× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кузина обрадовалась, быстро привела себя в порядок и, выйдя из-за занавески, поклонилась с улыбкой:

— Двоюродный брат.

Ду Жо кивнул, подошёл ближе и, сохраняя мягкую улыбку, тихо сказал:

— Убирайся домой, иначе следующей, кто сойдёт с ума, будешь ты.

Сказав это, он не стал смотреть на её испуганное лицо и, поднявшись, добавил:

— Я пришёл сегодня как сваха. Мой двоюродный брат давно восхищается тобой и попросил меня сделать предложение. Как вы с матушкой на это смотрите?

Мать кузины была в замешательстве, но сама кузина дрожала, едва стоя на ногах. Она давно тайно встречалась с этим двоюродным братом. Неужели Ду Жо всё знает?

Но этот брат был известным бездельником, промотавшим всё своё состояние. Весь город знал, что он лишь прикрывался именем своей семьи. Как она могла выйти за него замуж?

— Тогда я передам ему ваш ответ. Готовьтесь к свадьбе.

Сказав это, Ду Жо улыбнулся и, сохраняя изысканную манеру, вышел. Пройдя несколько шагов, он услышал плач, и на его губах появилась насмешливая улыбка.

Смешно, что они посмели навредить моему Тун Туну.

В полдень, когда в саду никого не было, и лишь лёгкий ветерок разносил аромат цветов, Ду Жо достал из кармана кровавый талисман. Он вспомнил слова даоса:

— Я могу обеспечить ему счастливую следующую жизнь. Ты согласен, чтобы он переродился?

Ду Жо ответил:

— Нет. Я хочу, чтобы он был со мной вечно.

Даос спросил:

— Как он может быть с тобой вечно?

Ду Жо сказал:

— Если я жив, он будет жить. Если он умрёт, я умру.

Даос вздохнул и передал ему кровавый талисман, сказав:

— Я могу защитить тебя на время. Разорви связи с прошлым. Многие говорят, что быть бессмертными и жить вольной жизнью — это хорошо, но я вижу, что даже два одиноких духа могут быть счастливы вместе.

Поэтому его Тун Тун должен быть счастлив и добр каждый день. Все остальные дела он возьмёт на себя, чтобы не осквернить своего Тун Туна.

Под палящим солнцем листья на деревьях скручивались от жары. Ду Жо медленно шёл, и если бы кто-то присмотрелся, то увидел бы, что у него нет тени.

Я думаю, что в жизни всегда случается что-то неожиданное, и только тогда можно сказать, что ты действительно прожил жизнь.

Эта цитата принадлежит китайскому мыслителю Вожыцзышоу.

Я всегда был согласен с этим.

Но я не думал, что это будет настолько неожиданно.

Вэнь Цзы, глядя на собаку, которая серьёзно сказала ему, что она — Ся И, подумал именно об этом.

А его настоящий крутой и харизматичный парень сейчас пытался свернуться в милый кружок на его ноге своим мощным телом ростом 180 см.

Однако Вэнь Цзы уже задыхался от его веса.

Он, краснея, сказал собаке, которая выглядела как серьёзный Ся И:

— Ты… ты говоришь, что ты Ся И… тогда кто это у меня на ноге?

Собака ответила:

— Это Эргоуцзы.

Эргоуцзы — это их немецкая овчарка. Они оба понимали, что технологии для рождения детей у мужчин ещё не развиты, поэтому мама Ся И предложила им завести собаку. Хотя она не сможет заботиться о них в старости, она станет для них эмоциональной поддержкой.

Эргоуцзы был огромным и страшным на вид, но очень глупым, поэтому Вэнь Цзы, с присущим ему чувством юмора, дал ему такое смешное имя.

Сейчас Ся И, вернее, Эргоуцзы, пытался свернуться в клубок на его ноге, издавая жалобные звуки.

Серьёзное лицо Ся И, обычно холодное и высокомерное, в сочетании с жалобным видом Эргоуцзы было убийственным для гормонов. Вэнь Цзы, с горящими глазами, схватил лицо Ся И и почесал его под подбородком, наблюдая, как тот наслаждается.

— Ах, какой милый! — Вэнь Цзы был в восторге и поцеловал Ся И в лицо несколько раз.

Эргоуцзы, вернее, Ся И, в ярости ухватился за штанину Вэнь Цзы и, подражая Эргоуцзы, поставил передние лапы на его ноги, поднеся свою собачью морду к лицу Вэнь Цзы:

— Ты можешь целовать только меня! Я же говорил, что нельзя целовать эту собаку!

Вэнь Цзы смущённо сказал:

— Но сейчас кто является Ся И — человек или собака?

Ся И не нашёл, что ответить.

Пока Ся И задумался, Вэнь Цзы поцеловал Ся И в виде Эргоуцзы несколько раз, компенсируя все пропущенные поцелуи, и только потом спросил собаку-Ся И:

— Что же произошло?

На самом деле Ся И сам не знал. Он вернулся с работы, зашёл в магазин за продуктами, чтобы приготовить любимое блюдо Вэнь Цзы — тушёную свинину с фасолью и овощной суп с морковью, чтобы восполнить недостаток цинка.

Вэнь Цзы был писателем, целыми днями сидел за компьютером, часто писал всю ночь, когда приходило вдохновение. Ся И мог бы просто сказать ему с улыбкой:

— Я тебя содержу, живи в роскоши.

Но он так не сделал, потому что считал, что счастье Вэнь Цзы — это его собственное счастье.

Сегодня погода была плохой, как только он вернулся домой, начался ливень с громом и молниями. Если бы это был Вэнь Цзы, он бы остановился, посмотрел на тёмное небо и серьёзно сказал:

— Наверное, какой-то даос проходит испытание.

Но Ся И не был Вэнь Цзы. Он просто хотел поскорее вернуться домой и приготовить ужин.

Эргоуцзы, как обычно, ждал его у двери их дома. Он погладил собаку по голове, и в этот момент раздался гром. В одно мгновение его зрение опустилось вниз, и, когда он пришёл в себя, он уже мог видеть только ноги Вэнь Цзы, идущие к нему.

После этого всё стало ясно. Он стал собакой по имени Эргоуцзы. И не просто собакой, а их сыном. Он стал собачьим сыном.

Интересно, что бы сказал его отец, узнав об этом?

Видимо, он съел слишком много слюны Вэнь Цзы, раз в такой серьёзный момент думал о глупостях.

— Что же теперь делать? — с долей волнения спросил Вэнь Цзы, в его голосе чувствовалась странная радость, которая заставила Ся И захотеть устроить домашний арест. — Может, напишу в Weibo и упомяну Боу?

Идиот! Лучше бы упомянул сайт даосов! — Ся И сердито посмотрел на него, с достоинством подошёл к дивану и попытался позвонить секретарше. Однако он понял, что его собачьи лапы не могут нажимать на кнопки.

Не имея другого выхода, он, сохраняя высокомерный вид, повернулся и сказал Вэнь Цзы:

— Подойди и нажми.

Вэнь Цзы, подобострастно подошёл, взял Ся И на руки, как обычно делал с Эргоуцзы, и начал набирать номер. Ся И, конечно, не признался бы, что ему очень приятно быть в объятиях Вэнь Цзы.

Секретарша быстро ответила, и через некоторое время прислала список мастеров по изгнанию злых духов с положительными отзывами.

Вэнь Цзы просматривал список, спрашивая:

— Есть мастера по изгнанию злых духов, по гаданию, по измерению судьбы… О, вот даже мастер Пути Лаоцзу, который может проводить ритуалы для избавления от болезней и злых духов… и даже может организовать танцы на могилах?

Ся И, подняв бровь, сквозь зубы сказал:

— Пригласи их всех!

Хотя мастера были приглашены, они приедут только завтра. Сейчас главное — это поесть и поспать.

http://bllate.org/book/15099/1411738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода