×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я только приехал, старший брат дал мне много наставлений: например, содержать квартиру в чистоте, после восьми вечера нельзя издавать звуки музыкальных инструментов, а после десяти, если будет шум, соседи могут вызвать полицию. Самое главное — обязательно беречь ключи. Когда я жил в квартире, арендодатель дал мне два ключа: один от парадной двери внизу, другой от почтового ящика. Интересно, что ключ от парадной двери мог открывать и дверь внизу, и дверь моей квартиры, но только моей квартиры, он не мог открывать двери других квартир. Если потерять этот ключ, можно разориться! Один иностранный студент потерял ключ от парадной двери и был вынужден оплатить новые ключи для всех жильцов в здании. Один ключ стоит около 70 евро, в доме 20 квартир, в итоге он заплатил 1 400 евро и несколько месяцев после этого жил очень тяжело. Конечно, в разных землях ситуация отличается, в некоторых сделать ключ очень дешево.

Рассказывая об этом, Ци Мо невольно улыбнулся, до сих пор он считает того парня несчастным. Но Ижань, услышав это, никак не отреагировала. Подумав, понятно: для неё эти деньги, наверное, даже на одну сумку не хватит, как она может понять, что тот иностранный студент несколько месяцев питался только самым дешёвым хлебом из-за этой суммы?

Видимо, Ижань не хотела слушать эти мелкие бытовые подробности, поэтому Ци Мо сменил тему.

— Потом я переехал в другое место, снимал с другом Haus, то есть то, что у нас называют особняком. Рядом с домом был парк, очень большой и красивый, там была роща, а в роще — длинная тропинка, с одной стороны высокие дубы, с другой — небольшая канавка, очень красиво!

В свободное время я любил там гулять. В роще тихо, почти никто не проходит, разве что мелкие животные. Ты не представляешь, однажды я даже увидел маму-ежа, которая вела двух маленьких ежат, медленно искавших еду в куче дубовых листьев. Я ещё видел рыжую лисицу, но чаще всего, конечно, белок и кроликов. В парке кроликов особенно много, и они не боятся людей. Когда я только приехал в Германию, думал: почему никто не ловит кроликов, чтобы есть? Потом однокурсник сказал, что если здесь поймать дикого кролика на еду и тебя обнаружат, могут сразу депортировать.

Вода в канавке была очень чистой и прозрачной, только рыбы не было, зато я однажды обнаружил маленькую змею. В парке был ещё большой пруд, там много рыбы, в основном крупные толстоголовы и карпы. Глядя на них, я думал: если бы сделать из них рыбный суп с головой, как бы это было вкусно! Но я мог только смотреть и облизываться. Хотя явного запрета не было, никто рыбу не ловил. Хотя ловить нельзя, я иногда брал с собой хлеб кормить рыб, и пока кормил, у меня текли слюнки — так я утолял своё желание. Серьёзно, не смейся, в первый год в Германии я так сильно хотел есть, так мечтал о еде из Китая, хотел хот-пот, жареную рыбу... перестану, а то сейчас слюнки потекут.

— И ты только смотрел и облизывался? — спросила Ижань, наконец засмеявшись.

— Конечно нет! — тоже улыбнулся Ци Мо. — Диких кроликов и рыбу ловить не решался, а вот дикие травы собирать можно. В Английском саду много дикого лука, правда, не такого, как у нас, листья пошире, запах похожий. Я не решался собирать его открыто, только пробирался в мелкие заросли, собирал, дома мыл, рубил и делал пельмени или пирожки с луком — очень вкусно!

— Ты ещё и пельмени лепить умеешь? — явно не поверила Ижань.

— Конечно! — самодовольно ответил Ци Мо. — Все говорят, за границей за несколько лет становишься поваром: либо каждый день грызёшь хлеб, либо делаешь всё сам. Мы с однокурсниками часто собирались на хот-пот, тогда и посуды нормальной не было, готовили в электрической кастрюле. Десять с лишним человек сидели вокруг одной кастрюли, каждый успевал взять по одному разу — и ничего не оставалось, приходилось ждать следующей партии.

Я же не мог всё время есть у других, надо было и самому угощать. Сначала тоже не умел готовить, покупал продукты и следовал онлайн-рецептам. Однокурсники даже хвалили меня как шеф-повара, а когда хвалят, появляется азарт, так постепенно научился многим блюдам.

Ци Мо сделал паузу, видя, что у Ижань неплохое настроение, и осторожно спросил:

— Ижань, хочешь попробовать, что я приготовлю?

Ижань подумала и сказала:

— Хочу.

Ци Мо посмотрел на неё и спросил:

— А что бы ты хотела?

Услышав это, настроение Ижань стало не таким хорошим, как раньше. Через некоторое время она сказала:

— Да ничего особенного не хочется, да и многое мне нельзя есть.

Ци Мо стало грустно, он растерялся и не знал, что сказать. Атмосфера сразу стала напряжённой. Он подумал, что нельзя допускать такого напряжения, надо найти тему. Перебрав в голове несколько вариантов, он уже собирался заговорить, как вдруг раздался стук в дверь, вошли врач и медсестра. Ци Мо отошёл в сторону. Врач осмотрел Ижань и сказал:

— Больше отдыхайте, не переутомляйтесь.

Сказав это, он вышел с медсестрой.

Видя, что Ижань действительно устала, Ци Мо опустил изголовье кровати и сказал:

— Поспи немного! Я посижу рядом с тобой!

Ижань кивнула и закрыла глаза.

Сидя у кровати, Ци Мо подумал, что состояние Ижань действительно плохое, главное — настроение слишком подавленное, нужно её как-то взбодрить. Вспомнив обещание, которое дал ей раньше, он достал телефон.

[Сестрице Сяомэй: Хочу начать новую повесть, романтическую.]

[Сестрица Сяомэй: Сейчас романтические произведения не так популярны, все больше любят драмы о богатых семьях с душевными страданиями.]

[Сестрице Сяомэй: Ладно, раз настаиваешь. Сейчас ты больше перспектив как сценарист, а романы уже не так важны.]

Ноутбука с собой не было, пришлось писать на телефоне. Закончив, он отправил сообщения.

[Юцзы, Манго, как дела? Присылайте свои рисунки!]

[Папа, смотри, что я нарисовал!]

[И мой рисунок!]

Дети прислали много своих рисунков. Глядя на эти яркие, наивные и милые детские рисунки, его настроение наконец немного улучшилось.

В обед няня, матушка Линь, принесла обед. Ци Мо взглянул — снова каша. Он невольно вздохнул: целый день есть кашу, неудивительно, что у Ижань нет аппетита. Но в её нынешнем состоянии она и не может есть ничего другого.

Полчаса уговаривая, он смог заставить её выпить лишь полчашки. Ци Мо беспомощно поставил чашку, намочил тёплое полотенце, вытер ей лицо и руки, затем протянул свой телефон, чтобы она посмотрела фотографии, сделанные во время прошлых путешествий — все очень красивые пейзажи.

Посмотрев фотографии, настроение Ижань немного улучшилось, и она заговорила с Ци Мо о путешествиях.

Ци Мо сказал:

— В Южной Баварии много очень красивых маленьких городков. Дома там старые, с красными крышами, балконы деревянные, очень большие, на них висят горшки с яркими цветами. Население обычно небольшое, воздух свежий, окружение прекрасное, очень тихо, гулять вдоль ручья очень приятно. Когда поправишься, поедем туда отдыхать, хорошо? Мы ещё сможем покататься на лодке, вода там действительно очень чистая, плавают большие белые лебеди, и они не боятся людей, плавают прямо рядом с лодкой.

Услышав это, Ижань тоже загорелась. Но Ци Мо вспомнил, как в прошлый раз катался на лодке с молодым господином Лю у замка Нойшванштайн, и сердце его сжалось.

Видя, как Ижань мечтает, Ци Мо поспешил сказать:

— Если хочешь путешествовать, хорошо лечись, когда поправишься — сразу поедем.

Выражение лица Ижань снова стало мрачным.

— А я поправлюсь?

Ци Мо улыбнулся.

— Конечно поправишься! Разве не говорят, что любовь творит чудеса? Ты хочешь любить, у тебя есть сердце, способное любить, может, завтра и найдётся подходящий донор!

Вечером пришёл и молодой господин Лю. Выслушав от Ци Мо о том, как Ижань ела и отдыхала, он долго молчал.

Провожая Ци Мо обратно, молодой господин Лю взял его за руку и сказал:

— Спасибо, что согласился помочь Ижань. Сейчас, кроме тебя, я не знаю, кому ещё могу доверять?

Сказав это, он положил голову на шею Ци Мо. Видя его подавленное состояние, Ци Мо стало жаль его, он обнял его рукой, нежно поглаживая по спине, как обычно успокаивал Юцзы и Манго.

Думая о Юцзы и Манго, Ци Мо вдруг подумал: раз Ижань до сих пор не нашла подходящего донора, а если молодой господин Лю — второй отец Юцзы, может, у Юцзы и Ижань совпадёт?

Молодой господин Лю пролежал так довольно долго, прежде чем выпрямиться. Только тогда Ци Мо спросил:

— А у тебя с Ижань тоже не совпало?

Молодой господин Лю закрыл лицо руками и лишь через некоторое время ответил:

— Не совпало. Перепробовали почти всех родственников.

http://bllate.org/book/15113/1335004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода