×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем мама продолжила гладить волосы Руби. Ее прикосновение осталось, струясь по ее макушке. «Расскажи мне, раз мне любопытно, дорогая. Где именно ты на них наткнулась?»

«Возможно, я искала какие-то методы удаления нежелательных волос на теле», — призналась Руби, не в силах больше сдерживаться. «Ничего. Просто хотела немного узнать о личном уходе».

Мама приподняла подбородок. «Личный уход?» Если она и подозревала, то выражение ее лица было непроницаемым. «В последний раз, когда я проверяла, это был просто душ и обильное количество AXE».

«Ладно. Наверное, меня беспокоили волосы, растущие в некоторых местах».

«А теперь?» Руки мамы опустились. Они медленно прочертили линию вдоль ее голых рук. Руби почти хныкала и снова потерла ноги, без волос.

«Это приемлемо». Руби не могла решить, нравится ли ей это. Или нет. Это выглядело лучше. Руби скрыла свой румянец, так как это могло создать ложное впечатление.

«Вы бы назвали волосы на теле... неудобными?»

Руби смогла только пробормотать признание. «Больше нет».

Мама выглядела довольной. Это привлекло внимание Руби. Она избегала зрительного контакта, поскольку все улики указывали на нее.

Затем мама послала Руби воздушный поцелуй в лоб. «Теперь приготовься и будь начеку. Ведьма, которую мы сегодня наймем, обладает способностями, которые могут сбить нас обоих со следа».



Когда мама припарковала свой корвет, Руби почувствовала себя совсем не на своем месте. Она ожидала увидеть еще одну монолитную башню или даже захудалое подбрюшье города. Даже канализационные туннели и коттедж в глуши не удивили бы Руби. Она была готова. Вместо этого теперь мама привела ее на футбольное поле. Машина мамы выглядела непропорциональной рядом с минивэнами.

«Мама... ты сказала, что мы встречаемся с ведьмой», — сказала Руби сквозь грохот спички.

"Так и есть дорогая. Не каждая ведьма ошивается на Ренфере, продавая цветные лечебные камни". Снисходительная нота была там. Типичная мама. Любой, кто не соответствовал взглядам Морганы Спенард, любой, кого она не могла сформировать под свое видение, был ниже ее.

Мама провела Руби сквозь крики восьми- и девятилетних детей. Это было не совсем похоже на матч. Большинство детей смотрели на родителей. Мяч был второстепенным приоритетом.

Пока они шли по тропинке, мама наклонилась ближе. «Будь осторожна. Сегодня мы можем встретить одного опасного противника». Ее голос упал на несколько октав. Нахмуривание пробежало по лицу Морганы. «Тот, против кого я не могу бездумно использовать свою магию».

Руби едва успела увернуться от мяча, брошенного в ее сторону. Когда она повернулась, перед ней стоял Итан, с улыбкой на всё лицо и с покрасневшим лицом. Руби вытянула шею. Логан, должно быть, где-то рядом.

Логан подобрал мяч и подошел к своему брату-близнецу.

«Эй». Итан первым сделал шаг. За ними несколько старших мальчиков, всем по пятнадцать лет, вяло переминались с ноги на ногу.

«Привет». Руби сохраняла нейтральный тон. Последние несколько взаимодействий с близнецами дяди Крейвена были довольно нервными.

«Надеюсь, я тебя этим не напугал. Ты ведь не поранилась, правда?» — Итан глупо улыбнулся, сверкнув клыками.

Этого не может быть!

С тех пор, как она стала носить эту симпатичную девчачью одежду, ее не было.

Итан продолжал таращиться. "Извините за это. Я имею в виду, что напугал вас и все такое".

«Кстати, я Логан». Логан держал руку, надеясь, что первый ее коснется. «А этот неудачник — Итан, к сожалению, он же мой брат-близнец».

«Извините... Я не могу. Вы знаете...» — Руби бросила взгляд между ладонями Логана, грязно-коричневые пальцы были покрыты слоями грязи. «...потому что я могу что-нибудь подхватить».

Логан пожал плечами. «Довольно...»

Но Итан выхватил ладонь Руби.

Логан мог только ухмыльнуться. «Чёрт. Бро, не могу поверить, что ты справился».

«Ты просто взбешён, что моя девушка тебя полностью отвергла». Итан соперничал, ухмыляясь, а его ладони всё ещё сжимали ладони Руби.

Подружка? Точно. Подростки.  Руби пришлось тренировать свои черты лица, чтобы не закатывать глаза.

Но так как он держал ее ладонь, Руби не может ее вырвать. Даже когда она боролась, хватка Итана становилась сильнее. «Следующий — наш матч. Поэтому я хотел бы пригласить вас посмотреть».

«Малыш, я намного старше тебя».

Итан рассмеялся в нос. «Могу поспорить, что через год или два я стану выше тебя».

«Да, как хочешь, детка», — Руби высвободила ладони и ушла, но перед этим услышала хвастовство Итана.

«Я показываю ей свои убийственные приемы на поле. Поверьте, к вечеру она сама пригласит меня на свидание».

«Продолжай мечтать, малыш». Руби повернулась и крикнула, скрывая ухмылку. «Твоя мама дала тебе денег на обед в Burger King. Если ты не ограбишь брата из его заначки, ты не сможешь позволить себе свидание».

«Откуда она это знает?» Логан почесал голову.

«Это потому, что моя девушка очень проницательна. Она полностью увлечена мной», — хвастался Итан.

Руби предоставила мальчиков самим себе и подошла к маме.

Моргана стояла перед другой женщиной, баюкающей трехлетнего ребенка в коляске. Женщина кричала на мальчика в поле, которого Руби приняла за ее сына.

«Мама... это та ведьма, которую ты опасалась?» — пробормотала Руби.

Мама фыркнула. «Это потому, что она такая».

«Она — мама-футболистка, в шароварах кормит одного ребенка из бутылочки, пока ее другой сын играет». Руби надеялась, что мама ошибается, несмотря ни на что. «Мы просто не можем проиграть ей».

«Не стоит недооценивать противника, особенно если он одет в удобную одежду. По внешнему виду судить нельзя». Трепет накатывал на ее плечи с каждым произнесенным мамой словом. Они звучали серьезно и отчаянно. «Эта женщина — ведьма хаоса. Будьте осторожны».

«Ведьма Хаоса?»

Моргана вздохнула. «Некоторые ведьмы называют их магами хаоса. Магия хаоса может разрушить все, включая заклинания. Такие существа, как она, могут влиять на вероятность. Разрывать врата. Разрушать охранные заклинания. Очень сложный вид».

Затем мама наконец надела шапочку, проверила каскад черных локонов, надела солнцезащитные очки, встряхнула пиджак, поправила его. Вся рутина сделана.

Мысли Руби пронеслись, промелькнув через все возможности. Она смогла только шепотом высказать свое понимание. «И вы пытаетесь завербовать такое опасное существо? Зачем?»

Моргана Спенард ухмыльнулась. Холодок пробежал по спине Руби. «Отчаянные времена, дорогая. Немногие ведьмы добровольно присоединятся к твоей маме». Затем мама повернула свою шапочку, надевая ее задом наперед, неся все озорство. «Им всем нужна небольшая мотивация».

http://bllate.org/book/15063/1331055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода