×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цихань, ты всю неделю торчишь в ночных клубах?

— Хм, раз никто не следит за мной, я делаю, что хочу.

Мужун Цзю опустил глаза и лишь спустя долгое время произнес:

— В этот раз я был неправ…

Шао Цихань никак не отреагировал на эти слова. Удушающая, страшная тишина окутала обоих.

— Ладно.

Как раз когда Мужун Цзю уже не мог выносить эту атмосферу и собирался просто уйти, Шао Цихань внезапно заговорил. Мужун Цзю замер, уставившись на него.

— Я человек, который никогда не идет на уступки легко, — Шао Цихань покачал стакан с молоком и спокойно сказал:

— Я не знаю, что с тобой, но надеюсь, ты быстро разберешься с этим…

Он встретился взглядом с Мужун Цзю и, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— … Ацзю, я считаю тебя самым важным для себя человеком. А ты?

Шао Цихань запрокинул голову, допил последний глоток молока, спокойно встал и развернулся, чтобы уйти.

Мужун Цзю сидел как в оцепенении, долго не мог прийти в себя.

— Я считаю тебя самым важным для себя человеком. А ты?

Я тоже считал тебя самым важным для себя человеком, но как ты ко мне отнесся?

— Ацзю, кажется, я влюбился в Бай Сяоси.

— Я не знал, что ты тоже любишь ее. Раз уж так вышло, давай будем бороться на равных.

— Мужун Цзю, я тебе говорю, Бай Сяоси — моя женщина. Я считал тебя другом и мог терпеть, как ты раз за разом к ней пристаешь, но я не могу терпеть, что ты способен на такое! Даже если тебя подсадили на наркотики, ты думаешь, твои поступки можно простить? Мужун Цзю, с сегодняшнего дня я, Шао Цихань, больше не буду к тебе снисходить. Дальше сам разбирайся.

— Мужун Цзю, ну как, приятно на вкус банкротство? Я тебе говорю, это только первый шаг, дальше ты медленно насладишься всем.

— Ты сумасшедший ублюдок, проваливай, я тебя не знаю!

— Почему ты не сдохнешь? А? Знакомство с тобой — самое большое поражение в моей жизни!

Цихань, как же ты ко мне отнесся?

Выражение лица Мужун Цзю было отрешенным, вид его был удручающим. Он полностью погрузился в воспоминания, и от него исходила уничтожающая аура смерти.

— Ацзю, Ацзю, что с тобой? — В поле зрения Мужун Цзю возникло встревоженное, испуганное лицо Шао Циханя. Мужун Цзю его сильно растряс.

— Ты… убил меня, и этого тебе мало?.. — пробормотал Мужун Цзю, уже не осознавая, где находится.

Казалось, он снова вернулся в ту ночь. Он был растрепанный, с щетиной, шатаясь шел по обочине дороги с дешевым пивом в руке, и тут его сбил внезапно выскочивший внедорожник.

Боль пронзила все его тело, отчаяние родилось из глубины души. Он широко раскрыл глаза, но не смог противостоять решимости смерти забрать его жизнь. Он смотрел на Шао Циханя, и из его глаз извергалась глубокая ненависть.

Шао Цихань был в ужасе. Он вернулся на кухню, чтобы позвать Мужун Цзю уходить вместе, но увидел, что тот сидит, окаменев, с выражением полного отчаяния на лице. Шао Цихань понял, что его друг, вероятно, снова переживает приступ болезни.

У Мужун Цзю было психическое расстройство, о котором он сам не знал, но Шао Цихань знал.

Долгое время Мужун Цзю представал перед людьми в образе нежного, заботливого, необычайно умного человека. Возможно, даже он сам считал это правдой. Но Шао Цихань отчетливо помнил, что первый раз увидел Мужун Цзю робким, слабым ребенком.

В том году им было по шесть лет. Мать Мужун Цзю, долгое время прикованная к постели, умерла. Семья Мужун устроила грандиозные похороны. Отец Шао Циханя привел его и старшего брата выразить соболезнования. Именно в тот пронизывающе холодный зимний день Шао Цихань встретил Мужун Цзю и завязал с ним дружбу.

Изменения в Мужун Цзю Шао Цихань видел. Ему всегда было странно, почему Мужун Цзю постепенно становился все лучше и лучше, постепенно становился все лицемернее и лицемернее. Пока в пятнадцать лет Шао Цихань не увидел безумные действия Мужун Цзю после одного телефонного звонка и его полную забывчивость после случившегося. Тогда он понял: Мужун Цзю вообще не изменился. Просто его робость, его слабость были спрятаны в самой глубине его сердца. Мужун Цзю улыбками и нежностью воздвиг для них непробиваемые стены, и в конце концов даже он сам потерялся в сотканной им самим лжи.

В прошлый раз умер отец, которого Мужун Цзю глубоко ненавидел. А что на этот раз?

Шао Цихань мягко похлопал Мужун Цзю по спине, затем рукой стер его горячие слезы.

— Ты… убил меня, и этого тебе мало?..

Услышав эти горькие, обиженные слова, Шао Цихань невольно усмехнулся в душе, но ему пришлось подыграть этим беспочвенным обвинениям и тихо сказать:

— Да… Да… Мне достаточно.

Услышав это, лицо Мужун Цзю стало еще мрачнее. Он громко закричал:

— Так я и знал! Шао Цихань, ты просто хочешь, чтобы я сгнил заживо! Ты…

Шао Цихань больше не мог сдерживаться. Он тоже повысил голос и резко крикнул:

— Мужун Цзю, очнись!!!

Этот крик действительно потряс небо и землю, у самого Шао Циханя от него зазвенело в ушах. Мужун Цзю замер, растерянно посмотрел на Шао Циханя и с недоумением спросил:

— Что с тобой?

Видя это, Шао Цихань вздохнул с облегчением. С невозмутимым видом он похлопал Мужун Цзю по плечу и сказал:

— Ты забыл? Только что ты сказал, что тебе приснилось, будто я убил тебя.

— Мне приснилось, что ты убил меня? — Мужун Цзю все еще был в смятении. Услышав это неожиданно, он вздрогнул и окончательно пришел в себя. Уголки его губ непроизвольно поднялись в нежной улыбке, и он повторил еще раз.

Он действительно не знал, когда Шао Цихань вернулся на кухню, и не помнил, что произносил эти слова. Его мозг работал на полную скорость, думая лишь о том, как справиться с этой ситуацией.

Увидев, что Шао Цихань сидит напротив и безразлично кивает, в душе Мужун Цзю внезапно возникла странная мысль.

Вместо того чтобы ломать голову, как объяснить Шао Циханю перемены в себе за это время, лучше все рассказать откровенно.

Он… сделает на это ставку!

— Мне и правда приснился сон, — Мужун Цзю пристально смотрел на Шао Циханя, не упуская ни малейшей перемены на его лице, совершенно не осознавая, что его собственное красивое, изящное лицо уже исказилось пугающей гримасой безумия. Вопреки этому ужасному выражению, он нежным, словно рассказывающим красивую любовную историю, голосом тихо произнес:

— Мне приснилось, что мы оба влюбились в одну женщину. Я изнасиловал ее, и ты очень, очень разозлился.

— … И что потом? — Шао Цихань, слушая эту абсурдную речь, глубоко нахмурился.

— Потом? — На лице Мужун Цзю промелькнуло замешательство. Он почти обиженно сказал:

— Потом семья Мужун разорилась, и я умер.

Сердце Шао Циханя екнуло. Он с усилием подавил внезапно поднявшуюся в душе бурю чувств и спросил:

— Ты… как ты мог умереть?!

— Ты… ты сбил меня на машине насмерть.

Шао Цихань закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Теперь понятно… Понятно, почему Ацзю отдалился от него. Кто угодно почувствовал бы тревогу и беспокойство, столкнувшись с таким, тем более Ацзю.

— Значит, семья Мужун тоже…? — Шао Цихань открыл глаза и уставился на Мужун Цзю, заставляя себя заговорить. В его голове промелькнули различные действия Мужун Цзю. Внезапно стало ясно: его необычайное внимание к делам семейного предприятия наверняка небезосновательно. И что еще страннее: он ни словом не обмолвился об этих действиях ему. Значит, возможна только одна причина…

— Это было сделано по твоему указанию, — Мужун Цзю усмехнулся с издевкой:

— Твой старший брат, естественно, полностью поддержал.

Верно. Шао Цихань знал, что его старший брат — прожженный делец. Раз есть причина и возможность, нет причин не напасть на Мужун.

Так называемая дружба знатных семей — всего лишь связь общих интересов. Тем более, старейшины семьи Мужун один за другим умирали. Если бы не глубокая дружба между Мужун Цзю и Шао Циханем, семья Шао уже давно бы точила ножи.

Шао Цихань мысленно повторял эти слова и вдруг спросил:

— Как ты мог изнасиловать женщину?

Это вообще не укладывалось в логику. Шао Цихань усмехнулся про себя. Не говоря уже о том, что Мужун Цзю всегда хранил себя в чистоте, и даже два его романа были платоническими. Шао Цихань сильно подозревал, что Мужун Цзю еще девственник. Конечно, вслух он этого не говорил, лишь втайне посмеивался.

— ЛСД… — безразлично произнес Мужун Цзю.

http://bllate.org/book/15114/1335792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода