× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 1: Спасение в дождливую ночь

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопровождаемый вспышками белого света перед глазами, Янь Юй почувствовал мучительную головную боль и внезапное потерял опору. Он инстинктивно оперся на дверь круглосуточного магазина «7/11».

— Э-э… одноклассник… — кассирша посмотрела на шатающегося парня, поколебалась и поправилась, — То есть… молодой человек, с вами всё в порядке?

Она решила не называть его «одноклассником» — хотя он выглядел довольно юным, но всего минуту назад этот красивый парень купил упаковку презервативов.

Янь Юй покачал головой, восстанавливая равновесие. Он повернулся к продавщице и, разглядев окружающую обстановку, он почувствовал неподдельное потрясение, его зрачки резко расширились.

Где это?

Минуту назад была глубокая ночь, лил проливной дождь. Он был за рулём, собирался ночью лететь в страну М, как вдруг на трассе у аэропорта из темноты вылетел неуправляемый грузовик. В оглушительном грохоте столкновения он ещё слышал сквозь шум голос матери — гневный и разочарованный — перед самым уходом из дома. Но теперь он цел и невредим стоит здесь?

Это неправильно.

Судя по скорости и массе того грузовика, шансы выжить были практически равны нулю.

— Молодой человек, — кассирша не знала, отчего парень застыл, и снова спросила: — Вам нужна помощь? Если плохо себя чувствуете, присядьте, отдохните, я принесу вам горячей воды?

— Не нужно, — Янь Юй пришел в себя и, сдерживая головную боль, мягко улыбается: — Спасибо вам.

Улыбка подействовала убийственно; кассирша покраснела и махнула рукой:

— Пустяки, я же ничего не сделала.

Янь Юй опустил веки, улыбнулся уголками губ и твёрдым шагом вышел из магазина.

Тёмное небо моросило мелким дождём. Уличные фонари светили тускло, вдоль неширокой дороги большинство лавок было уже закрыто.

Здесь тоже глубокая ночь.

Янь Юй точно знал, что никогда раньше здесь не был. Он опустил взгляд на свою одежду — блестящую куртку и мешковатые штаны — и минуту молчал. Затем под пристальным взглядом продавщицы вышел под дождь и протянул ладонь к падающим каплям. Ощущение было реальным. Но руки — не его.

Это переселение душ? Или обмен телами?

Янь Юй совершенно не представлял, что происходит. Он шел вдоль улицы под мелким дождём, а когда заметил витрину работающей кондитерской, подошел и достал телефон, который был при этом теле.

«Клац».

Вместе с телефоном из кармана штанов выскользнула маленькая коробочка и упала на землю.

Янь Юй нагнулся, поднял коробочку и при тусклом свете фонаря попытался разглядеть: это оказалась упаковка презервативов со вкусом клубники... В мгновение замешательства он внезапно услышал неподалёку едва различимый крик о помощи, а также ощутил слабый запах крови...

— Помо... гите...

Пэй Цянь из последних сил прикусил язык, стараясь вернуть себе ускользающее сознание. Он, опираясь на руки и ноги, дополз до выхода из переулка и издал слабый стон.

Он не смирится.

Та дождливая ночь и «благодеяние» стали началом всех унижений.

В прошлой жизни он приложил все усилия, чтобы утянуть за собой в могилу Шэнь Сы и остальных.

Неужели в этой жизни суждено повторить то же самое?

Янь Юй инстинктивно повернул голову, принюхался, небрежно засунул коробочку обратно в карман и быстрым шагом направился к переулку.

Он не мог пройти мимо. Это был голос, зовущий на помощь.

К тому же у него был запас прочности: даже если это тело выглядело несколько хлипким, навыков единоборств, которые он оттачивал с детства, будет вполне достаточно.

Пэй Цянь, промокший до нитки, лежал ничком в грязной луже. Он с трудом приподнял веки, посмотрел на пустую улицу, и на его губах уже готова была застыть отчаянная усмешка, как вдруг стройный силуэт вошел в затуманенное поле его зрения.

Повторится ли всё заново — неважно. Он и так уничтожил бы этот мир.

Только вот…

На этот раз появившийся человек — не Шэнь Сы.

— Спа… си… — тело Пэй Цяня, продрогшее до костей, слегка подёргивалось. Он не различал лица стоящего над ним человека и говорил почти шёпотом, едва шевеля пересохшими губами: — Уведи… меня… отсюда… опасно…

— Хорошо, — сказал Янь Юй, присаживаясь на корточки перед упавшим юношей. Он опустил взгляд и быстро поискал раны на его теле: — Сначала я остановлю кровь, потом вызову «скорую».

Положение было серьёзным: даже под струями дождя земля вокруг пропиталась кровью. Прежде чем проверить, работает ли телефон и где именно они находятся, он должен был остановить кровотечение.

Взгляд Янь Юя скользнул по сторонам. Он решительно достал из кармана ту самую «клубничную» упаковку, неумело вскрыл её, нашёл на руке точку кровотечения и наложил жгут — довольно эффективный.

Пэй Цянь ощутил его действия, в душе наступило облегчение, и он провалился в темноту.

Янь Юй вздохнул, поднялся, снял с себя куртку, укрыл ею юношу и снова достал телефон…

«Ж-ж-ж».

Телефон загорелся и начал вибрировать.

Янь Юй опустил взгляд на экран: звонок от абонента «Лао Ху». Поколебавшись несколько секунд, он принял вызов:

— Алло?

— Молодой господин, — Лао Ху припарковал машину у входа в «7/11» и оглядывался по сторонам: — Я уже у входа. Где вы?

Янь Юй замер от такого обращения, но тут же подавил удивление и отдал распоряжение:

— Езжайте прямо по этой улице, до поворота перед кондитерской «Звезда».

Закончив разговор, он отключил телефон, снова присел и продолжил осматривать юношу — переживая, что того нельзя переносить.

В тёмном проезде вспыхнул свет фар. Чёрный Maybach остановился рядом с Янь Юем. Лао Ху вышел из машины и с недовольством бросил:

— И чего это господин Шэнь вздумал забраться в такую глухомань…

Он не успел договорить, как увидел лежащего без сознания юношу и вздрогнул:

— Это ещё кто?

— Помогите, — сказал Янь Юй, запоминая информацию, брошенную водителем. Он нагнулся и просунул руки под мышки подростка: — Отвезём его в ближайшую больницу.

— Молодой господин, — Лао Ху нахмурился и возразил: — Но вы же торопились к господину Шэню? Вдруг…

Янь Юй, не меняя позы — он всё ещё держал юношу, — поднял глаза и молча посмотрел на Лао Ху.

Лао Ху внезапно ощутил давящее чувство. Он проглотил невысказанные слова и виновато оправдался:

— Я просто боялся, что вы ввяжетесь в неприятности.

— Сейчас главное — спасти человека, — сказал Янь Юй, несколько секунд пристально глядя на Лао Ху, затем спокойно ответил, чуть улыбнувшись: — А неприятностей я не боюсь.

Лао Ху больше не посмел перечить. Вдвоём они перенесли раненого юношу на заднее сиденье.

Десять минут спустя.

Maybach подъехал к приёмному отделению травматологии Первой городской больницы Пекина. Янь Юй без малейшего напряжения поручил Лао Ху оформление документов — он просто не знал процедуры в обычных больницах: в семье Янь была своя частная клиника и семейные врачи.

Ночью в государственной больнице жизнь била ключом. Сирены «скорых» звучали то тут, то там, всё отделение было освещено ярко, как днём.

— Обработано неплохо, — сказал врач, ловко управляясь с раной. Он протянул Лао Ху направление на анализы и, глядя на повязку из «клубничной» упаковки на руке Пэй Цяня, одобрительно заметил: — Кровь остановили вовремя. Вы поступили как настоящие герои.

Юноша перед ним хоть и был одет в броские рэперские шмотки, с серьгой в ухе, но черты лица у него были изящные и необычайно благородные — совсем не похоже, что такой человек станет драться.

Лао Ху украдкой бросил взгляд на Янь Юя, сжал бумаги и ушёл в холл оплачивать счёт.

— Да, — кивнул Янь Юй и спокойно ответил: — Но я не могу сказать, какая у него группа крови.

— Ничего, — сказал врач, быстро зашивая последний шов. Он продезинфицировал рану, затем взял тест-полоску, чтобы определить группу крови. В момент, когда результат появился на глазах, он на мгновение замер: — Резус-отрицательный?

Янь Юй помассировал по-прежнему ноющий висок и, нахмурившись, уточнил:

— В больнице есть такая кровь?

— Ему повезло, — покачал головой врач и улыбнулся. Затем обернулся к медсестре: — Сходите в банк крови, принесите и перелейте пациенту из седьмой палаты.

Медсестра действовала быстро. Не прошло и получаса, как раненому юноше начали переливание.

Янь Юй отправил Лао Ху за больничной одеждой, пододвинул стул к койке, сел и с нахмуренным лицом стал разглядывать всё ещё бессознательного подростка. Бледность делала его черты ещё более выразительными: под сомкнутыми веками — длинные, как веера, ресницы, прямая линия носа и безупречной формы губы, сложенные в полуулыбку.

Это лицо — ни мужское, ни женское. Парню было не больше пятнадцати-шестнадцати лет, в его юной внешности чувствовалась невыразимая хрупкость, а к этому ещё — старые шрамы на теле, которые стали видны, когда врачи сняли рубашку. Трудно было не заподозрить неладное.

Красивый мальчик — иногда и вовсе не в безопасности.

— Здравствуйте, — сказал Янь Юй, сжав губы. Он достал телефон, разблокировал его по лицу и набрал номер полиции: — Я хочу сообщить о преступлении. Речь идёт об умышленном нанесении телесных повреждений и жестоком обращении…

Он не знал данных своей новой личности, но Лао Ху вполне мог выступить в роли заявителя, когда приедут полицейские.

Закончив разговор, Янь Юй поднял руку и потёр лоб. Он собирался позже сходить на компьютерную томографию, как вдруг в голове раздался треск статического электричества — и боль мгновенно исчезла.

— Здравствуйте, хозяин. Я — Система 0517.

http://bllate.org/book/15144/1337908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода