×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Ло Хуайяо, который усердно потягивал свой чай с манго и грейпфрутом, вдруг чихнул. Он озадаченно потрогал стакан в руке. Странно… ведь он даже не холодный.

“Яо Эр, что случилось?” — Чжоу Хао, заметив, как Ло Хуайяо вертит стакан, заинтересованно спросил.

“А? Ничего”, — тот машинально покачал головой, решив, что Чжоу Хао спрашивает, почему он чихнул. Поэтому небрежно добавил: “Может, кто-то вспоминает обо мне”.

С этими словами он самодовольно поднял брови, сияя от гордости:

“Всё-таки я такой красавчик!”

“Да-да-да, ты у нас самый красивый!” — с кровати донёсся ленивый голос Чжао Куо. Затем он вдруг окликнул: “Эй, Яо Эр…”

Ло Хуайяо обернулся и увидел на лице Чжао Куо лукавую ухмылку.

“Ты знаешь Чу Цзин?”

“Кого?” — Ло Хуайяо откинулся назад и скосил глаза на Чжао Куо. Интуиция подсказывала, что ничего хорошего тот не скажет.

И точно. Услышав его ответ, Чжао Куо радостно хлопнул по кровати, прищурился и ехидно улыбнулся: “Правда не знаешь? Главная богиня первокурсников с факультета иностранных языков! Ухажёров у неё — пруд пруди!”

Слушая, с каким воодушевлением Чжао Куо расписывает её, будто хвастается собственной девушкой, Ло Хуайяо скептически шевельнул губами: “И насколько их много? Больше, чем людей в очереди за вонючим тофу у тётушки Чжан на улочке с едой?”

Чжао Куо: “…”

Что за чёртово сравнение?!

Хотя… да, наверное, не настолько много. Чжао Куо почесал щёку и натянуто усмехнулся: “Ну, не так много… Но вообще-то сравнивать так нельзя…”

Он хотел продолжить, но Ло Хуайяо раздражённо отмахнулся: “Раз её популярность даже не дотягивает до тётушки Чжан, то какая же она богиня?”

Чжао Куо: “Ты вообще понимаешь, о чём говоришь?! Люди у тётушки Чжан стоят ради её тофу!”

“Ну да”, — Ло Хуайяо посмотрел на него с выражением “ты что, малым мозгом думаешь или большим не умеешь?” и усмехнулся: “Раз она даже не популярнее вонючего тофу, то какая же богиня?”

“Хватит нести чушь, мне неинтересно!” — Он показал рукой “стоп” и оборвал Чжао Куо, прежде чем тот смог сказать ещё что-то.

Девушки? Ло Хуайяо опустил глаза. Да что они по сравнению с играми?

С этой мыслью он открыл телефон, включил видео по игре и, довольно попивая чай, продолжил просмотр. Допив напиток, он закинул стакан в мусорное ведро, потянулся и расслабленно откинулся на спинку стула.

Он сыт и доволен, пора заняться делом!

[Братик, что делаешь? Пойдём в игру?]

Отправив сообщение, Ло Хуайяо зашёл в Honor of Kings. Но тот, кто обычно отвечал ему моментально, сегодня долго не писал в ответ.

Какого чёрта?

Ло Хуайяо отложил телефон и вдруг, будто осознав что-то, широко распахнул глаза.

Чёрт!

Да ведь тот ещё и Морской король! В его океане точно не одна рыба! С чего бы он вообще постоянно играл и переписывался только с ним?!

Осознав это, Ло Хуайяо вдруг ощутил, как внутри закипает раздражение. Лицо его сразу потемнело. Ну да, Морской король окружён со всех сторон девчонками, развлекается вовсю, а он тут, как дурак, бегает за ним с этим бесконечным “братиком” туда-сюда. Даже если когда-нибудь тот узнает, что он вообще-то парень, какая разница? У него ведь ещё куча девушек в запасе!

Эта мысль взбесила его ещё больше. Ло Хуайяо швырнул телефон на кровать, вскочил и направился в ванную.

Услышав шум, Чжоу Хао замер, уже было собираясь забраться в постель. Он обернулся и, слегка обеспокоенно, спросил: “Яо Эр, ты чего?”

“Ничего!” — донеслось из ванной глухое бурчание. Видя, что тот не в настроении, Чжоу Хао не стал настаивать и лишь напомнил: “Завтра у нашего клуба мертвых рыб совместное мероприятие с солёной рыбой из педагогического, так что ложись спать пораньше!”

“Понял!” — Ло Хуайяо крикнул в ответ, а потом с раздражением схватил зубную щётку и выдавил на неё пасту.

“Чёртов Морской король! Только и умеет рыб разводить! Да пошло оно всё, я тоже себе рыбу заведу! Посмотрим, у кого стая больше!”

Ло Хуайяо зло ворчал себе под нос, даже не осознавая, насколько нелепа его злость. Он выключил свет, лёг в кровать… но так и не смог заснуть, только ещё больше злился!

Проклятый Морской король, даже уснуть нормально не даёт!

Ло Хуайяо ворочался в постели уже добрых полчаса, меняя бесчисленное количество поз и никак не находя удобную. В конце концов, он резко сел, взъерошил волосы, которые теперь напоминали воронье гнездо, и раздражённо фыркнул, сморщив лицо, словно баранку.

“Что случилось, Яо Эр?” — тихо спросил Чжоу Хао, который лежал ближе всех к нему.

“Хотите спросить — спрашивайте громко”, — раздался приглушённый смешок с кровати Чжао Куо: “Никто ведь ещё не спит, верно?”

“Ха! А я думал, ты уже вырубился”, — Чжоу Хао вытащил телефон и включил фонарик. В тёмной спальне появилось немного света, и хотя он был тусклым, его хватило, чтобы осветить Ло Хуайяо, который сидел на кровати с совершенно потерянным выражением лица.

Увидев его в таком состоянии, оба немного удивились.

“Что с тобой?”

“Яо Эр, ты чего?”

С этими словами Чжоу Хао спрыгнул с кровати, включил свет и в одних тапочках подошёл к спальному месту Ло Хуайяо, подняв голову, чтобы заглянуть в его лицо.

“Яо Эр, если что-то случилось, говори. Мы же братья, вместе разберёмся”.

“Я не могу заснуть”, — без всяких эмоций констатировал Ло Хуайяо, а затем повернулся к Чжоу Хао: “У тебя бывало такое?”

“Ну, бессонница и что с того?” — Чжао Куо тоже сел, беспечно заметив: “Это же не расставание”.

Ло Хуайяо: “…”

Его молчание заставило обоих напрячься. Вспомнив, что тот общается в интернете с парнем, они в ужасе переглянулись.

“Постой… Яо Эр, ты реально с кем-то там мутил?!”

Ло Хуайяо ничего не ответил. Если судить объективно, то да, можно сказать, что он состоял в интернет-отношениях.

“Ты что, расстался?” — осторожно спросил Чжоу Хао.

Ло Хуайяо опять промолчал. Если учитывать, что его “второй половинке” свойственны замашки ловеласа, а сам он сейчас переживает из-за того, что этот человек общается с какой-то другой девушкой, то, наверное, да, это похоже на расставание.

“Чёрт! Кто?! Кто посмел обидеть нашего Яо Яо?! Я лично убью этого гада!” — Чжао Куо, решив, что молчание — знак согласия, так разозлился, что вскочил с кровати, сжимая кулаки. Он был готов немедленно отправиться на разборки, стоило Ло Хуайяо назвать имя.

“Эх…” — Ло Хуайяо тяжело вздохнул, потеребил волосы и без сил откинулся назад: “Я не расстался. Я просто не могу уснуть. Хочу поиграть”, — при упоминании игр его глаза тут же загорелись.

“Играй!” — кивнул уже улёгшийся обратно Чжао Куо: “Делай, что хочешь! Даже если хочешь побить кого-нибудь, это тоже нормально!”

Чжоу Хао: “…”

Он поднял руку и, стоя рядом с кроватью, пригладил Ло Хуайяо по макушке, на что тот послушно наклонил голову. После этого Чжоу Хао с лёгким вздохом сказал: “Только не засиживайся допоздна. Здоровье важнее всего”.

“Ладно”, — Ло Хуайяо ухмыльнулся, запустил игру, достал наушники и надел их. Колебался он всего мгновение, но всё же вошёл через WeChat.

Ха! Он просто хочет посмотреть, будет ли этот ловелас оправдываться, когда поймёт, что его застукали за игрой с другой девушкой. Тогда он его разоблачит и сорвёт эту фальшивую маску!

Однако, к удивлению Ло Хуайяо, аккаунт ловеласа не был в сети.

Ну, впрочем, неудивительно. У таких, как он, аккаунтов наверняка несколько. Если бы его так легко можно было поймать, он бы уже не был ловеласом, верно? Ло Хуайяо скривился — да уж, наверняка этот тип сейчас флиртует с какой-нибудь другой девушкой за его спиной.

Тьфу, он ещё и кадрить кого-то может?

[Соберу пригоршню звездного света: Есть тут девушки, которые хотят поиграть?]

Как только он отправил сообщение в общий чат, в правом верхнем углу загорелся значок с уведомлением о новом друге. Ло Хуайяо довольно кликнул на него — ну вот, он тоже не промах! Добавив новую подругу в друзья, он тут же пригласил её в команду.

[Соберу пригоршню звездного света: Включишь микрофон, красавица?]

[Король танца на миде: Конечно.]

Едва он увидел ответ, в наушниках раздался звонкий девичий голос:

“Эй, привет!”

“Привет, красавица”, — Ло Хуайяо специально прочистил горло и нарочно опустил голос, придавая ему немного хрипотцы.

“…”

“Красавица?”

“Ты парень?”

“Эм…” — уголки губ Ло Хуайяо дёрнулись: “Да”.

“О”.

Сказав это, “Король танца на миде” тут же покинула команду.

Ло Хуайяо: “…”

Если он всё правильно понял, то его только что забраковали? Да? Его только что безжалостно отвергли?

Но Ло Хуайяо не собирался сдаваться. Он снова включил голосовой чат и спросил: “Есть тут девушки, кто хочет в команду? Я — король леса!”

Но его сообщение тут же утонуло в потоке других. Он пролистал чат, подождал… И наконец дождался нового запроса в друзья.

[Готов бустить WeChat123456: Ты играешь за Яо? 10 юаней за катку, гарантирую победу.]

Ло Хуайяо: “…”

Чёрт возьми! Он сказал, что сам король леса! А не то, что ищет короля леса! И уж тем более не собирается платить за это!

Ло Хуайяо был в ярости. Он с силой нажал на кнопку “Отклонить”, даже подумав, что запускать игру вообще было ошибкой. Однако, когда он собрался выйти, внезапно пришло новое сообщение в WeChat.

[Морской король: Уже слишком поздно, давай поиграем завтра.]

И ровно в этот же момент ловелас зашёл в сеть.

Глядя на их парные аватарки в списке друзей, Ло Хуайяо усмехнулся. Поздно, да? А какого чёрта тогда заходишь? Наверняка собрался играть с какой-нибудь другой девушкой!

Чёрт бы тебя побрал! Я больше не буду с тобой играть! Вот тебе твои скины обратно! И прощай!

С этой мыслью Ло Хуайяо принялся яростно дарить ловеласу скины.

Он отправил десять штук, ровно столько, сколько когда-то получил в подарок. После этого, чувствуя, что полностью рассчитался, он гордо вышел из игры.

“Хм!” – Ло Хуайяо заблокировал телефон и отложил его в сторону, довольный, как никогда.

Но вскоре экран мигнул, и пришло новое уведомление. Он терпел, сколько мог, но в итоге не выдержал и разблокировал телефон.

[Морской король: Спасибо, малыш, за скины.]

[Морской король: Мне очень нравятся.]

[Морской король: Ты так разоряешься ради меня.]

Ло Хуайяо: “…”

Он же хотел показать, что знает обо всём и тем самым вывести ловеласа на чистую воду! Почему тот выглядит таким довольным?!

И… Чёрт, он ведь потратил кучу денег!!!

Ло Хуайяо резко сел в постели, осознавая, что его только что буквально обобрали.

Это что, не ловелас, а самый настоящий мошенник?! Он с него три шкуры спустил!

[Ло Хуайяо: Не благодари.]

Он яростно печатал в диалоговом окне: “Я просто не хочу больше быть твоим игровым партнёром. Ах да, кстати, я на самом деле парень…”

Но тут на экране вспыхнуло новое сообщение.

[Морской король: Давай встретимся в реале.]

[Морской король: И будем вместе.]

“Э?” — Ло Хуайяо замер, глядя на экран.

Что за чёрт тут вообще происходит?!

http://bllate.org/book/15130/1337159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода