×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Моргана, ты королева войны и госпожа Теневого Пути». Келли подошла ближе, чтобы занять свое место в круге. «Орла — валькирия. Я — ведьма Хаоса. Иллюзия и обман, грубая сила и усиление».

Келли говорила ясно. Ее невысказанное сообщение передало очень ясное намерение. Мама что-то строит. Она готовится к войне.

«Итак, кто пятая ведьма? Прорицательница? Ткач снов? Железнорожденная или металлическая Менада? Ведьма-писец или резчица сигил? Потому что все они соответствуют тому, что, как я думаю, вы пытаетесь здесь сделать».

Моргана ответила Келли только молчаливой улыбкой. Это была очень понимающая улыбка, а также очень терпящая улыбка. Ночной воздух плыл внизу, неся прохладные ветры в своей складке. Лунный свет отражался от темного плаща мамы, создавая сложные узоры вдоль их богатой вышивки.

«Так где же она?» — неумолимо продолжала Келли. «Этот пятый участник?»

Моргана не произнесла ни слова. Ее губы сжались, а выражение лица осталось непроницаемым. Однако ее властная уверенность никуда не делась. Ее стальные выражения напоминали мрамор, прекрасный благодаря мастерству. У мамы они также демонстрировали острые грани.

«Послушай, Моргана, Джейс, вероятно, борется с детьми один. Не то чтобы он был плохим отцом, но они просто слишком тяжелы для него. Зои тоже не особо помогает. Она раньше хорошо ладила с Каденс... Я имею в виду, Моргана, у меня нет целой ночи. Мои дети сведут своего отца с ума».

«В этом и заключается проблема последнего поколения ведьм». Мама высказала свои чувства резким тоном, который был совершенно несостоятельным. Ее разочарование накапливалось, консолидировалось жалобами Келли. «В своей потребности установить свою идентичность они стремятся соединиться со своими корнями и в конечном итоге заново изобретают давно забытые традиции».

«Ты же не имеешь в виду, что она пытается прибыть, путешествуя традиционным ведьмовским способом». Келли закатила глаза, не пытаясь скрыть своих чувств.

«Боюсь, что так. Хуже. В своем стремлении к индивидуальности они пытаются привнести свой собственный колорит в давно забытые традиции». Мама вздохнула, очень громко и смиренно. Затем она повернулась к Руби. «Дорогая, обещай мне, что не будешь делать такой тупой абсурд».

«Каков традиционный путь ведьм?» Теперь, когда идея была изложена, Руби едва могла сдержать свое любопытство.

«Дорогая, подумай обо всех стандартных изображениях ведьм. Есть причина, по которой нас так представляют».

«Ты имеешь в виду, что она летает на метле?»

«И есть еще причина, по которой мы отказались от этой традиции, дорогая».

«Ох, ты, мужик, как будто тебя заметили и преследуют за то, что ты ведьма».

«Нет. Полет на метле требует довольно аэродинамической гибкости». Келли метнула взгляд, который был осуждающим в сторону Орлы и мамы. «С возрастом не все сохраняют изящество. К тому же, летать — это отвратительно. Представьте себе всех этих жуков, саранчу и мух, обнимающих ваше лицо. Они оставляют неприятный привкус».

«К сожалению, она даже не летает на метле», — вмешалась мама. «Боюсь, она пытается сделать что-то гораздо более нелепое».

Дальнейшие догадки были развеяны, когда Орла прочистила горло и указала: «Вот она и прибыла».

Руби мгновенно узнала девочку своего возраста. А если она и была старше, то, возможно, на два-три года, не больше. Синие волосы, выбритая висок голова и бледно-серебристый лунный свет создавали незабываемый образ, но это не привлекло внимания Руби. Doc Martens с высунутым языком и рваные джинсы сделали бы ее вписывающейся в толпу на панк- или готической тусовке, но сейчас она могла бы сойти за девушку с бунтарской фазой. Но все эти наблюдения казались спорными. Потому что она прибыла стоя на левитирующем Roomba.

Когда она приземлилась на землю, она сделала попытку, очень печальную попытку, в драматизме. «Кибела Вельдман к вашим услугам». Манера подачи могла бы быть рыцарской, если бы у Кибелы была фигура и телосложение Орлы. Вместо этого, в лучшем случае, она могла бы вытянуть из себя больного артритом рыцаря, преклоняющегося перед королевой.

Когда она снова выпрямилась, она даже слегка похлопала себя по пояснице, полностью принимая этот образ.

Первой заговорила Орла. «Вельдман? Кибела Вельдман?» Она повторила имя так, словно оно что-то значило.

«Ага. К сожалению, тот же Вельдман». Кибела, казалось, не смутилась. «От Вельдмана».

«Моргана, как тебе удалось ее сюда затащить?» Орла с любопытством посмотрела на маму. «Разве она уже не принадлежит к своему семейному ковену?»

«Ковен некромантов, если можно так выразиться», — вставил Келли.

«На самом деле, я больше любительница шейных романов», — рассмеялась Кибела, и ее смех сопровождался встроенным фырканьем.

Руби видела, как мальчики, пукающие на публике, смеются с большим изяществом.

«Полагаю, тогда нам пора представиться», — продолжила Кибела, поняв, что никто не разделяет ее юмора. «Кибела Вельдман, техно-ведьма».

«Чтобы развеять твои опасения, я ее не крала», — заговорила мама, нарушая ее молчание. «Ее семья уже отвергла ее, если можно так выразиться. Они не считают, что есть смысл приспосабливаться к ее странностям. Они некроманты, ты же знаешь. Традиционная семья. И Кибела думает, что ее ковен может помешать ее продвижению. Я предложила ей место и руководство».

«И ее выгнали из ее собственного семейного шабаша?» Келли меньше всего беспокоилась о выборе слов. Ее презрение к Кибеле было очевидным. Раздражение от того, что ее заставляют ждать, направляло ее злобные слова.

http://bllate.org/book/15063/1331087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода