×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я тебе не верю, мама. Я провела много ночей у дяди Крейвена, и папе никогда не приходилось делать такие звонки».

«Руби, это потому, что социализация у мам происходит по-другому». Тон мамы был спокойным, даже сдержанным, как будто она уже подготовилась к этому моменту.

«Нет, мам. Ты позвонила, потому что не верила мне», — резко ответила Руби, обнаружив, что не может избавиться от раздражения. «Ты не можешь доверять моим словам. Папа никогда бы этого не сделал. Он бы мне доверял».

«Да, Марсель бы тебе доверял», — повторила мама. Только вот слова ее были полны презрительной насмешки. Улыбка, столь же насмешливая, изогнула ее коралловые губы. «Я уверена, что он доверял тебе полностью  во всем ».

«Мама, остановись. Папа безупречен. Он порядочный, порядочный и очень внимательный человек».

«Действительно, он такой». Голос мамы оставался ровным и смертоносным, как роковое лезвие хорошо заточенного клинка, покрытого мощным ядом. Выражение ее лица потемнело до сумеречного настроения. «Он такой, как ты сказала. Уважаемый, честный и очень внимательный ко всем, кроме...» Мама замолчала. Ее взгляд рассматривал Руби с тем же намерением дикой кошки, играющей со своей добычей. «Руби, ты ведьма моего шабаша. Научись определять игрока по маскам, которые он носит».

Руби ощетинилась под едким натиском мамы. Обвинение ранило сильнее, чем любые плети, потому что язык мамы может терзать безжалостно.

«Папе может не хватать магического таланта», — выплюнула Руби. «Но в отличие от тебя, у него много человечности. Папа может никогда не понять ведьм. Но он понимал меня лучше, чем ты когда-либо сможешь».

Взгляд мамы переместился, устремившись дальше. Ее челюсти сжались. Руби наблюдала, как ее пальцы сгибаются, проникая глубже. Кровь капала, образуя дорожки вдоль бледной кожи.

Руби ждала, едва дыша. Мама может взорваться, она может схлопнуться. В любой момент она может хлестать. Излить свой гнев. Руби приготовилась, чувствуя, как ее собственная магия вливается в ее кровь. Она двигалась по ее венам, как расплавленный металл.

Моргана медленно приблизилась. Ее взгляд оставался пустым. Она шла неторопливо, сохраняя ровный темп. На полпути мама остановилась. Ее внимание охватил Руби с головы до ног.

Руби мысленно выругалась.

«Тебе они не нужны», — смягчилась мама. «Марсель обеспечивал тебя. Он оказался лучшим родителем, чем я. За это я не могу его ненавидеть. А теперь вытри слезы».

Руби осознала свое состояние. По щекам текла непрерывная струя. Ее собственные глаза выдавали ее эмоции.

Мама предложила ей объятия, и Руби обнаружила, что тонет с маминой поддержкой. Ее прикосновение передало утешение. Одна ладонь потерлась между ее лопатками. Другая погладила ее макушку. Руби сопротивлялась желанию остаться, но не могла вырваться на свободу.

Когда Руби наконец высвободилась, мама начала действовать. Она наклонилась вперед. Ее губы прижались ко лбу Руби. Затем мама нежно промокнула слезы Руби.

«Я не могу позволить тебе стучаться в дверь Келли с глазами, полными слез».

Руби посмотрела сквозь слезы. Ее водянистое зрение могло представить ей размытое изображение, однако оно передало намерения мамы кристально ясно.

«На секунду я забыл, что Марсель тебя воспитал. Он был лучшим отцом, который только мог быть у ребенка. Твое возмущение вполне оправдано. Так что прости меня».

Руби сглотнула. Извинения мамы были мягкими, нежными, ласковыми... они были пронизаны заботой. Только Руби было трудно поверить, потому что мама никогда не извинялась.

«Подожди здесь». Мама быстро ушла, но ее возвращение было еще быстрее. В ладонях она держала маленькую шкатулку для драгоценностей, покрытую эмалью цвета слоновой кости. «Возьми ее».

Руби открылась. Внутри, на фоне красного бархата, лежали две идеально круглые жемчужные серьги. Их оттенок сиял между бледно-серым и розовым. «Мама?»

«Таитянские жемчужины». Мама выбрала один. Ее прикосновение к мочкам ушей Руби вызвало чувственную дрожь. «Они мои. Теперь твои».

Мама повернула мочку Руби. Ее хватка держала нежность. Ее прикосновение показывало всю привязанность, заботу, комфорт... все, чего желала Руби.

«Я не могу позволить тебе выйти на улицу без каких-либо элементарных личных украшений».

«Украшение?»

Пальцы мамы нежно массировали мочки ушей Руби. Ее ласка тронула струны ее сердца.

http://bllate.org/book/15063/1331093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода