×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Eating at someone else's expense, but with a tough disposition [reincarnation] / Любовь по расчёту, но с огоньком: Глава 60 Снимайся как следует

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинхэ: “Ты устроил весь этот цирк только чтобы вытащить меня на ужин?”

Пэй Шэнье: “Забрать тебя — не так уж сложно”. — Он отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Сюй Цинхэ поспешно отстегнулся, но как только вышел из машины, мужчина уже обогнул её с другой стороны и поднял руку, чтобы он не ударился головой о крышу машины при выходе.

Сюй Цинхэ замер, поблагодарил и тихо добавил: “Не надо так заботиться. Я же не хрупкая девушка, в самом деле”.

Пэй Шэнье: “А я вот хочу”.

Сюй Цинхэ: “……”

Он захлопнул дверь, подождал, пока тот отдаст пару указаний водителю, и пошёл рядом, продолжая прерванный разговор: “Я не про то, что ты меня забрал, а про то, что в съёмочной группе у нас был шикарный шведский стол с морепродуктами”.

Пэй Шэнье: “Слышал, что богатые дядьки, которые содержат мелких звёздочек, часто так делают”.

…Содержат?! Да он с ума сошёл! Сюй Цинхэ взбесился, вскинул кулак и ударил его: “Да кого ты, чёрт побери, содержишь?!”

В глазах Пэй Шэнье блеснула улыбка. Он просто перехватил его кулак, разжал пальцы и сжал руку в своей ладони.

Сюй Цинхэ растерянно оглянулся и начал дёргать руку: “Отпусти! Нас кто-нибудь увидит — всё, конец!”

Пэй Шэнье не отпустил:

“Здесь нет репортёров”.

Сюй Цинхэ всё ещё пытался вырваться: “С чего ты взял, что их тут нет? Даже если и нет — отпусти меня! Мы же взрослые мужики, хватит этих нежностей, тошно смотреть”.

Пэй Шэнье: “…”

Пришлось отпустить.

Сюй Цинхэ потёр тыльную сторону руки и пробурчал: “Ты что ел в детстве, а? Откуда у тебя такая сила?”

Прошлая жизнь научила его дорого: выкидыш, поспешное возвращение к съёмкам, бессонные ночи и измотанное тело — всё это слишком дорого обошлось. В этой он не хотел повторять ошибок и держал себя в форме — в том числе по этой причине. Сейчас, если он и не суперсильный, то уж в драке большинству точно не уступит.

Взять хотя бы последние его стычки — каждая заканчивалась уверенной победой. Сегодня, конечно, он получил пару ударов, но Шэнь Сиюнь точно не остался в выигрыше.

И всё же рядом с Пэй Шэнье он будто цыплёнок — даже пошевелиться не может.

Пэй Шэнье: “Ел больше, чем ты”.

Сюй Цинхэ, которому приходилось следить за фигурой: “…”

Пока они разговаривали, уже подошли к входу в ресторан.

Сюй Цинхэ бросил взгляд на название.

“Цзючжэньфан”. Ничего особенного.

Официантка в ципао открыла им дверь. Они вошли вместе.

Ресторан был оформлен в традиционном китайском стиле — дворцовые фонари, тушевые картины, ширмы, большие фарфоровые вазы. Всё выглядело изысканно.

Как только они вошли, навстречу тут же вышел официант.

Пэй Шэнье сказал: “Сорока на сливе”.

Официант сразу понял:

“Пожалуйста, следуйте за мной”.

Сюй Цинхэ удивлённо спросил: “Ты заранее забронировал?”

“Угу”, — мягко ответил Пэй Шэнье: “Здесь есть несколько хороших блюд. Хочу, чтобы ты попробовал”.

Сюй Цинхэ не удержался, уголки глаз радостно приподнялись:

“Ладно”.

Они с официантом обошли главный зал и поднялись по лестнице на второй этаж.

Едва они свернули с коридора, как из соседней VIP-комнаты вышел мужчина средних лет. Он стоял в дверях и, заметив поднимающихся по лестнице людей, машинально взглянул на них. Затем удивлённо окликнул: “Это господин Пэй из “Си Хэ”?”

Пэй Шэнье остановился, взглянул на мужчину и кивнул: “Начальник Ло”.

Сюй Цинхэ тоже остановился рядом, с интересом рассматривая дядечку. Судя по обращению “начальник”, он, наверное, из какого-то госведомства.

Тот мужчина средних лет отмахнулся: “Ай-ай-ай, после работы не зови меня так официально. Я ведь почти на два круга старше тебя, зови меня дядей”.

Пэй Шэнье не стал подхватывать тему, лишь сказал: “Вижу, вы как раз собирались уходить. Поговорим как-нибудь в другой раз”.

Мужчина весело засмеялся: “Никуда я не тороплюсь. В прошлый раз на совещании ты так быстро ушёл, что я даже не успел взять у тебя контакт. А раз уж сегодня повстречались — грех упускать случай”.

С этими словами он достал телефон.

Пэй Шэнье немного помедлил, словно подбирая слова.

Сюй Цинхэ тут же незаметно ткнул его локтем — это же “начальник” какого-то уровня, чего мяться-то?

Пэй Шэнье взглянул на него, только тогда протянул руку за телефоном.

Начальник Ло не переставал улыбаться, затем глянул на Сюй Цинхэ и, как бы между делом, поинтересовался:

“Молодой человек, что-то лицо у вас незнакомое. Как вас зовут?”

Сюй Цинхэ поспешно протянул руку: “Добрый вечер, начальник Ло. Меня зовут Сюй Цинхэ”. — Немного замялся, потом добавил: “Вы меня точно раньше не видели. Я просто актёр”.

Начальник Ло слегка замолчал, пожал ему руку и, по-прежнему улыбаясь, сказал: “Очень приятно, очень. Актёр — это хорошо. Можно проживать разные жизни. Хотя, признаться, не ожидал, что такой серьёзный человек, как господин Пэй, дружит с актёрами”.

Слова его прозвучали не особенно приятно.

Сюй Цинхэ не перестал улыбаться, внутри оставался спокоен.

И тут рядом кто-то спокойно сказал: “Это мой партнёр”.

Сюй Цинхэ: …Вот же ж, болтливый!

Начальник Ло на мгновение опешил, потом поспешно сказал:

“Очень хорошо, очень”. — Немного оправившись от удивления, добавил с долей уважения: “Сейчас редко кто серьёзно относится к отношениям. А вы — молодцы”.

В этот момент из комнаты вышла женщина средних лет с собранными в пучок волосами: “Ты чего тут стоишь? Сейчас же…” — Она взглянула на Пэя и Сюя: “А это кто?”

Начальник Ло с улыбкой ответил: “Встретил знакомых, перекинулись парой слов”.

Женщина не стала расспрашивать, кивнула обоим. Когда её взгляд задержался на Сюй Цинхэ, она вдруг замерла в нерешительности и с удивлением произнесла:

“Старший брат?”

Начальник Ло: “А?”

Сюй Цинхэ: “А?”

Пэй Шэнье нахмурился.

Женщина с заколотыми волосами вдруг просветлела и смущённо сказала: “Нет, просто он очень похож на персонажа из дорамы, которую я сейчас смотрю. Простите”.

Сюй Цинхэ понял: “Песня северных степей”?”

Глаза женщины засверкали: “Да-да-да! А ты тоже смотришь?” — и вдруг, словно очнувшись, воскликнула: “Так это ты?!”

Сюй Цинхэ с улыбкой протянул руку: “Здравствуйте, я Сюй Цинхэ. Рад, что вы запомнили моего персонажа”.

Женщина с восторгом схватила его руку: “Здравствуйте, здравствуйте! Не могу поверить, что это и правда вы!” — И добавила с удивлением: “У вас сейчас другая внешность и атмосфера, совсем не как в сериале”.

Сюй Цинхэ отнял руку и с усмешкой заметил: “Всё-таки сейчас я чистенький”.

Он был в обычном свитшоте, подобранном для роли. Поскольку нужно было быть в повседневной одежде, он, спросив разрешения у режиссёра, надел свою собственную. Несмотря на целый день сцен с драками, выглядел он гораздо опрятнее и интеллигентнее, чем в прошлой дораме, где играл деревенского парня, целыми днями скачущего на лошади.

Женщина с заколотыми волосами рассмеялась, а затем сказала: “Мне так нравится ваш персонаж! Просто великолепно сыграно!”

Сюй Цинхэ немного смутился: “Спасибо”.

Начальник Ло бросил взгляд на Пэй Шэнье, которого по слухам считали холодным и отстранённым. Удивительно, но с тех пор как его жена завела разговор с Сюй Цинхэ, выражение лица Пэя заметно потеплело.

Женщина тем временем всё ещё преследовала Сюй Цинхэ вопросами:

“Кстати, вы не могли бы приоткрыть завесу над концовкой? Что стало с тем старшим братом? Он в итоге…”

“Хватит”, — безнадёжно перебил её начальник Ло: “Человек ещё и поесть не успел, а ты уже разговоры завела”. — Он кашлянул и, заметив, как хорошо они поладили, предложил: “Раз уж так удачно совпало, может, и в WeChat добавитесь?”

Женщина замерла, посмотрела на Сюй Цинхэ и с надеждой и лёгким сомнением спросила: “Это… будет удобно?”

Сюй Цинхэ машинально глянул на Пэй Шэнье. Только что он сам не сразу решился добавить начальника Ло, потому что тот — чиновник, и не хотелось создавать неудобства. А теперь — добавить его жену? Не возникнет ли недоразумений?

Пэй Шэнье тоже посмотрел на него и мягко сказал: “Если тебе не сложно, добавляй”. — Подтекст был ясен: это не проблема.

Сюй Цинхэ всё понял, достал телефон: “Конечно, удобно”. 

Увидев, как двое обменялись контактами в WeChat, господин Ло сам первым попрощался.

Пэй Шэнье вежливо кивнул ему, слегка коснулся Сюй Цинхэ за талию, подталкивая вперёд.

Сюй Цинхэ поспешно попрощался и, поддавшись движению руки, зашагал вперёд.

Супруги Ло остались стоять у двери зала, провожая их взглядом.

Официант, державшийся на почтительном расстоянии, тут же подхватил инициативу и повёл их дальше по коридору.

Лишь когда они зашли в отдельную комнату, а официант вышел, Сюй Цинхэ с облегчением выдохнул.

Пэй Шэнье отодвинул стул, жестом пригласив его сесть, и спросил: “Что случилось?”

Сюй Цинхэ опустился на стул, дождался, пока тот сядет рядом, и только тогда спросил в ответ: “А кто такой этот господин Ло? Я впервые вижу чиновника. Неудивительно, что я разволновался”.

Пэй Шэнье спокойно назвал должность: “Он не имеет к нам прямого отношения. Не стоит так нервничать”.

Сюй Цинхэ с сомнением покачал головой: “Тогда зачем он добавил тебя в WeChat?”

Пэй Шэнье, не отрываясь от телефона, на котором оформлял заказ, ответил спокойно: “Либо хочет вложиться, либо стать спонсором. Обычно всё сводится к одному из этих двух вариантов”.

Сюй Цинхэ замолчал, а затем пробурчал: “И всё же зачем ты велел мне добавить его жену? А если я случайно выложу в Moments какую-нибудь глупость — и тебе из-за этого потом придётся разруливать?”

Пэй Шэнье взглянул на него с мягкой усмешкой:

“Не волнуйся. В таких семьях люди хорошо знают, где проходят границы. Добавишь её — и у тебя появится больше ресурсов и возможностей”.

Сюй Цинхэ был потрясён: “Ты серьёзно? Хочешь, чтобы я у жены чиновника просил ресурсы? Что мне ей писать, например: "Сестричка, поесть бы, голодный"?”

Пэй Шэнье: …Что за чепуха?

Сюй Цинхэ сам понял, как это прозвучало, и вдруг уставился на него с удивлением: “А? Так ты больше не собираешься за мной приглядывать?” — Голос его невольно стал чуть капризным.

Пэй Шэнье приподнял глаза от меню, слегка усмехнулся: “А ты, значит, уже не против, что я тебя содержу?”

Сюй Цинхэ опешил, а потом с досадой вспыхнул: “Вот увидишь, завтра же пойду в компанию и разорву контракт!”

Пэй Шэнье чуть приподнял бровь: “А тебе ещё нужно, чтобы тебя содержали? Компания уже начала приносить прибыль. Пройдёт немного времени — сам сможешь меня содержать”.

Сюй Цинхэ промолчал: “…Без комментариев. Сейчас “Сюйян” держится на дивидендах от меня и сестры Цзясюань с ещё парой человек, а ты говоришь так, будто веришь в светлое будущее компании”.

Пэй Шэнье спокойно ответил: “Не переживай. Я — дешёвый”.

Сюй Цинхэ снова замолчал: “…”

Пэй Шэнье усмехнулся, быстро закончил оформлять заказ, отложил телефон и продолжил прерванный разговор: “Я говорил о ресурсах, но не имел в виду шоу-бизнес. Чиновники ценят репутацию — стремятся быть известными как чистые на руку или добродетельные. Обычно их жёны представляют их на всяких благотворительных и общественных мероприятиях, чтобы наработать очки. Ты тоже можешь потихоньку туда вливаться”.

Он что, предлагает и ему заниматься имиджем? Сюй Цинхэ прищурился:

“Разве это не то самое — инвестиции и спонсорство, о чём ты только что говорил? Сам-то ты отказался, а меня туда суёшь? У меня в кармане гроши, ты вообще в курсе?”

Пэй Шэнье заметил: “Ты — публичное лицо. А я — нет”.

Сюй Цинхэ: “…” Аргумент железный, но почему-то не верится.

Он уже собирался задать ещё вопрос, как в дверь постучали — официант принёс чай, закуски и десерты. Пришлось временно сменить тему. Сюй Цинхэ взял чайник, разлил чай и задал вопрос, который всё это время держал в голове:

“Как сын?”

Пэй Шэнье кивнул: “Спал хорошо”.

“А ещё?” — не унимался Сюй Цинхэ.

Пэй Шэнье на секунду задумался: “Выпил много молока”.

Сюй Цинхэ: “…Понятно”. Прямо-таки олицетворение “инструментального отца” — главное, чтобы спал. Вспомнив про Шэнь Сиюня из съёмочной группы, он, будто невзначай, обронил: “Говорят, раньше ты был тем ещё бунтарем”.

Рука Пэй Шэнье с чашкой замерла. Он поднял взгляд: “Это Шэнь Сиюнь сказал?”

С тем его объяснением и так всё было ясно — ничего толком и не сказал. Сюй Цинхэ, видя, что Пэй Шэнье не отмахивается от темы, оживился и, склоняясь ближе, с любопытством спросил: “Ага. Так чем ты таким занимался, что он от тебя до сих пор глаз оторвать не может?”

Пэй Шэнье подумал немного: “Бокс, автогонки, стрельба, верховая езда… Вроде бы всё”.

Сюй Цинхэ фыркнул: “И ты думаешь, я в это поверю?”

Пэй Шэнье пожал плечами: “Возможно, просто успел многим насолить. Да и дрался часто”.

Сюй Цинхэ хлопнул в ладоши: “Вот! А то я сразу подумал — с таким-то характером, как у тебя, не удивлюсь, если ты регулярно в драки ввязывался. Спорим, тебя ещё и в кабинет директора таскали чуть ли не на постоянке?”

Пэй Шэнье немного помедлил: “Примерно так”.

Сюй Цинхэ: “По-моему, ты выглядишь как настоящий босс. Мы с Фань Иханем за глаза зовём тебя Тёмным Боссом”.

Пэй Шэнье: “…”

Начали подавать еду.

Сюй Цинхэ вздохнул: “А ведь у тебя всё довольно ярко и насыщенно. А я, когда учился, был скучнее некуда — только учёба и подработка”.

Пэй Шэнье положил ему кусок мяса: “Угу, я знаю”.

Ну да, он, наверное, прошерстил всё его прошлое — от рождения до настоящего момента. Сюй Цинхэ съел пару кусочков, вдруг спросил:

“Ты же такой осторожный, почему тогда ночью… не выставил меня за дверь?”

Пэй Шэнье на секунду замер, посмотрел на него с полуулыбкой: “Это ты у меня спрашиваешь?”

Сюй Цинхэ: “…А что?”

Пэй Шэнье снова положил ему кусок мяса — на этот раз прямо в рот: “Сам подумай”.

Сюй Цинхэ: “…” — В тот момент он был пьян в усмерть, да и с тех пор прошло несколько лет… Что там помнить-то?

Он проглотил мясо и спросил: “А ты можешь запросить у отеля записи с камер?”

Пэй Шэнье: “Не дадут”.

Сюй Цинхэ: “…Ну ладно”.

Перекидывались то одной фразой, то другой — ужин быстро подошёл к концу.

Когда он случайно слегка отрыгнул, был в шоке: “Я что, правда столько съел?!” — Блюда были вкусные, но он же артист! Артист, которому надо следить за весом!!

Пэй Шэнье отложил палочки, взял салфетку, вытер рот: “Ничего, ты слишком худой”.

“У меня идеальный вес!” — Сюй Цинхэ вспомнил, что происходило за столом и вдруг разозлился: “Зачем ты всё время подкладывал мне еду?!”

“Невкусно?”

“…Вкусно”. — Сюй Цинхэ возмущённо добавил: “Но есть столько вечером — жир точно нарастёт! Всё, больше не зови меня есть!”

Пэй Шэнье: “…”

На обратной дороге Сюй Цинхэ сидел с телефоном и пытался подсчитать калории, но сколько ни считал — ничего не складывалось. Понимал только одно: ближайшие дни лёгкими точно не будут. Разозлился и пару раз пнул Пэя.

Пэй Шэнье в ответ прижал его к сиденью и как следует “проучил”.

Когда добрались до отеля, где располагалась съёмочная группа, Сюй Цинхэ буквально сбежал — чёрт, в машине же и водитель, и охранник были!

Он, вприпрыжку и почти бегом, словно спасаясь бегством, заскочил в отель, даже не заметив, что Майбах так и не уехал, а заглушенный, стоял на парковке.

Спустя мгновение Пэй Шэнье вышел из машины, лениво прислонился к багажнику и в темноте закурил сигарету.

Сделал всего пару затяжек, как к нему подошла высокая фигура.

“Брат Шэнье”. — Шэнь Сиюнь, переодетый в светлую повседневную одежду, шагал сквозь тусклый свет звёзд, постепенно приближаясь к мягкому сиянию сигареты.

Он остановился в двух шагах, на лице смешались обида и надежда: “Ты меня ждал?”

Пэй Шэнье медленно выдохнул дым, лениво облокотившись на машину: “Я даю тебе шанс. Хочешь что-то сказать — говори”.

Глаза Шэнь Сиюня вспыхнули: “Я…”

“Хорошенько подумай”.

У Шэнь Сиюня сжалось сердце и он, не выдержав, с досадой сказал: “Чем я хуже него?”

Пэй Шэнье: “Это всё?”

Шэнь Сиюнь поспешно:

“Нет, не только! Брат Шэнье, я… я ведь столько лет люблю тебя! Почему ты не посмотришь на меня? Все эти годы у тебя даже отношений не было — почему я не подхожу?”

Пэй Шэнье бросил сигарету, наступил на неё и поднял взгляд: “Закончил?”

Шэнь Сиюнь занервничал, голос задрожал: “Брат Шэнье, я…”

Пэй Шэнье схватил его за шею и с силой впечатал в машину.

С глухим грохотом модернизированный Майбах содрогнулся.

Пэй Шэнье опустил взгляд, словно смотрел на мертвеца, и спокойно сказал: “Столько лет ты мне был не нужен. И, как видно, я не ошибался”.

На лице Шэнь Сиюня отразился ужас, он яростно забился, но всё напрасно.

Рука Пэй Шэнье была словно железный засов — крепко пригвоздила его к багажнику.

“Я ведь тебя предупреждал — не лезь к нему”. — Его пальцы сжимались всё сильнее, а лицо оставалось совершенно спокойным: “Похоже, тот удар ножом ничему тебя не научил”.

Удушье на грани смерти заставило Шэнь Сиюня яростно мотать головой.

Пэй Шэнье чуть ослабил хватку.

“Нет”, — всего за мгновение голос Шэнь Сиюня стал хриплым: “Я не… я просто… просто хотел посмотреть, что он собой представляет… Я не посмел бы…”

Пэй Шэнье: “Посмотреть?” — его пальцы вновь сжались: “Как ты хотел посмотреть? Для этого нужно просить у Цинь Чжэна ресурсы? Нужно находиться с ним в одной съёмочной группе? Что ты хотел увидеть?”

На этот раз он больше не сдерживал силу. Шэнь Сиюнь даже услышал, как в его горле что-то хрипло треснуло, дыхание оборвалось, и перед глазами начало темнеть.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, давление внезапно исчезло.

Шэнь Сиюнь упал на землю, держась за шею, отчаянно кашляя. Он кашлял так сильно, что на глаза выступили слёзы.

Пэй Шэнье опустил взгляд: “Радуйся, что мы сейчас не в стране K”.

Голос Шэнь Сиюня был сдавленным и дрожащим: “Я завтра уйду со съёмок…”

“Я тебя отпускал?” — Пэй Шэнье направился к машине: “Снимайся как следует и до конца”.

Шэнь Сиюнь: “?”

Но Пэй Шэнье уже сел в машину.

Майбах завёлся и бесшумно выехал с парковки.

http://bllate.org/book/15131/1337263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода