×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цихань в данный момент был совершенно уверен, что ни в кого не влюблён, но внезапный вопрос Мужун Цзю почему-то вызвал у него лёгкое смущение.

— Ты точно в кого-то влюбился! — с непоколебимой уверенностью повторил Мужун Цзю и, охваченный интересом, поднял ноги, развернулся и уселся по-турецки на диване. Опершись руками на лодыжки и наклонившись вперёд, он приблизил лицо:

— Так кто же это? А?

— Да ни в кого… — растерянно произнёс Шао Цихань.

— Притворяйся, притворяйся, — тихо рассмеялся Мужун Цзю, с горящим любопытством спросил:

— Тогда почему ты не хочешь жениться на Су Хуай?

Шао Цихань медленно стёр растерянность с лица и нахмурился:

— Не нравится — вот и всё, разве нужны ещё какие-то причины?

— …

Мужун Цзю на мгновение лишился дара речи.

«Не нравится» — конечно, вполне весомая причина. Брак — одно из важнейших событий в жизни человека, к нему, безусловно, нужно подходить осмотрительно. А если подходить осмотрительно, то ни в коем случае не выбирать того, кто не нравится. Но для людей их круга такая причина совершенно неубедительна, даже безответственная отговорка. Однако Мужун Цзю знал, что Шао Цихань не из тех, кто любит что-то скрывать, — не нравится, значит, действительно не нравится.

Что же, так и не жениться всю жизнь, если не встретишь любимую? Звучит же просто смешно! Неужели его друг… и вправду так думает?

Мужун Цзю и Шао Цихань дружили давно и близко, можно сказать, знали друг друга как свои пять пальцев. Но такие вещи, как «взгляды на любовь», вряд ли были темой их откровенных разговоров — эти два «самца» никогда не обсуждали подобные вопросы. Получалось, это был их первый разговор на столь глубокую тему. В сердце Мужун Цзю уже зародилось смутное предположение, но он всё же не мог поверить, что почти тридцатилетний Шао Цихань до сих пор лелеет столь чистые и искренние идеалы.

— Ты… что, только найдя ту, которую действительно полюбишь, согласишься жениться? — моргнув, осторожно спросил Мужун Цзю.

— Конечно, — Шао Цихань ответил тоном, не терпящим возражений. — А что, мне надо просто взять и жениться на первой попавшейся? Разве в таких делах не следует поступать так, как сам считаешь нужным?

Мужун Цзю закрыл лицо рукой и вздохнул. Видимо, дело было вовсе не в какой-то особой чистоте и искренности Шао Циханя, а просто в том, что тот привык поступать по-своему и в этом вопросе вообще ничего не понимал!

Увидев выражение лица Мужун Цзю, Шао Цихань с недоумением спросил:

— Разве Ацзю думает иначе?

— …

Мужун Цзю всё ещё был немного ошеломлён, но на прямой вопрос мог лишь кивнуть:

— На твоём месте я бы согласился с требованием твоего старшего брата.

— Но она мне совсем не нравится! — Услышав такие слова от Мужун Цзю, Шао Цихань начал выходить из себя. Он недовольно фыркнул:

— Что в этой женщине хорошего? Даже тебя, Ацзю, она смогла затуманить?

— Меня никто не туманил, — Мужун Цзю едва не рассмеялся. Он понимал, что пространные рассуждения Шао Цихань вряд ли поймёт, потому перешёл прямо к делу:

— Тебя совсем не привлекает семья Су?

— А тебя привлекает? — Шао Цихань становился всё более недовольным, почти переходя на обвинительный тон.

Мужун Цзю не обратил внимания на тон друга и просто спокойно кивнул.

— Ради какой-то жалкой компании ты готов провести всю жизнь с женщиной, которую совсем не любишь? — Шао Цихань не мог в это поверить. Он окинул взглядом своего друга с головы до ног, словно впервые увидел его истинное лицо.

Мужун Цзю едва не рассмеялся вслух. Он и не знал, что его близкий друг, с которым они знакомы более десяти лет, оказывается такой наивный. Величественная семья Су в его устах превратилась в «жалкую компанию». Если бы Су Фань услышал эти слова, его выражение лица, наверное, было бы очень красноречивым.

— Что значит «совсем не любишь»? — с трудом сдерживая смех, сказал Мужун Цзю. — Если бы она действительно стала моей женой… я, конечно, уважал бы её, любил её. Если ты говоришь о чём-то вроде «пока море не высохнет и скалы не разрушатся»… — Он вдруг тихо вздохнул, с лёгкой горечью произнёс:

— Разве не слышал: «Мимо Ушань — и облака не облака»?

Эти несколько фраз были искренними. Именно так Мужун Цзю относился к любви и браку — если посчастливится влюбиться в кого-то, он приложит все силы, чтобы добиться её. Если же любимого человека нет или его невозможно получить, то ему всё равно нужна жена, госпожа Мужун, которая будет вести хозяйство и рожать наследников. Хотя изначально их союз не будет основан на любви, он будет уважать её и всю жизнь стараться полюбить её. Женщина, ставшая его женой, однажды станет матерью его детей, его родным человеком, а со временем и его возлюбленной.

В прошлой жизни он полюбил Бай Сяоси, но Бай Сяоси не ответила ему взаимностью. Смирившись, он отпустил её и умер, не ожидая, что после смерти получит ещё один шанс.

В этой жизни он по-прежнему хотел изо всех сил попытаться осуществить несбывшуюся мечту прошлой жизни, но Бай Сяоси снова не захотела выбрать его. Он уже было смирился, но неожиданно происхождение Бай Сяоси раз за разом будоражило его нервы. Честно говоря, сейчас он не только не питал к этой девушке ни малейшей надежды, но даже испытывал некоторый страх и тихо держался от неё подальше.

Хотя Шао Цихань как-то сказал: «Других женщин тоже не разрешаю», Мужун Цзю воспринял эти слова просто как шутку. Неужели он в самом деле не женится и не обзаведётся потомством? То, что ему сейчас не нужна хорошая хозяйка, не значит, что она не понадобится через десять-двадцать лет. Поскольку такая вероятность есть, к этому вопросу следует подходить с определённой ясностью. Сейчас Мужун Цзю как раз изложил свою позицию.

— «Мимо Ушань — и облака не облака»? — Шао Цихань позеленел. — Кто такая Ушань?

Мужун Цзю уставился на Шао Циханя невинными большими глазами.

Он же не ошибся! Он больше не может любить кого-то с той же безумной страстью, с какой любил Бай Сяоси. Эти чувства по праву можно назвать «глубокими и незабываемыми», он, Мужун Цзю, абсолютно «не может их забыть». Разве это не «Мимо Ушань — и облака не облака»?

Мужун Цзю ещё выглядел абсолютно уверенным в своей правоте, а в сердце Шао Циханя уже клокотала ярость. Объяснения Мужун Цзю о браке разозлили его, а рассуждения о чувствах разозлили ещё больше. Но этот гнев застрял у него в горле — ни проглотить его, ни выплеснуть наружу, можно было лишь томиться в этом подвешенном состоянии. И конца этому не было видно, а Мужун Цзю, совершенно не замечая, продолжал подливать масла в огонь.

— Хань, хватит уже спорить со старшим братом, это же не плохо—

— Хватит! — внезапно рявкнул Шао Цихань. Он уставился на Мужун Цзю и гневно выкрикнул:

— Не говори со мной об этом! У меня есть любимый человек!!!

Однако, едва эти полные решимости слова слетели с его губ, Шао Цихань замер, словно деревянный манекен, а выражение его лица мгновенно окаменело.

Мужун Цзю тоже на мгновение остолбенел, на лице его промелькнуло недоумение, но затем он озарённо произнёс:

— Неужели ты только сейчас понял свои истинные чувства?

— Нет…

Глаза Шао Циханя стали пустыми, он машинально пробормотал.

Почему он, пренебрегая приличиями, унизил Су Хуай? Почему он испытывает такую неприязнь и отвращение к Бай Сяоси? Почему он так упорно сопротивляется мнению Шао Цичжая?

С самого начала ему не нравилась Бай Сяоси не потому, что эта женщина хочет примазаться к богатым и знатным, а из-за необычного внимания, которое Ацзю уделял ей! Ради этой женщины Ацзю даже не поинтересовался, не пострадал ли он сам. Ради этой женщины Ацзю перестал относиться к нему с прежней заботой. И снова ради этой женщины Ацзю раз за разом гневался на него… Как же ему могла нравиться Бай Сяоси?

Он думал, что Ацзю просто временно потерял голову из-за этой женщины, со временем сам всё поймёт. Но он никак не ожидал, что Бай Сяоси ещё и посмеет задеть его самого. Взбешённый, он хотел проучить её, но обнаружил тайну, скрывающуюся за её спиной, что снова сильно ранило Ацзю.

По отношению к Бай Сяоси он пылал гневом, но в глубине души, возможно, таилась и капля злорадства: смотри, вот она, женщина, которую ты выбрал, лучше уж…

Лучше уж что? Тогда он не понимал, о чём думает. Теперь же он наконец осознал: недоговорённая мысль в его сердце, должно быть, была «лучше уж оставайся рядом со мной»!

http://bllate.org/book/15114/1335825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода