×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Шао Цихань прокашлялся, разгоняя промелькнувшие в голове соблазнительные картины, и странным тоном пробормотал, — А вкус у того лекарства был не из приятных…

Конечно, неприятный! Лицо Мужун Цзю покраснело, затем побелело, и он хрипло произнёс, — Но ты же знал причину, а всё равно порвал со мной!

— Это же был всего лишь сон, я бы так не поступил!

— Как это не поступил? — Мужун Цзю резко вскочил, наклонился и схватил Шао Циханя за воротник, его глаза заволокла мгла. — Как это не поступил? А?

Шею Шао Циханя сжимали всё туже, лицо из-за нарушенного кровотока медленно багровело. В душе он закипел от ярости, схватил руку Мужун Цзю и дёрнул на себя. Ещё мгновение назад грозный Мужун Цзю потянулся за этим движением и врезался в круглый стеклянный стол. Стол отъехал, Мужун Цзю пошатнулся и упал в объятия Шао Циханя.

Шао Цихань крепко обнял Мужун Цзю, упёрся подбородком в его плечо и тихо сказал, — Ацзю, не будет. Такого не случится.

Мужун Цзю чувствовал тепло твёрдого тела Шао Циханя и лёгкую вибрацию его груди, слышал слова, похожие то ли на обещание, то ли на страшную клятву. Сдерживаемая обида больше не поддавалась контролю. Он вырвался из объятий Шао Циханя, покрасневшими глазами бросил на него злой взгляд и широкими шагами вышел из кухни.

Шао Цихань покачал головой и тоже вышел, наблюдая, как его друг затопал вверх по лестнице, а с второго этажа донёсся громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Шао Цихань потер нос, чувствуя полнейшую беспомощность.

Разве Ацзю не сложнее, чем любая женщина?

* * *

Шао Цихань, перелистывая сценарий в руках, спросил, — Так вот почему после собрания я обнаружил на телефоне тридцать два пропущенных вызова?

— Господин председатель! — Девушка с пышными кудряшками, миловидная и милая, поправила очки в чёрной оправе. Даже перед лицом гнева Шао Циханя она сохраняла спокойствие. — Это результат совместного обсуждения на совещании двенадцати председателей нашего Объединённого отдела. Мы тщательно отобрали этот сценарий из двадцати четырёх вариантов. Его идейное содержание здорово и позитивно, художественная форма богата и нова, серьёзна, но не лишена живости, изысканна, но не оторвана от масс. Он наиболее подходит для постановки на сцене в честь грандиозного четырёхсотлетия со дня основания академии и фестиваля кампусной культуры для широкой аудитории преподавателей и студентов! Господин председатель, вы отсутствовали на работе целых шестьсот шестьдесят шесть дней. С того дня, как меня впервые избрали заместителем председателя Объединения клубов, я видела вас лишь раз и больше не встречала вас в этом административном здании. Господин председатель, даже если вас совсем не заботит работа нашего Объединения клубов, пожалуйста, не проявляйте этого так явно. Мы, сотрудники аппарата председателя, будем огорчены и опечалены!

— И какое это имеет ко мне отношение? — Шао Цихань шлёпнул сценарием по столу, на лбу вздулась вена. — Разбирайтесь сами. Или я сейчас же объявлю об отставке с этого поста, и всеми делами будете полностью ведать вы, товарищ?

— Господин председатель, меня зовут Су Мо, — бесстрастно сказала Су Мо. — Господин председатель, всеми делами Объединения уже полностью ведаю я. Вы — наш почётный председатель.

— … — Шао Цихань, вне себя от ярости, усмехнулся. Стиснув зубы, он произнёс слово за словом, — Если так, зачем тогда вызывать меня из компании?

Су Мо продолжила ровным, безэмоциональным тоном, — Господин председатель, я надеюсь, что вы примете участие в нашей сценической постановке.

Шао Цихань приподнял бровь, встал и собрался уходить.

— Господин председатель, председатель студенческого совета уже согласился выступить, председатель комитета по дисциплине тоже предварительно дал согласие на участие. Если вы не примете участие, то наше Объединение клубов потеряет лицо. Как это возможно, чтобы на грандиозном праздновании четырёхсотлетия академии и фестивале кампусной культуры, проводимом Объединением клубов, не было видно председателя Объединения клубов? Тем более, это мероприятие спонсируется тремя семьями — Шао, Мужун и Су, все круги с нетерпением ждут и верят в успех. Наш рекламный аппарат уже запущен. Господин председатель, взгляните.

Су Мо протянула руку, взяла пульт с журнального столика и включила огромный жидкокристаллический экран на стене, переключив на центральный канал.

[Здравствуйте, уважаемые зрители! Как сообщается, Королевская частная академия Иветт проведёт в октябре грандиозное празднование четырёхсотлетия со дня основания и фестиваль кампусной культуры. В вечер праздника состоится масштабное представление. По словам зрителя, пожелавшего остаться неназванным, эта церемония необычна тем, что её спонсируют три крупные группы — семьи Шао, Мужун и Су. Поэтому в грандиозном сценическом представлении в вечер праздника примут участие студенты из трёх великих семей. Давайте с нетерпением ждём этого!]

— Даже если так, разве можно использовать такой нелепый сценарий? — сокрушённо сказал Шао Цихань.

— Искусство берёт начало из жизни, но возвышается над ней, господин председатель.

— Золушка выходит замуж за принца и становится королевой, но после успешного восшествия на престол принц изменяет и влюбляется в русалку? Но, презирая низкое происхождение онемевшей после превращения в человека русалки и постаревшей Золушки, женится на принцессе соседнего королевства? В итоге короля и новую королеву отравляет яблоком повзрослевший принц Белоснежка с помощью ведьмы, потому что он узнал, что является плодом любви русалки и Золушки, и мстит королю? Это то, что вы называете «искусство берёт начало из жизни, но возвышается над ней»?

— Господин председатель, — Су Мо с лёгкой улыбкой сказала, — Основной дух этой постановки в том, что «тот, кто разрушает чужие семьи, всегда будет предан своей собственной семьёй».

— …

— Господин председатель, разве вам не интересно, какие роли будут играть старший Мужун и старшая Су Хуай, а какую роль — вы?

— … Какие роли?

— Старшая Су Хуай будет играть короля, а вы и старший Мужун Цзю — Золушку и русалку. Мы найдём ещё одного подходящего студента на роль принца Белоснежки.

— …

— Старший, это постановка с переодеванием в противоположный пол. Большое спасибо за ваше участие, благодарю! — Су Мо отступила на шаг, глубоко поклонилась и легко вышла из кабинета.

— …

— Ацзю… — Шао Цихань хотел что-то сказать, но запнулся. Он смотрел на хмурого Мужун Цзю, долго мялся и наконец запинаясь выговорил, — Ты… хоть что-нибудь скажи…

— Мне нечего сказать, — холодно ответил Мужун Цзю, сосредоточенно изучая сценарий в руках.

— Но тебе не кажется это неудобным? — не сдавался Шао Цихань.

Мужун Цзю бросил взгляд на Шао Циханя, отложил сценарий и одним шагом оказался перед ним.

Он резко схватил правую руку Шао Циханя и прижал к своей груди, слегка запрокинул лицо и приблизился вплотную. Закрыв глаза, он легко коснулся носом носа Шао Циханя.

Шао Цихань, скашивая глаза, разглядывал мельчайшие поры и тёмные загнутые ресницы друга, сердце его бешено колотилось: тук-тук, тук-тук.

— Золушка, моя дорогая подруга, как же я буду жить без тебя? — Мужун Цзю слегка отстранился, открыл глаза и нежно прошептал, — Золотая стрела Купидона пронзила моё сердце. Золушка, твой облик, подобный богине, ослепительно сияет, твой голос, подобный роднику, услаждает слух и заставляет меня забыть все печали. Я не могу без тебя, моя дорогая подруга. Если в твоём сердце ещё осталась хоть капля милосердия, позволь мне издали созерцать тебя, безмолвно охранять тебя. Умоляю тебя, умолю не быть жестокой и не отвергать эту малую просьбу. Если я вижу тебя, то подобен рыбе, обретшей воду. Если же я буду изгнан, то умру в муках!

Глаза Мужун Цзю излучали нежность, на прекрасном лице застыла густая, непроглядная ласковая улыбка. Но после этой речи, произнесённой с пафосом и модуляциями, по его щекам медленно потекли две струйки чистых слёз, обнажив меланхоличный темперамент, и к концу это было почти отчаянной мольбой.

Шао Цихань в шоке наблюдал, как Мужун Цзю, пропев эти слова, достал носовой платок, небрежно вытер слёзы, а вместе с ними стёр и всё выражение с лица, после чего снова взял сценарий и погрузился в чтение.

Как ему это удаётся?

Мысли Шао Циханя расплывались, он не мог вымолвить ни слова.

С того дня, когда они столкнулись на кухне у Мужун Цзю, Шао Цихань заметил, что отношение Мужун Цзю к нему стало ещё страннее. Можно сказать, то холодное, то горячее. Иногда, встретившись, он даже не здоровался, а иногда мог названивать часами, разглагольствуя. Честно говоря, Шао Цихань был уже на грани срыва. Он бы предпочёл, чтобы Мужун Цзю просто закатил ему холодную войну.

http://bllate.org/book/15114/1335793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода