×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он толком убрать гарнитуру, как вдруг бах! — дверь в общагу с грохотом распахнулась от мощного удара ногой.

Ло Хуайяо аж подпрыгнул на месте и, округлив глаза, уставился на вошедшего Юй Мяо.

Тот буквально горел от злости, и с каждым шагом его топот звучал всё угрожающе громче.

“Что случилось, Да Юй?” — Чжоу Хао, валявшийся на кровати с телефоном, мгновенно перевернулся и сел. Он поднял подбородок в сторону Ло Хуайяо, их взгляды встретились, и оба замерли в полном недоумении.

Следом за Юй Мяо в комнату зашел Чжао Куо и, услышав вопрос, пожал плечами с беспомощной улыбкой:

“Да вот, неудача на любовном фронте”.

“Ну я тебе так скажу, Да Юй, в мире полно красивых девушек, зачем зацикливаться на одной чайной леди?”

“Ого, Эр Куо, да ты даже знаешь, что такое ‘зелёный чай’?” — Чжоу Хао спрыгнул с кровати, подошёл к Юй Мяо и обнял его за плечи: “Ты такой красавчик, кто вообще может держать тебя в запасе?”

“Ну, обычно никто…” — Чжао Куо многозначительно замолчал, а потом развёл руками: “Но как назло, его девушка влюблена в самого университетского принца”.

Услышав “университетский принц”, все в комнате сразу поняли о ком речь. Чжоу Хао сочувственно похлопал Юй Мяо по плечу: “Братан, такое поражение не считается позором”.

“Вот именно!” — Ло Хуайяо закрыл ноутбук и, хитро улыбаясь, повернулся к остальным. “Будь я девушкой, я бы тоже выбрал школьного принца”.

“А ну иди ты!” — Юй Мяо сердито посмотрел на Ло Хуайяо: “Яо Эр, где твоя совесть? Кто каждый день приносит тебе еду?”

Стоило ему напомнить о “приносить еду”, как Ло Хуайяо тут же сменил тон.

“Ну вот!” — скрестил руки на груди он: “Но ведь я не девушка, так что мой выбор — Да Юй!”

При этих словах он хитро сощурил глаза, и на его лице засияла солнечная улыбка.

Юй Мяо наконец отошёл от своей хандры и рассмеялся.

В комнате общежития жило четверо, и характерами они отлично сходились. Чжоу Хао был самым старшим, но ненавидел, когда его называли “Хао Цзы” (что звучало как “крыса”), поэтому выбрал себе прозвище “Лао Мао” (“старый кот”). Чжао Куо был вторым по возрасту, и так как его имя совпадало с именем того самого генерала из истории Китая, который только болтал, но не умел воевать, его прозвали “Эр Куо” (“Второй Куо”, но ещё и намёк на “туповатого”). Юй Мяо был третьим по старшинству, но так как выглядел он очень мужественно — высокий, широкоплечий красавчик — его назвали с приставкой “Да” (“большой”). А Ло Хуайяо был самым младшим, миловидным и жизнерадостным, так что его звали просто “Яо Эр”.

Убедившись, что Юй Мяо больше не так подавлен, Чжоу Хао хотел ещё что-то сказать для поддержки, но тут Юй Мяо вдруг взглянул на телефон, резко встал, и его лицо сразу потемнело.

“Что случилось?” — Чжоу Хао и Чжао Куо тут же подошли ближе.

Юй Мяо бросил короткое: “Тао Цянь…”

“Опять просит починить компьютер?” — Чжао Куо, увидев сообщение, сразу же взбесился: “Сначала она собиралась признаваться в любви университетскому принцу, а теперь зовёт тебя чинить ей комп? Почему не попросит университетского принца?”

Чжоу Хао ничего не сказал, просто подошёл к Юй Мяо, ухватил его за воротник, выхватил телефон и швырнул его Ло Хуайяо: “Яо Эр”.

Тот с лёгкостью поймал гаджет, но для вида сделал вид, что сопротивляется: “Ну неее, не могу…”

“Малатан (пряный острый суп)!” — предложил Чжоу Хао условия обмена.

Ло Хуайяо всё ещё выглядел неуверенным.

“Три раза!” — поднял ставку Чжоу Хао. Только тогда Ло Хуайяо улыбнулся и разблокировал телефон:

“Мы же братья, зачем вообще упоминать какую-то еду…”

А потом без малейшей заминки сменил голос: “Здравствуйте, Юй Мяо сейчас не может подойти. Я его девушка. Чем могу помочь?”

Его голос стал невероятно мягким, но с лёгкой ноткой прохлады, звучал так красиво, что, казалось, обладательница этого голоса — утончённая красавица с прекрасными чертами лица.

“Готово”.

“Изысканная красавица” Ло Хуайяо небрежно кинул телефон обратно Юй Мяо, приподнял брови и ухмыльнулся: “Брат Да Юй? Пошли за малатаном?”

“Ты только во время еды готов меня братом называть!” — с притворным раздражением ответил Юй Мяо.

Раз сказали “идём”, значит, идём. Закинув руки друг другу на плечи, компания вышла из общежития. Однако, когда они уже почти дошли до столовой, перед входом оказалась та самая девушка, которую они недавно обсуждали, — Тао Цянь. Завидев Юй Мяо, её глаза тут же засветились, и она бросилась к нему.

“Юй Мяо!”

На ней была короткая юбка, а её хвостик описал в воздухе элегантную дугу. Глаза, словно июньское небо, в мгновение ока из ясных стали затянутыми тучами, наполнились печалью.

“Вот это талант!” — подумал Ло Хуайяо, стоя в конце компании: “Такую выразительную актёрскую игру — и не в кино? Жаль талант”.

“Что случилось?”

Чжоу Хао и Чжао Куо, хоть и хотели остановить этот разговор, не могли сделать это слишком явно. Они просто встали по обе стороны от Юй Мяо, опасаясь, что тот вдруг потеряет голову и снова бросится чинить чей-то компьютер.

“Ну…” — Тао Цянь опустила голову, спрятала руки за спину и начала покачиваться с ноги на ногу, изображая смущение: “Моя соседка по комнате сказала, что ты умеешь чинить компьютеры, вот я и решила попросить тебя о помощи…”

Стоило ей заговорить, как у Ло Хуайяо напряглись уши.

“Где-то я уже слышал этот текст…” — подумал он: “Прямо как мои отмазки, когда я валю вину на других в игре!”

“Я не знала, что у тебя есть девушка…”

“Я не хотела мешать вам…”

“Она не рассердилась? Если что, я могу всё объяснить…”

“Простите за неудобства…”

Говоря это, её глаза наполнились слезами.

Ло Хуайяо смотрел, как Тао Цянь перед Юй Мяо разыгрывает сцену, и ему стало до жути скучно. То он чесал ухо, то зевал, но когда понял, что её спектакль не собирается заканчиваться, ему окончательно надоело.

“Ты…” — Юй Мяо, конечно же, не мог устоять. Он влюбился в Тао Цянь с первого взгляда, когда поступил в университет, а теперь, видя её с влажными глазами, почти поддался.

Но как только он открыл рот, Ло Хуайяо его перебил: “Да Юй! Ма! Ла! Тан! Яо Яо ещё ждёт еду!”

Он специально сделал акцент на этих словах. Это был его честно заработанный малатан, и он не позволил бы его испортить!

“Яо Яо?” — Тао Цянь на мгновение застыла, а потом грустно улыбнулась: “Судя по имени, она, наверное, хорошая девушка…”

Но прежде чем она успела договорить, Ло Хуайяо шагнул вперёд, закинул руку на плечо Юй Мяо и с сияющей улыбкой сказал: “Конечно! Они такие счастливые! Даже не восприняли это как проблему. Так что можешь спокойно идти обедать”.

И главное — не мешай другим покупать малатан!

После этих слов Юй Мяо застыл, а Чжоу Хао и Чжао Куо, поняв ситуацию, молча подхватили его под руки и увели.

Лицо Яо Эра уже мрачнело. Если кто-то ещё встанет у него на пути к еде — хорошего не жди.

Тао Цянь с мрачным выражением лица смотрела, как компания проходит мимо неё, а затем злобно уставилась в спину Ло Хуайяо, буквально скрипя зубами от злости.

А что Ло Хуайяо? В его голове было лишь одно — вкуснейший малатан.

Когда они наелись и напились, Ло Хуайяо шёл впереди, а позади Чжоу Хао и Чжао Куо продолжали “промывать мозги” Юй Мяо. Им было лень идти по тенистой аллее, поэтому по залитой солнцем дороге шли только они четверо.

Ло Хуайяо потянулся и краем глаза заметил знакомый силуэт. Он тут же с загадочным видом отступил на несколько шагов назад и несколько раз толкнул локтем Юй Мяо в грудь: “Это случайно не ваша домашняя “зелёная чайка”?”

“Тао Цянь?” — Юй Мяо, конечно, сразу узнал свою богиню. Но когда он разглядел, кто стоит рядом с ней, его лицо заметно напряглось. Он подавил охватившее его беспокойство, схватил друзей за руки и сквозь зубы сказал: “Возвращаемся”.

“Зачем?” — тут же возразил Чжоу Хао. Он был бы только рад, если бы Да Юй увидел собственными глазами, как Тао Цянь признаётся в любви другому, чтобы, наконец, выбросил её из головы и перестал ходить за ней по пятам: “Пойдём, посмотрим”.

Но Юй Мяо словно пустил корни в землю — его невозможно было сдвинуть с места.

Чжоу Хао, видя это, повернулся к Ло Хуайяо и предложил: “Яо Эр”, сходи вместо Да Юя, посмотри, что там”.

Ло Хуайяо пожал плечами: “Окей”.

С этими словами он ловко вывернулся из хватки Юй Мяо и осторожно прокрался к дереву неподалёку от Тао Цянь и её спутника. Однако он не успел даже расслышать их разговор, как увидел, что человек рядом с ней развернулся и ушёл.

“Старший!” — неожиданно громко крикнула Тао Цянь. Её голос был настолько резким, что Ло Хуайяо, притаившийся за деревом, даже вздрогнул.

Но тот, кого она звала, не остановился и даже не оглянулся, уходя с холодным видом.

Ло Хуайяо приподнял брови, недоумевая: Почему столько девушек идут признаваться ему в любви? Это же чистое самоистязание!

Не сумев собрать никакой полезной информации, он вернулся к друзьям и подзадорил:

“Да Юй, твоя богиня потерпела неудачу! Твой выход!”

Но Юй Мяо только смотрел ей вслед, наблюдая, как её силуэт медленно удаляется. Затем твёрдо сказал: “Благородный человек не пользуется чужой слабостью”.

“Ну, как знаешь”.

Из-за ситуации с Юй Мяо никто из них больше не говорил, и в комнате повисла тяжёлая атмосфера. Всё немного разрядилось, когда Ло Хуайяо снова сел играть.

“Лесник, давай уже домой, а?” — проговорил он, нажимая кнопку голосового ввода.

Лесник, у которого счёт уже был 0-8, но здоровье при этом полное, озадаченно отправил в чат: ???

“Я боюсь, что тебя даже миньоны забьют до смерти”, — лениво добавил Ло Хуайяо.

“Ты чего в лесу стоишь? Ждёшь, пока кабан заспавнится, чтобы с ним старые времена вспомнить?”

“Ты же в тимфайтах не участвуешь, зачем тебе столько фарма? В ущелье на шопинг вышел?”

“По-моему, башни даже полезнее, чем ты”.

“...”

Чжоу Хао и Чжао Куо, слушая, как Ло Хуайяо не устаёт троллить несчастного лесника, катались со смеху перед своими компьютерами. Даже Юй Мяо, у которого весь вечер было паршивое настроение, слегка улыбнулся. Напряжение в комнате улетучилось, и Ло Хуайяо облегчённо вздохнул.

“Скукотища, не играю больше”, — сказал он и вышел из игры, после чего открыл Weibo.

Будучи известным стримером, он имел немало подписчиков, и лента была забита рекламой LiuXing TV. Иногда, когда ему становилось скучно, он заходил поболтать с фанатами.

[Яо Яо, я твоя поклонница, давно на тебя подписана. Извините, что беспокою, но дело вот в чём...]

Как обычно, Ло Хуайяо открыл личные сообщения и неожиданно увидел “просьбу о помощи” от фанатки. Она встречалась с парнем, с которым познакомилась в сети, но через несколько месяцев выяснила, что он — многовод, который постоянно флиртует с другими девушками и выдаёт себя за холостяка. Он всё отрицал и успел удалить все переписки, так что девушка не смогла найти улики. Поэтому она и написала Ло Хуайяо, надеясь, что он сможет добавить многовода в друзья и спровоцировать его на что-то компрометирующее.

“Пранкануть “многовода”, да?” — Ло Хуайяо, дочитав сообщение, задумчиво потёр подбородок. Звучит интересно.

[Окей, скинь его WeChat.]

Девушка ответила почти мгновенно:

[Ааааа, Яо Яо, ты мне ответил! Спасибо огромное! Вот его контакт...]

Отправив эмодзи “ок”, Ло Хуайяо принялся размышлять, как бы получше подловить этого многовода.

http://bllate.org/book/15130/1337141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода