×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 14. Среда, 10 июля

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Среда, 10 июля

За ужином никто толком не чувствовал вкуса еды. К счастью, большинство гостей и пришли сюда вовсе не для того, чтобы насытиться. Немного посидев за столами, они взяли бокалы и разбрелись знакомиться и обсуждать дела.

Да, взрослый мир был устроен именно так — всё в нём стояло с ног на голову. За обеденным столом заключали сделки и заводили связи, под искренними поздравлениями скрывались охотничьи капканы. Всё напоминало отражение луны в колодезной воде: ни рассмотреть толком, ни прикоснуться. Стоило тронуть — вода покрывалась рябью и лунный свет сминался складками.

Поэтому следовало держаться друг от друга подальше, сохранять благопристойность, достаточно ясно намекать на свои намерения и оставлять между собой подходящие промежутки, чтобы было где прятаться и чем дышать.

В серебристо-блестящих ножах и вилках отражались лампы над головой, не уступавшие сиянием звёздам. Хань Чжи постучал по белой фарфоровой тарелке с золотым ободком. Раздался ясный звон. Ему сделалось скучно.

Чэнь Ваньцин не задержалась надолго. Сказав, что у неё дела, она первой собралась уходить. Когда поднялась, слегка пошатнулась, и серьги закачались. К счастью, сидевший рядом человек успел её поддержать.

Оказалось, что задники туфель уже натёрли пятки до крови.

Ваньцин редко носила высокие каблуки. Из-за выбранной специальности ей приходилось постоянно бывать на опытных полях, закладывать контрольные группы, наблюдать за образцами, собирать данные. И после окончания учёбы большую часть рабочего времени она тоже проводила среди цветов и растений.

Семья считала её специальность недостаточно «красивой». Знали бы раньше — отправили бы девочку учиться искусству: играть на виолончели или танцевать балет. Нельзя же, чтобы у неё не оказалось ни единого привлекательного качества, ради которого кто-нибудь захотел бы на ней жениться.

И вот теперь она была похожа на русалочку, только что вышедшую из моря: каждый шаг причинял боль.

Прекрасные орудия пытки, сдавливающие стопы, были красивы, но неудобны. Какая разница, что туфли сшиты на заказ вручную и стоят целое состояние? Тому, кто к ним не привык, легче от этого не становилось.

Хэ Сюй помогла ей сесть и немедленно распорядилась принести лёгкие туфли без каблуков.

Чэнь Ваньцин перестала улыбаться. Она некоторое время рассеянно смотрела оленьими глазами на жемчужины, пришитые к обуви, затем всё-таки приподняла уголки губ:

— Да ладно. Рано или поздно придётся привыкнуть.

Она встала и ушла. Шла медленно, обходя толпу, стараясь ступать как можно увереннее.

Хэ Сюй смотрела, как её фигура растворяется среди нарядных гостей:

— Несколько месяцев назад у семьи Чэнь провалился один проект. Возникли проблемы с денежным потоком, в какой-то момент оборотных средств совсем не хватало. Они обращались ко многим за помощью. В конце концов старик согласился. Взамен по будущим совместным проектам они уступят три процентных пункта.

— Хань Тань и Чэнь Сяо прошли тест на совместимость феромонов, — спокойно добавила она. — И уже в этом месяце обручились.

У Хань Чжи на душе стало неприятно. Но это было дело Хань Тань, и он не считал себя вправе её судить.

И всё-таки не удержался от злого замечания:

— Одной ногой в могиле стоят, а всё распоряжаются младшими, будто подарками. Совсем не боятся, что после смерти кто-нибудь подожжёт родовой храм?

Хэ Сюй холодно усмехнулась:

— Разве не все Хань такие? Большей частью злобные, тупые, мерзкие твари.

Хань Чжи принял все её слова и принялся поддакивать:

— Ага, ага. Совершенно верно. Все с фамилией Хань заслуживают самой скверной смерти. Но моя жизнь принадлежит не только мне, поэтому мне нужно хорошенько о себе заботиться.

Он повернул голову и увидел, что Вэнь Цзысянь, держа бокал, пьёт вино вместе с Жэнь Юйшэном. Он с бульканьем вливал вино в рот, а проглотив, облизнул губы и нахмурился. Понять, понравилось ему или нет, было невозможно.

Хань Чжи перепугался и поспешно отобрал бокал:

— Ты что творишь? Алкоголь очень вреден для желудка. Ты же только-только поправился! Зачем безобразничаешь?

Затем обругал Жэнь Юйшэна:

— Держись от него подальше. Ещё испортишь мне человека.

Жэнь Юйшэн на этот раз даже не огрызнулся. О чём-то задумавшись, молча допил оставшееся вино.

Вэнь Цзысянь, кажется, опьянел. Он смотрел на Хань Чжи и ничего не говорил, лишь протягивал ему бокал, в котором оставалась ещё половина.

Хань Чжи придержал бокал, чтобы тот не пролился, и отказался:

— Спасибо, но, пожалуй, обойдусь.

Чёрные-пречёрные глаза омеги смотрели прямо на него. Вэнь Цзысянь моргнул, придвинулся ближе, и к Хань Чжи донёсся лёгкий виноградный аромат.

Хань Чжи удержал его на месте, вспомнив недавнюю болтовню:

— Не целоваться. Нам ещё домой ехать на машине. Нарушишь правила вождения — родные потом будут плакать.

Указательный палец лёг на губы омеги. Подушечка пальца тут же стала влажной.

У Хэ Сюй зазвонил телефон. Стоило ей взглянуть на экран, как лицо мгновенно смягчилось. Она несколько раз ответила собеседнику:

— Скоро вернусь. Ложись пораньше.

— Учитель Вэй проверяет, где ты? — спросил Хань Чжи.

Возлюбленная Хэ Сюй тоже была бетой, преподавала химию в Первой средней школе и по совпадению была учительницей Сюй Хэна. Они с Хэ Сюй знали друг друга уже много лет.

Хэ Сюй кивнула:

— Я поеду первой.

Хань Чжи прикинул время. По его мнению, они уже пробыли здесь достаточно долго. Он отправил сообщение Хань Тань и тоже собрался уходить.

Иначе, когда гости разойдутся и людей останется мало, его наверняка опять задержат и примутся читать нотации.

А с Жэнь Юйшэном между тем происходило нечто странное: чем дольше он сидел, тем молчаливее становился. Выпил всего несколько бокалов, а уже опьянел. Его самый большой недостаток заключался в том, что он плохо переносил алкоголь. При этом лицо почти не краснело — с виду будто всё в порядке, а на деле спиртное уже парализовало нервную систему, и он понятия не имел ни кто он такой, ни где находится.

Хань Чжи окликнул его пару раз. Жэнь Юйшэн так и остался неподвижно сидеть, не реагируя. Хань Чжи сразу понял: дело плохо.

— Всё, приехали. Неужели этот парень вообще меры не знает? Мне тоже домой надо. Кто теперь будет с ним возиться?

— Вызови трезвого водителя, — предложила Хэ Сюй.

В голове Хань Чжи возникла злодейская мысль:

— Какого ещё водителя? Лучше тайком запихнуть его в мусорный бак.

И всё же он поднял человека со стула. Уже собирался позвонить знакомому шофёру, когда телефон Жэнь Юйшэна как раз завибрировал.

Увидев на экране подпись «Помощник Чжан», Хань Чжи несказанно обрадовался. Он ответил и сразу продиктовал адрес:

— Алло, здравствуйте. Ваш начальник немножко помирает. Заберите его поскорее, пожалуйста. Мы на улице Сянтун, номер такой-то. А то ему придётся ночевать прямо на дороге.

На другом конце несколько мгновений молчали, потом настороженно спросили:

— Кто вы? Почему телефон Жэнь Юйшэна у вас? Где он сам?

Вот это осторожность. Что с Жэнь Юйшэном не так? Почему он позволяет подчинённому называть начальника по имени?

— Он напился. Сможете приехать? Если нет, вызову водителя.

Помощник Чжан колебался недолго и ответил, что скоро будет.

Они вышли через боковую дверь. Хэ Сюй первой уехала, а Хань Чжи поддерживал шатающегося Жэнь Юйшэна, отчаянно желая уронить его прямо на пол.

Жэнь Юйшэн, едва соображая, попытался вывернуться из его рук:

— Отвали! Я же… уже говорил, что альфы мне не нравятся!

Хань Чжи был потрясён:

— В жизни не видел настолько самовлюблённого человека! Ещё немного поистеришь — и завтра заголовки газет будут гласить: «Генеральный директор „Цисин Энтертейнмент“ докатился до жизни на улице». Пусть все полюбуются, как ты, напившись, по земле катаешься.

Вэнь Цзысянь прислонился к стене неподалёку. Над головой нависали тяжёлые цветущие ветки роз; зелёная листва оттеняла красные цветы, ветер доносил приятный аромат.

Он смотрел на них с обиженным видом, потом потянул Хань Чжи за край одежды:

— Почему ты меня не обнимаешь?

Голос был очень тихим и расстроенным:

— Он лучше меня?

Хань Чжи:

— ………

Спасибо, не надо. На двух пьяниц у меня просто рук не хватает.

Кое-как уговорив Вэнь Цзысяня первым сесть в машину, Хань Чжи наконец дождался помощника Чжана. Из автомобиля вышел молодой человек в бейсболке и маске. И он тоже оказался альфой! Лицо было скрыто почти полностью. Заметив Жэнь Юйшэна, повисшего на плече Хань Чжи, он ускорил шаг и принял его на себя.

Хань Чжи увидел, что помощник приехал на собственной машине, и озадачился:

— Жэнь Юйшэн приехал на машине. Ты тоже приехал на машине. А что делать со второй?

Помощник Чжан, не особенно задумываясь, ответил:

— Вызвать водителя.

Хань Чжи:

— ………

Вот почему они вместе работают. Ха-ха.

Хань Чжи помог открыть дверь. Молодой человек придерживал Жэнь Юйшэна, а тот вдруг снова заупрямился, стал вырываться ещё яростнее, чем прежде.

В возне он даже сорвал с помощника Чжана маску. Тот тихонько зашипел от боли, и лишь тогда Хань Чжи заметил синяки на его скулах и переносице.

Он невольно взглянул ещё раз. Лицо показалось знакомым, но вспомнить, где он его видел, не удалось. Жэнь Юйшэн снова извивался, как беспокойная гусеница, у которой всё существо восставало против чужой воли.

Хань Чжи уже собирался посоветовать не потакать ему, а просто затолкать на заднее сиденье — и дело с концом.

Но в следующую секунду помощник Чжан удержал Жэнь Юйшэна за обе руки, приблизился к нему и стал терпеливо, тихим голосом успокаивать. Он получил два пинка подряд, но даже не попытался ответить.

Его глаза всё время были обращены на стоявшего перед ним человека. Во взгляде сквозила нежность.

Твою ж…

Хань Чжи кое-что сообразил. По коже мгновенно побежали мурашки, и теперь он смотрел на этих двоих совсем иначе.

Вернувшись в машину, он всё ещё чувствовал себя неловко, словно случайно подсмотрел огромную тайну близкого друга.

Мало того что роман с подчинённым — уже бог знает что… Так ещё и любовь между двумя альфами!

Хорошо, что у Жэнь Юйшэна фамилия не Хань, — подумал он. — А то дяде пришлось бы закупать чайные сервизы оптом, да и тех не хватило бы, чтобы всё перебить.

Вэнь Цзысянь, похоже, немного устал. Он прислонился к боковому стеклу и с полуприкрытыми глазами клевал носом.

— Ну и сумасшедший день. — Хань Чжи завёл автомобиль и вздохнул. — Дома сварю тебе суп от похмелья, выпьешь — и пораньше ложись. Есть хочешь? Может, ещё приготовлю что-нибудь на ночь.

Вэнь Цзысянь что-то невнятно промычал.

Немного погодя покачал головой:

— Не нужно.

— Как это не нужно? Хоть немного супа выпей, желудок согреешь, — сказал Хань Чжи. — Если тебе хочется новых жизненных впечатлений, совершенно необязательно выбирать похмелье и головную боль.

Он рассуждал так, словно Вэнь Цзысянь был нежным цветочком, который понятия не имеет о суровой жизни. На самом же деле тот однажды в экстремальных условиях даже согревался крепкой водкой.

Но под действием алкоголя у него и вправду появились необычные чувства. Вэнь Цзысянь посмотрел на сидевшего за рулём человека и спросил:

— Ты со всеми так обращаешься?

Так внимательно и заботливо, с таким пониманием; вовремя замечаешь чужое настроение и непременно предлагаешь поддержку.

Если бы система подобрала для Хань Чжи какого-то другого омегу, он вёл бы себя с ним так же?

Так же тщательно ухаживал, вырезал из яблок зайчиков, продумывал сбалансированное питание, держал за руку во время прогулок среди людей и обнимал?

Хань Чжи был единственным и неповторимым Хань Чжи. А вот Вэнь Цзысянь, возможно, был не единственным.

Хань Чжи понял, о чём его спрашивают, и уклончиво ответил:

— Угу, именно. Я со всеми друзьями такой заботливый. Вон даже Жэнь Юйшэна, этого распущенного альфу, и то не бросил на произвол судьбы.

— Быть друзьями ведь тоже замечательно, — добавил он как можно более непринуждённым тоном. — Дружба может длиться очень долго. Поддерживать её можно множеством способов. Если люди помнят друг о друге, то в каком-то смысле дружба даже крепче любых других отношений.

Люди — общественные существа, связанные друг с другом социальными отношениями. Старые друзья приводят новых, новые знакомятся со старыми. Так человечество через общение постоянно обменивается сведениями, протягивает свои усики и осторожно ощупывает окружающий мир.

Вэнь Цзысянь замолчал. Редкий случай: ему совершенно не хотелось возражать. Он повернулся к окну, глядя на уносящиеся назад пейзажи, и позволил ветру растрепать волосы.

Из автомобильных динамиков зазвучала музыка. Нежный женский голос пел:*

Я хочу, чтобы ты писал мне письма /

Об аромате, что исходит от тебя, когда ты устал и расслаблен /

Ты будешь скучать по мне? / Будешь или не уверен?

Миновав шумный, сверкающий центр, автомобиль снова выехал за пределы города. Высотные здания остались позади. Роскошный банкет, ослепительные огни, сумбурная и сложная толпа гостей постепенно уходили всё дальше.

Впереди был дом, где можно ходить босиком по полу, отпускать совершенно бессмысленные шутки и впустую тратить время, наблюдая, как солнце встаёт и заходит.

Я часто буду по тебе скучать /

В комнате, на дороге, в те дни, когда тебя рядом нет /

Я лишь хочу обнимать тебя /

Вдыхать твой запах и чувствовать мягкость твоего тела.

Хань Чжи чуть прикрыл окно, чтобы Вэнь Цзысяню не продуло голову. Почему-то ему вспомнилось, как тот льнул к нему и просил обнять.

Когда они вернулись в Хуасю, Хань Чжи облегчённо выдохнул и похлопал по пассажирскому сиденью:

— Приехали!

Вэнь Цзысянь не шевельнулся. Он сидел с опущенной головой, экран телефона светился.

Хань Чжи уже собирался выйти, но остановился и посмотрел на него:

— Спать хочешь? Сейчас пойдём, скоро ляжешь.

Он протянул руку, чтобы помочь Вэнь Цзысяню расстегнуть ремень безопасности, и машинально скользнул взглядом по телефону омеги. Тут же застыл.

В браузере Вэнь Цзысяня крупно значился поисковый запрос: «Как соблазнить альфу».

Формулировка была такой прямой, что, когда Хань Чжи осознал, на что смотрит, было уже поздно.

О каком именно альфе шла речь, разумеется, объяснять не требовалось.

От шеи вверх медленно пополз румянец. Он хотел отдёрнуть руку, но её уже схватили.

Вэнь Цзысянь удержал его ладонь, расстегнул ремень и решительно прижал Хань Чжи к сиденью.

Движения были быстрыми и точными. Хань Чжи ещё не успел понять, что происходит, а уже оказался вжатым спиной в кресло. И первой его мыслью, представьте себе, стало: сразу видно сотрудника Управления военных исследований, даже омега такой сильный.

Никогда прежде Хань Чжи не видел Вэнь Цзысяня настолько властным. Выражение его лица полностью изменилось. Чёрные глаза напоминали бездонный омут; терпение иссякло, и он явно намеревался добиться своего.

Решив, по-видимому, что с такого расстояния действовать неудобно, Вэнь Цзысянь немного подумал, уселся верхом на бёдра Хань Чжи, одной рукой прижал его плечо, другой взял за подбородок, заставив поднять голову.

Он наступал так решительно, но в деле, которое собирался совершить, оказался совершенно неопытен. Вэнь Цзысянь замялся, не зная, с чего начать, а затем наклонился и прямо потянулся к губам Хань Чжи.

Он точно знал, чего хочет, однако всё ещё немного колебался. Хань Чжи без труда уклонился.

Влажные, мягкие губы омеги скользнули по уголку его рта и коснулись подбородка.

— Не сиди на мне. — Кадык Хань Чжи дважды дёрнулся. Он лишь слегка придерживал Вэнь Цзысяня за талию. — Пьяница.

Держать Вэнь Цзысяня в объятиях было всё равно что держать раскалённую картофелину. Хань Чжи беспомощно похлопал его по спине:

— Ты пьян. Давай обо всём поговорим завтра, хорошо?

Он поднял свободную руку и убрал со лба Вэнь Цзысяня растрепавшуюся чёлку. Под ладонью кожа была слегка горячей. Омега невольно прижался к ней щекой и пару раз потёрся.

— А то, что тебя расстроило, тоже завтра решим. Как тебе?

Но Вэнь Цзысянь был расстроен прямо сейчас. С холодным лицом он поправил альфу:

— Я не пьян, Хань Чжи.

Хотя от его дыхания отчётливо пахло вином. Вэнь Цзысянь прищурился, некоторое время внимательно разглядывал Хань Чжи, обдавая его влажным горячим дыханием, а затем сказал:

— Я хочу, чтобы ты меня пометил.

— ………

Хань Чжи сперва перепугался от этих слов, а в следующую секунду с ужасом обнаружил, что Вэнь Цзысянь уже расстёгивает на нём пуговицы.

 


Примечание автора:

«Давай обо всём поговорим завтра, хорошо?» — Хорошо.

* Песня Чэнь Мэнцзя «Среда, 10 июля». Мне она нравится.

Последняя строчка: «Ты не идеален, но я тебя люблю».

 

http://bllate.org/book/15140/4382973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода