×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая скатерть была выдернута из-под шампанской башни, Ма Хань и Чжао Ху машинально посмотрели на эту башню высотой в человеческий рост... И она не обрушилась.

Пока у обоих взлетели брови, они увидели, как огромное белое полотнище скатерти развернулось.

Чжао Цзюэ и Чжань Чжао подняли головы и увидели, как почти одновременно с развертыванием скатерти из вентиляционного отверстия вылетела металлическая решетчатая дверца жалюзи, и оттуда выпрыгнул человек...

В момент его падения белая скатерть полностью раскрылась.

Бай Юйтан, державший скатерть, взмахнул рукой... Скатерть обернула того, кто как раз упал точно на ее центр.

Он, державший скатерть, резко отбросил руку в сторону... Человек, завернутый в скатерть, пролетел над головами собравшихся... Вылетел за пределы толпы и покатился к двери банкетного зала.

Юджин, стоявший у двери и державшийся за ручку, вовремя толкнул дверь... Тот человек поскользился по гладкому мраморному полу и выкатился за дверь.

За дверью Ван Сятянь как раз собирался вытащить нож у того официанта, как вдруг дверь распахнулась... Вылетел человек, врезался в того официанта, и они вместе, скользя, влетели в аварийный проход, кубарем скатившись вниз по лестнице.

Бай Чи и Цинь Оу, хмурясь, стояли наверху лестницы и смотрели вниз на двух лежащих без движения убийц. Рядом Ван Сятянь со столовым ножом в руке моргнул.

— Эх ты, как жестоко!

Чжань Чжао, глядя на Бай Юйтана, который свернул скатерть и передал ее рядом стоявшему остолбеневшему телохранителю в черном, улыбнулся... Как вдруг услышал, как рядом Чжао Цзюэ с чувством произнес:

— Как видно, опасная обстановка может пробудить агрессивность у опасных животных.

Едва он это сказал, оба почувствовали, как сидящий между ними А Мо вдруг пошевелился, его руки нервно задрожали на коленях.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ одновременно повернулись к нему и увидели, что он смотрит в определенном направлении. Они последовали за его взглядом... И увидели в мерцающем свете далеких огней стоящего человека...

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ одновременно разглядели в свете человеческий силуэт... Хотя это была лишь тень, контур... Но А Мо отреагировал на него не так, как на других.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ снова взглянули на сидящего рядом А Мо — он дрожал, испытывая страх и напряжение.

Бай Юйтан обернулся, и Чжань Чжао дал ему знак — в том направлении убежали.

Бай Юйтан посмотрел туда и увидел, как человеческая тень растворяется в толпе.

Даже среди множества людей этот силуэт был чрезвычайно необычным!

Бай Юйтан немедленно направился туда, но как только тот человек вошел в толпу, он исчез...

Бай Юйтан как раз хотел начать поиски... как вдруг в наушнике раздался голос Чжань Чжао:

— Юйтан, у А Мо снова реакция.

Бай Юйтан не понял, оглянулся в сторону Чжань Чжао... И увидел, что А Мо смотрит в направлении, полностью противоположном предыдущему.

Бай Юйтан нахмурился — что происходит?

Того же самого человека искали Ма Хань и Чжао Ху, они тоже услышали в наушниках голос Чжань Чжао.

— Неужели их двое? — спросил Чжао Ху.

Все посмотрели в направлении «взгляда» А Мо и увидели, как медленно подъезжает инвалидная коляска.

Женщина везла пожилого мужчину в строгом костюме, появившись перед всеми... В этот момент выступление Ци Лэ и ее подруг тоже закончилось, нагулявшиеся гости поутихли, а освещение вокруг стало ярче.

Все разглядели сидящего в коляске старика — Юэ Хай!

Этот богач, трижды обвиненный в убийстве, ради которого Чжань Чжао и другие просили Бай Цзиньтана устроить этот банкет... Наконец появился перед всеми.

И, к всеобщему удивлению, реакция А Мо на Юэ Хая оказалась гораздо более интенсивной, чем на того таинственного человека.

Казалось, А Мо пытался спрятаться, было видно, что он очень, очень напряжен, гораздо больше, чем раньше.

Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ слегка погладил подбородок, словно о чем-то размышляя.

— А где тот врач? — вдруг спросил Чжао Цзюэ у Чжань Чжао.

— Какой врач?

— Тот судмедэксперт из дома Цзиньтана, — едва Чжао Цзюэ произнес это, в наушнике раздался голос Ма Синь.

[Со старшим братом Бай на третьем этаже.]

— Пусть придет посмотреть... Не делал ли Юэ Хай пластическую операцию? — сказал Чжао Цзюэ.

Ма Синь быстро юркнула в лифт и поспешила наверх, собираясь на законных основаниях ворваться в комнату Бай Цзиньтана и Гунсуня, не предвидится ли неожиданный сюрприз.

— Пластическая операция? Это не Юэ Хай или же Юэ Хай сделал пластику? — недоумевал Чжао Ху.

Бай Юйтан с досадой нажал на наушник и предупредил:

— Не смотрите все вместе!

Все поспешно отвернулись.

Чжань Чжао подумал, что Чжао Ху задал хороший вопрос.

В этот момент дверь открылась, и вошел Бай Цзиньтан вместе с Гунсунем.

Ма Синь шла с поникшей головой позади, она надеялась ворваться в комнату и застать ту самую сцену, но, только добежав до двери, столкнулась с выходящими оттуда двумя людьми, так что ничего не увидела.

Гунсунь вместе с Бай Цзиньтаном принимал гостей.

Бай Цзиньтан специально подошел к Юэ Хаю и обменялся с ним несколькими любезностями.

Гунсунь стоял рядом и внимательно разглядывал лицо Юэ Хая.

Юэ Хая в коляске привезла его дочь, довольно красивая и, как говорят, очень способная.

Когда Юэ Хай закончил разговор с Бай Цзиньтаном и уехал, Бай Юйтан подошел к Гунсуню и спросил:

— Ну как?

— Поддельное лицо! — с полной уверенностью сказал Гунсунь.

— Самозванец? — почти одновременно спросили Чжань Чжао и Бай Юйтан.

— Что-то вроде маски? — оживился и Бай Чи.

Гунсунь покачал головой:

— Мы же не в кино снимаем. Ясно лишь, что его лицо, вероятно, сильно изменено с помощью пластики.

— В любом случае, А Мо не смотрит на лица, — сказал Бай Юйтан. — Значит, он не хромает?

— Надо найти способ проверить, — Чжао Ху и Ма Хань уже хотели протестировать Юэ Хая.

Пока все думали над решением... Внезапно зазвонил телефон Бай Юйтана.

Бай Юйтан достал его и посмотрел, звонил Бао Чжэн. Он удивился, почему Бао Чжэн звонит в такое время.

Наблюдая за сидящим в коляске Юэ Хаем, который по пути со всеми здоровался и болтал, Бай Юйтан ответил на звонок:

— Начальник Бао...

С той стороны Бао Чжэн сказал:

— Где вы с Чжань Чжао?

— В отеле старшего брата выполняем задание, — ответил Бай Юйтан.

— Немедленно выезжайте! — приказал Бао Чжэн.

— Сейчас?! — встревожился Бай Юйтан.

Чжань Чжао уже был рядом, приложив ухо к телефону, и спросил:

— Что случилось?

— Ваше задание отменяется...

— Не может быть!

Не дав Бао Чжэну договорить, Чжань Чжао подпрыгнул.

— У меня экстренная ситуация, выезжайте немедленно! — Бао Чжэн на том конце провода звучал очень взволнованно.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

Остальные сотрудники SCI не очень понимали, что происходит, и смотрели на Бай Юйтана.

Наемные убийцы тоже, кажется, почувствовали неладное и наблюдали за ними.

Чжао Цзюэ закинул ногу на ногу, облокотился на подлокотник дивана рядом с А Мо и, наблюдая за сидящим в коляске Юэ Хаем, слегка прищурился, уголки его губ медленно приподнялись в едва уловимой улыбке. Чжань Чжао и другие были слишком поглощены разговором с Бао Чжэном, поэтому не заметили изменения в выражении лица Чжао Цзюэ.

— Немедленно приводите всех людей в Университет X! — скомандовал Бао Чжэн. — Прибыть в течение пяти минут!

— Всех? — удивился Бай Юйтан. — Что случилось?

— Смотрите новости сами! — сказал Бао Чжэн и щелкнул, положив трубку.

Чжань Чжао поспешно достал телефон и начал смотреть новости.

Бай Юйтан понял, что, вероятно, что-то произошло, и махнул рукой Чжао Ху и Ма Ханю.

— Шеф, что случилось? — подбежал Чжао Ху.

— Забирайте А Мо, все прекращают задание и едут в Университет X! — сказал Бай Юйтан, уже направляясь к выходу.

Остальные сотрудники SCI пошли за машинами, Чжань Чжао вернулся, подхватил А Мо, а заинтересованный Чжао Цзюэ последовал за ними.

Сзади вышел и Бай Е.

Наемные убийцы переглянулись.

— Что случилось? — спросил Элевен у Юджина.

Юджин в этот момент смотрел вниз на телефон, в наушниках, и, услышав вопрос Элевена, протянул ему один наушник.

Элевен взял наушник, надел его и посмотрел вниз на телефон Юджина: там была прямая трансляция экстренных новостей...

[В Университете X произошло серьезное насильственное преступление, преподаватель факультета психологии Сюй Мин застрелил троих студентов-психологов и сейчас, взяв в заложницы студентку, стоит на верхнем этаже библиотеки Университета X. Сюй Мин выглядит возбужденным, у девушки, похоже, прострелена рука, кровь залила почти половину тела, лицо бледное, кажется, она скоро потеряет сознание.]

Посмотрев видео, Элевен и Юджин переглянулись — почему это произошло именно сейчас?

* * *

А в это время видео смотрел и Чжань Чжао, сидевший в машине Бай Юйтана.

Машина Бай Юйтана уже приближалась к воротам Университета X.

Чжань Чжао держал в руках телефон и снова и снова пересматривал тот отрезок видео.

http://bllate.org/book/15096/1333591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода