затем обвёл взглядом всех в палате — предупреждающе, одного за другим, — пока те, смущённые, не убрали телефоны…

Одно дело — его собственное неодобрение по отношению к Янь Юю, и совсем другое — защита личной жизни этого избалованного отпрыска.

— Хорошо, что пакет с кровью пластиковый, — сказал Янь Юй, бросив взгляд на уцелевший мешок с кровью. В его голосе слышалось искреннее облегчение: — А то мы бы понесли большие потери.

Пэй Цянь проследил за взглядом Янь Юя и уставился на мешок с кровью. Выражение его лица застыло: «…»

В прошлой жизни, когда Шэнь Сы спас его, он был в бессознательном состоянии, когда его доставили в частную больницу семьи Янь. Врачи, чтобы использовать кровь, зарезервированную специально для госпожи Янь, потратили лишнее время. Последствия потери крови и шока повредили его здоровье — до самого конца, когда он ушёл из жизни вместе с Шэнь Сы и остальными, он оставался немощным… во всяком случае, до уровня, позволяющего пожертвовать почку, он точно не дотягивал.

— Малыш, — сказал Янь Юй, опустив взгляд на руку, которой Пэй Цянь сжимал его запястье. Почувствовав мозоли на пальцах подростка, он ощутил в душе жалость: — Если ты будешь так сильно сжимать, игла сместится. Или тебе хочется, чтобы тебе сделали укол ещё раз?

От этого обращения Пэй Цяня пробрала дрожь до самых кончиков волос. Он поднял голову и недоверчиво встретился взглядом с Янь Юем, в глазах которого читалась забота: «…»

Всё происходящее было до абсурда нелепым.

Что он услышал?!

Малыш?!

Не знающий жизни великий господин Янь привёз его в государственную больницу? Перелил ему кровь редкой группы и при этом — с таким выражением лица — обратился к нему этим тошнотворным словом?

Янь Юй сошёл с ума, или это у него, у Пэй Цяня, галлюцинации?

— Не бойся, — сказал Янь Юй, заметив мимолётное замешательство в глазах Пэй Цяня. Опасаясь напугать его ещё сильнее, он смягчил голос и объяснил: — Меня зовут Янь Юй. Ты весь промок, я просто хотел помочь тебе переодеть штаны.

Пэй Цянь пристально смотрел на Янь Юя больше десяти секунд. Затем он сильно зажмурился и снова открыл глаза — Янь Юй по-прежнему стоял перед ним… но выглядел чужим и одновременно знакомым.

Неужели Янь Юй тоже переродился?

Быть того не может. Если бы этот глупец, занявший чужое место, переродился, он бы в первую очередь избавился от него… Ведь достаточно было увести Шэнь Сы и не вмешиваться — и он, Пэй Цянь, умер бы тихо и незаметно.

Янь Юй, не уклоняясь и не отводя глаз, выдержал изучающий взгляд Пэй Цяня и ответил ему доброй улыбкой.

Пэй Цянь отдёрнул руку, словно обжёгшись, отвёл глаза и заставил себя успокоиться.

Этот Янь Юй по-прежнему щеголял в «хулиганском» стиле — но взгляд его был чистым и прозрачным, улыбка — тёплой и светлой…

В прошлой жизни в его памяти это лицо прошло путь от наглости до мрачности, от безумия до истерики… Разве Янь Юй выглядел так?

— Сейчас тебе неудобно надевать верхнюю одежду, — сказал Янь Юй, разминая затекшее запястье, и положил больничную пижаму перед Пэй Цянем: — Может, сам переоденешь штаны?

— Не надо, — Пэй Цянь запоздало осознал, что сидит с голым торсом. Он рывком натянул одеяло до самого подбородка и, стараясь скрыть неловкость, притворно удивился: — Это ты меня спас?

Раз он не мог понять перемен в Янь Юе — лучше и не думать. В конце концов, лиса всегда покажет хвост. Какие бы трюки тот ни задумал, он был готов играть до конца.

— Да, — сказал Янь Юй, заметив движение Пэй Цяня, и едва слышно вздохнул. Он потянулся и нажал кнопку вызова медсестры у кровати: — Тебя ничего не беспокоит? Я позову врача, чтобы тебя осмотрели.

Главный герой-шоу застеснялся?

Или просто растерялся, столкнувшись с добротой?

Янь Юй посмотрел на покрасневшие глаза Пэй Цяня, на его выступающие ключицы, такие худые, что бросались в глаза, — и отказался от мысли уговаривать его переодеться. Сдерживая гнев, он твёрдо решил как можно скорее потребовать справедливости от приёмных родителей, которые сделали этого бедняжку таким забитым и ранимым…

— Спасибо, — сказал Пэй Цянь. В глубине его глаз почти алым полыхала ненависть. Он притворно опустил взгляд и как раз заметил запястье Янь Юя — тёмно-красные отпечатки пальцев выделялись на коже. Он криво усмехнулся и холодно отвернулся: — Я в порядке. Покажи код для перевода, я отправлю тебе деньги за лечение…

Пэй Цянь полез в карман за телефоном. Пустота заставила его запнуться. Его старый, никому не нужный телефон — неужели пропал?

Дешёвый телефон не стоил и ломаного гроша.

Но для него сейчас это была серьёзная проблема: не говоря уже о том, что там были сохранены все контакты с подработками, в телефоне хранились все его сбережения.

— Наверное, выпал в машине, — сказал Янь Юй, заметив «досаду» на лице Пэй Цяня, и обернулся к Лао Ху: — Будьте добры, поищите в машине.

Он сделал паузу, протянул руку, чтобы погладить Пэй Цяня по голове, и мягко добавил:

— Не волнуйся, старший… брат оплатит твоё лечение.

Янь Юй, которому до попадания в книгу было двадцать четыре, вовремя поправился. Восемнадцать лет было и у хозяина этого тела, значит, Пэй Цяню тоже восемнадцать. Даже если из-за недоедания он выглядел младше, называть себя «дядей» было бы натянуто.

Лучше быть ответственным старшим братом. Он сделает из Пэй Цяня мужчину с прессом из восьми кубиков и постарается, чтобы тот перехватил у главного героя-гонга главную роль.

Услышав слова Янь Юя, Лао Ху с отсутствующим видом кивнул, вышел из палаты и не удержался — ущипнул себя за руку.

— Ш-ш-ш.

Боль была совершенно реальной.

Лао Ху никак не мог понять: ещё недавно Янь Юй, узнав, что господин Шэнь, похоже, переживает разрыв, готов был пойти на всё, чтобы закрепить отношения, — а теперь вдруг превратился в заботливого старшего брата?

Неужели этот отчаянный преследователь, наконец образумившись, решил ринуться в «спасение прекрасной девы»?

Лао Ху остановился, обернулся и через стекло посмотрел на красивого юношу, сидящего на больничной койке. Его юный, но острый профиль был ещё более поразительным. Кажется, можно было понять выбор Янь Юя?

— Не надо, — Пэй Цянь отклонил голову, уклоняясь от руки Янь Юя. Сдерживая желание закатить глаза, он жёстко ответил: — Мы чужие друг другу. Не надо тебе оплачивать моё… лечение.

Янь Юй был просто невыносим.

Если он не ослышался, этот дурак не только назвался «старшим братом», но и чуть не сказал «дядя»?

Интересно, какое выражение появилось бы на этой научившейся притворяться физиономии, если бы он сейчас сказал ему правду о том, что он — ложный наследник?

Смешно.

В прошлой жизни, когда Пэй Цянь только вернулся в семью Янь, разве он не надеялся обрести тепло родных?

Он принял решение биологических родителей оставить обоих детей в семье Янь и с трепетом произнёс «старший брат», глядя на Янь Юя, — а в ответ получил летящую в лицо чашку. Что было ещё смешнее — родители Янь даже не обратили внимания на его разбитую голову, они испугались, как бы Янь Юй не воспринял это слишком близко к сердцу…

В этой жизни Янь Юй, однако, сделал одно доброе дело — не дал ему встретиться с Шэнь Сы.

Хотя бы за это.

Пока Янь Юй не будет снова искать смерти, он не тронет семью Янь. А вся эта чёртова «родственная любовь» — пусть катится к дьяволу.

— Не будь таким незнакомцем, — сказал Янь Юй, убирая пустую руку, и беззаботно улыбнулся: — Ты не только похож на мою мать, у вас даже группа крови одинаковая — резус-отрицательная.

Он сделал паузу, опустил взгляд и сосредоточенно посмотрел на черты лица Пэй Цяня:

— Может быть, ты мой потерянный младший брат?

Вот это я молодец.

Идти по пути подлеца-гонга — и оставить его без дороги.

В романе «Как подлец-гонг, пройдя через ад, обрёл счастье с истинным наследником-заменой» именно главный герой-гонг заметил у Пэй Цяня сходство с госпожой Янь и такую же редкую группу крови, что и навело его на подозрения. А теперь правду раскрывал он, Янь Юй. И это означало…

— Хозяин, — вмешалась Система, почувствовав его возбуждённые и взволнованные мозговые волны, и не удержалась от язвительного замечания: — Ты говорил, что не будешь следовать сюжету, а сам просто крадёшь роль у главного героя- гонга?

— Ты не понимаешь, — ответил Янь Юй. Его глаза изогнулись полумесяцем, и он тепло улыбнулся Пэй Цяню: — Чтобы завоевать доверие такого милого детёныша, нужно проявить искренность.

Электронные глаза Системы заискрились знаками сбоя: «!!!!»

Восемнадцатилетнего парня — и «детёныш»?!

А главный герой-шоу, который четыре года терпел, а потом уничтожил всех ключевых персонажей, — он «милый»?!

http://bllate.org/book/15144/1337910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода