×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Затем появляется главный герой фильма — один из близнецов, Чжоу Чэнь. Во время плавания он внезапно почувствовал, что кто-то под водой тянет его за ногу. Он пытался вырваться, но его утянули под воду. Его брат-близнец Чжоу Гуан, который был с ним, сначала подумал, что старший брат дурачится, и сказал ему не баловаться. Но когда брат действительно погрузился и не всплывал, он запаниковал. Как раз в момент его паники Чжоу Чэнь неожиданно вынырнул на поверхность. Однако вынырнувший Чжоу Чэнь был уже не самим Чжоу Чэнем, а одержимым водяным духом. Чжоу Гуан, увидев, что брат жив, облегченно вздохнул и подошёл проверить, всё ли с ним в порядке. В этот момент Чжоу Чэнь внезапно схватил его, погрузил головой в воду и утопил. Всё это Чжоу Чэнь совершил на глазах у другого человека, пришедшего купаться... Здесь можно сделать только звук — Чжоу Чэнь услышал шум, обернулся, но никого не увидел, однако был уверен, что кто-то это видел.

— Значит, позже Чжоу Чэнь убил всех одноклассников, чтобы устранить свидетелей? — спросил Чжань Чжао, несколько удивлённый. — Неплохая идея.

Похваленный Чжао Ху расслабился ещё больше.

— Потом приехала полиция, квалифицировала дело как несчастный случай, и тогда Чжоу Чэнь начал убивать одного за другим. Здесь можно вплести немного детективной интриги: например, кто именно видел, как Чжоу Чэнь убивает, и почему не заявил в полицию. Добавить любовной линии, немного загадочности... Отец Чжоу Чэня и Чжоу Гуана ведь занимался биологическими экспериментами? В конце сделать поворот сюжета — водяной дух оказался созданием Чжоу Аньмина, и этот дух убил всех, а самого Чжоу Чэня признали тяжелобольным с психическим расстройством. А потом показать кадр, как его помещают в тюрьму, крупный план с улыбкой, открытый финал. Если кассовые сборы будут хорошими, можно снять и сиквел.

Чжао Ху разошёлся в рассуждениях. Чжань Чжао и остальные слушали. Хотя сюжет и шаблонный, но это типичная схема для фильма ужасов. Если хорошо снять, может получиться довольно интересно.

Бай Юйтан сказал:

— Но есть два момента, которые не стыкуются.

— Какие именно? — спросил Чжань Чжао.

— Почему, когда полиция допрашивала тех студентов, их реакция была такой странной, — спросил Бай Юйтан.

— Хм... — Тигр сделал глоток воды и задумался. — Тогда можно это обыграть. Эти студенты знали, что в том водохранилище водится водяной дух, и специально заманили туда братьев для жертвоприношения. Так можно добавить ещё детективной загадочности, и тогда последующее уничтожение водяным духом всех одноклассников тоже станет логичным. Кажется, это объясняет больше нестыковок, чем версия с устранением свидетелей.

— А что со вторым моментом? — спросил Чжань Чжао у Бай Юйтана.

— После возвращения Чжоу Чэня из водохранилища, раз уж он был одержим водяным духом, почему он заявил, что он — Чжоу Гуан, и даже оценки у него улучшились?

— Хм... Это действительно сложно обыграть... — Чжао Ху спросил у Ма Ханя. — Братишка Ма, что думаешь?

Ма Хань подумал.

— Может, стоит сделать ещё заковыристее.

— Как именно? — с интересом спросил Чжань Чжао.

— Пару дней назад Ма Синь смотрела фильм ужасов, я тоже мельком глянул. Называется «Оно», — сказал Ма Хань. — Там рассказывается о людях, живущих на поверхности, у которых есть свои двойники, обитающие под землёй. Вход на поверхность и под землю находится в комнате страха парка развлечений. Одна маленькая девочка случайно попала под землю и поменялась местами со своим двойником. Когда девочка выросла, двойник выбрался на поверхность и напал на своего оригинала. Я раньше ещё вместе с Синь смотрел один японский сериал, сюжет уже не помню, но там был эпизод про девушку с раздвоением личности: она сама играла роль близнецов, днём была старшей сестрой, а ночью — младшей. Позже выяснилось, что изначально близнецы и правда были, но в детстве во время игры одна случайно убила другую.

Чжао Ху прищурился на Ма Ханя.

— Братишка Ма, не ожидал от тебя, такого серьёзного с виду, что ты тоже немало сериалов пересмотрел!

Ма Хань продолжил помогать Чжао Ху дорабатывать сюжет фильма.

— Чжоу Гуан и Чжоу Чэнь — близнецы. Чжоу Аньмин ведь занимался биологией? Возможно, у него раньше был ребёнок по имени Чжоу Гуан, который потом случайно утонул в водохранилище или был убит и сброшен туда. Тогда Чжоу Аньмин клонировал пару близнецов — Чжоу Гуана и Чжоу Чэня. Но настоящий Чжоу Гуан — это тот, что в водохранилище. Он вселился в одного клона и утопил другого, поэтому и говорит, что он — Чжоу Гуан.

— Ого, — хлопнул в ладоши Тигр. — Это объяснение уже выглядит солиднее, сразу усложняет сюжет, да ещё и добавляет научно-фантастических элементов.

Чжань Чжао всё это время слушал, как Чжао Ху и Ма Хань сочиняют кино.

Бай Юйтан тоже дослушал и спросил Чжань Чжао:

— Но предпосылка с водяным духом несостоятельна. Какая связь между сюжетом фильма и настоящим делом?

— Есть несколько очень интересных моментов, — сказал Чжань Чжао. — В их замыслах есть общая черта.

Все трое заинтересованно ждали ответа Чжань Чжао.

— Независимо от оригинальной версии Тигра или дополнений братишки Ма... все считают, что убийства совершал не сам Чжоу Чэнь, — перечислил Чжань Чжао по пунктам. — Все рассматривают утопление Чжоу Гуана в водохранилище как отправную точку всей истории. А убийства Чжоу Чэнем одноклассников и даже его матери — это лишь процесс. Конечная же точка, источник всего, сводится к Чжоу Аньмину. Но ведь исчезновение Чжоу Аньмина явно не было последним убийством. В реальности последней жертвой Чжоу Чэня стала его мать.

Все выслушали и кивнули. Действительно...

Тигр спросил:

— Это так называемый стереотип мышления?

— Стереотип мышления, — пробормотал про себя Чжань Чжао. — Семья, ребёнок — серийный убийца, убил брата и мать, отец пропал. Отец — главный подозреваемый, возможно, всё это он и устроил... Почему так думают?

— Возможно, это связано и с профессией Чжоу Аньмина, — сказал Бай Юйтан. — Биологические исследования... К тому же его тело не нашли, а способ смерти очень странный. Методы убийства Чжоу Чэнем одноклассников и матери были крайне жестокими, а про отца он сказал, что столкнул его в море... Звучит больше как выдумка.

Чжань Чжао спросил:

— А если Чжоу Аньмин не пропал, а действительно уже мёртв?

— Тогда это будет совсем другая история, — ответил Чжао Ху. — Стиль поменяется с «Молчания» и «Сайлент Хилла» на «Пилу» и «Хостел».

Бай Юйтан поморщился.

— Почему вы вообще смотрите такие фильмы? Разве на работе вам недостаточно?

— Все в вилле старшего брата смотрим! — отчаянно пожаловался Чжао Ху. — В вашей вилле на первом этаже мультфильмы, на втором — фильмы ужасов, если в неправильную комнату попадёшь, так ещё и для взрослых, других жанров просто нет!

Ма Хань добавил:

— Ещё есть «Мир животных», «Планета кошек» и тому подобное.

Бай Юйтан вздохнул, а Чжань Чжао рассмеялся.

Всю дорогу они болтали о том о сём, и наконец машина въехала в ворота Особой тюрьмы.

Бай Юйтан остановил машину и спросил Чжань Чжао:

— Так к чему ты всю дорогу толковал про кино? Какая связь с этим делом?

Чжань Чжао улыбнулся.

— Фильмы ужасов на самом деле могут включать в себя все киножанры. Мюзиклы и мультфильмы тоже можно снять очень страшно, это не обязательно мистика.

Бай Юйтан кивнул.

— Да, говори на понятном языке.

Чжань Чжао покосился на него.

— Я и говорю на понятном, никаких профессиональных терминов.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао встретился с ним взглядом и через мгновение сдался.

— Ты и сам говорил, что Чжоу Чэнь не соответствует характеристикам серийного убийцы.

Бай Юйтан кивнул.

— Значит, это не фильм в стиле «Пилы», — пожал плечами Чжань Чжао. — Самое главное: прошло уже тридцать лет. Где же всё это время был Чжоу Аньмин? В фильме на самом деле так и не показали развязку.

Бай Юйтан задумался, затем спросил Чжань Чжао:

— Котёнок, ты же знаешь, где Чжоу Аньмин, правда?

Чжань Чжао поманил его пальцем.

Бай Юйтан наклонился, и Чжань Чжао тихо сказал ему на ухо:

— Я подозреваю, что Чжоу Аньмин как раз здесь!

Всю дорогу Чжань Чжао толковал про кино, казалось бы, без всякой связи, но у ворот Особой тюрьмы заявил Бай Юйтану, что подозревает: Чжоу Аньмин находится именно здесь.

Бай Юйтан нахмурился.

— Значит, тогда он не погиб?

Чжань Чжао кивнул.

— И что он здесь делает? Сидит или работает? — Бай Юйтану было сложно представить. Неужели сменил имя и устроился? Но нет же, это невозможно! Поисковая система Цзян Пина очень обширна, учитывает не только имя и личные данные, но и различные биометрические параметры, распознавание лиц. Если в официальных архивах есть данные о Чжоу Аньмине, система обязательно их найдёт!

Видя сомнения Бай Юйтана, Чжань Чжао объяснил:

— У меня пока лишь предварительные подозрения, нужно их проверить.

Они отправились в кабинет начальника тюрьмы оформлять пропуск для свидания. Ма Хань и Чжао Ху не пошли за ними, остались ждать снаружи.

http://bllate.org/book/15096/1333635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода