Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 88. Я поручусь за него

Лу Жэнь замер. Происходящее не укладывалось в голове.

В оригинальном сценарии был только эпизод, где Му Цинтун становится преподавателем в академии Байху. Остальные наставники служили не более чем безликим фоном.

Но почему Цзи Сяо - ключевая фигура совершенно другой ветки - вдруг оказался здесь?

Он не мог понять.

В линии Шэн Цзина Цзи Сяо тоже появлялся, но тогда его насильно затянуло в сюжет из-за задания за награду, которое оставила Му Цинтун. На этот раз это вряд ли можно объяснить совпадением.

Цзи Сяо кивнул ему. Лу Жэнь улыбнулся в ответ.

Вокруг напирала толпа, шум мешал сосредоточиться. Решив повременить, Лу Жэнь отошел к выходу: он планировал дождаться, пока люди разойдутся, чтобы нормально поговорить с Цзи Сяо. Даже если нельзя рассказывать о природе мира, просто повидаться и вспомнить прошлое - тоже хорошо.

Не прошло и пары минут, как к нему подошел Се Ху.

- Лу Жэнь, декан просит тебя зайти в кабинет.

Лу Жэнь бросил взгляд в сторону Цзи Сяо - того окружили еще плотнее. Ладно, все равно они в одной академии, возможностей встретиться будет много.

Лу Жэнь пошел за Се Ху в учебный корпус, толкнул дверь кабинета и увидел человека, которого ожидал и одновременно не ожидал увидеть.

Му Цинтун.

Декан жестом пригласил Лу Жэня войти.

- Проходи.

- Ваш куратор ушла в декретный отпуск, - сообщил декан. - Теперь временно вашу группу будет вести наставник Му.

Лу Жэнь кивнул:

- Понятно. Меня вызвали отдельно из-за моей успеваемости?

Му Цинтун на мгновение опешил от такой прямолинейности. Но раз уж тему затронули, он продолжил:

- Я просмотрел отчеты о твоей посещаемости в этом семестре. Она неудовлетворительна. Если так пойдет и дальше, может встать вопрос об отчислении.

Му Цинтун слегка нахмурился, демонстрируя глубокую озабоченность судьбой студента.

- Я собираюсь переводиться на другой факультет, - отрезал Лу Жэнь.

- Но для перевода тоже нужны хорошие оценки.

- Я перевожусь на боевой факультет, - продолжал Лу Жэнь. - Там не так важны теоретические баллы, все решает реальная сила.

Му Цинтун все еще выглядел обеспокоенным:

- Экзамены на боевом факультете не так просты, студент Лу...

У Лу Жэня уже начинала болеть голова от этого разговора. Не желая затягивать пустую беседу, он перебил:

- Наставник Му, вы прекрасно знаете, какова моя сила. В конце концов, в тот день вы наблюдали ее лично.

Му Цинтун поперхнулся. Воспоминание о собственном позоре в воздушном порту заставило его лицо пойти красными пятнами. Декан, не выдержав, вмешался:

- Студент Лу, соблюдайте уважение к преподавателю!

Лу Жэнь пожал плечами:

- Я просто говорю правду. Требования для перевода мне известны: нужно занять первое место в рейтинге охоты во время полевой практики.

Му Цинтун холодно посмотрел на него:

- Участвовать в полевой практике без опыта - смертельно опасно.

Практика в академии - это не школьные вылазки в зачищенные зоны. Здесь студентов отправляли в абсолютно дикие районы. Несмотря на присутствие наставников, ежегодно случались серьезные травмы и даже смерти.

Лу Жэнь усмехнулся:

- И что вы предлагаете?

- Пока ты не пройдешь соответствующую аттестацию уровня воина, я не дам тебе рекомендацию, - заявил Му Цинтун.

Все верно: студенты исследовательских специальностей могли участвовать в боевой практике только под личную поруку и подпись преподавателя академии. Обычно им выступал куратор группы.

Декан добавил:

- Студент Лу, я получил твое заявление. Факультет одобрил процедуру. Найдешь наставника, готового подписать поручительство - сможешь участвовать в практике уже в этом семестре. Она начинается через три дня.

Декан говорил легко, но оба понимали: если куратор против, найти другого поручителя почти невозможно. Лу Жэнь был переведенным студентом, связей среди преподавателей не имел, а брать на себя ответственность за чужую жизнь никто не захочет.

Лу Жэнь нахмурился. Он не чувствовал ярости, только глубокое раздражение. В оригинальном сюжете Му Цинтун становился преподавателем, а Лу Жэнь, ведомый ревностью, постоянно искал с ним ссор. Теперь Лу Жэнь просто хотел спокойно тренироваться в академии и не ввязываться в любовные интриги.

Резкая смена отношения Ши Яня в прошлом месяце окончательно убедила его: мягкая политика бесполезна, значение имеет только реальная сила.

В этот момент в дверь постучали.

- Простите, можно?

Увидев вошедшего, декан тут же вскочил с места.

- Наставник Цзи! Добро пожаловать!

Перед ними стоял статный молодой человек. Несмотря на статус приглашенного преподавателя и молодой возраст, его уровень практики вызывал трепет. Мастер (даши) уже в двадцать пять лет - достижение Великого мастера и вершины, лишь вопрос времени

- Наставник Цзи, у вас какой-то вопрос? - подобострастно спросил декан.

Цзи Сяо никогда не любил пустых любезностей. Он коротко кивнул и сказал:

- Я выступлю поручителем для Лу Жэня.

Декан замер в оцепенении:

- А? Что?

- Хотя я лишь приглашенный преподаватель, но подписывать поручительство, надеюсь, имею право?

Декан замялся:

- Право-то имеете, но поручительство налагает ответственность. Вы уверены?

Цзи Сяо бросил взгляд на Лу Жэня:

- Я уверен в его силе.

В этот миг Лу Жэнь посмотрел на Му Цинтуна. Лицо того вспыхнуло от унижения - его авторитет только что показательно растоптали. Но Лу Жэнь заметил кое-что еще более странное: когда Цзи Сяо вошел, выражение лица Му Цинтуна никак не изменилось. Словно перед ним находился совершенно незнакомый человек.

Это было очень странно.

Му Цинтун в линии Шэн Цзина всегда относилась к Цзи Сяо по-особому. Узнав, что она игрок, все встало на свои места.

Игроки знают правила, сюжетные повороты и, разумеется, в лицо узнают каждого "избранника небес" этого мира.

Му Цинтун поднялся, мгновенно взяв эмоции под контроль. Он посмотрел на Цзи Сяо - вежливо, но с явным вызовом.

- Наставник Цзи, пока Лу Жэнь не перевелся, он остается моим студентом. Позволять преподавателю с другого факультета подписывать бумаги - это верх безответственности...

- Вы готовы подписать? - коротко бросил Цзи Сяо.

Му Цинтун, оказавшись в тупике, на секунду замялся, но быстро нашелся:

- В таком серьезном вопросе я предлагаю связаться с родителями.

Лу Жэнь подал голос - его тон был ледяным:

- Во-первых, я совершеннолетний и не обязан по любому поводу звать старших. Во-вторых, наставник Му, раз уж вы так "заботитесь" о своих подопечных, вам следовало бы знать, что родителей у меня нет.

В кабинете повисла тяжелая тишина. Му Цинтун не нашел что ответить.

Цзи Сяо, не желая больше тратить время на препирательства, обратился напрямую к декану:

- Я готов выступить поручителем Лу Жэня. И если вас беспокоит вопрос безопасности, я подам заявку на роль сопровождающего в этой полевой практике.

- Идет! - выпалил декан.

Его глаза лихорадочно блеснули, и он согласился прежде, чем Цзи Сяо успел бы передумать. Воинов такого уровня в академии Байху можно было пересчитать по пальцам, и большинство из них годами пребывали в закрытой практике, не желая отвлекаться на мирские дела. Чтобы кто-то из них добровольно вызвался присматривать за студентами на практике? Да если декан упустит такой шанс, ректор живьем его съест.

***

После того как вопрос с поручительством для боевой практики решился, Лу Жэнь и Цзи Сяо вместе покинули здание.

Они шли бок о бок по аллее, и между ними повисло неловкое молчание, вызванное странным смущением от этой близости. Лу Жэнь заметил, что Цзи Сяо то и дело косится на него, а походка у него стала какой-то скованной.

Он не выдержал и рассмеялся:

- Что, не узнаешь?

Цзи Сяо серьезно посмотрел на Лу Жэня:

- Просто... немного непривычно.

- ?

- На Восточном континенте, ты был старше меня на полмесяца. На Южном - мы были ровесниками. А теперь ты внезапно оказался на несколько лет младше.

Лу Жэнь, не задумываясь, выпалил:

- Даже так, я все равно твой старший брат!

Цзи Сяо замер, а затем тихо хмыкнул, вспомнив, как настойчиво Лу Жэнь когда-то требовал называть его "старший брат". Напряжение и отчужденность, вызванные разницей во времени, мгновенно испарились.

Лу Жэнь по-свойски закинул руку на плечо Цзи Сяо:

- В прошлый раз все было слишком поспешно. Сегодня я угощаю. Надо выпить как следует.

Цзи Сяо бросил на него быстрый взгляд, явно собираясь что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Лу Жэнь, однако, понял и возмутился:

- Что ты на меня смотришь? Я уже не тот Лу Жэнь, который пьянел с одной рюмки! Не веришь - докажу!

Он на секунду замолчал, а затем с досадой проворчал:

- Эй, ты вообще чем питаешься? Когда я уходил, ты уже был взрослым, но за эти годы почему-то стал еще выше!

Восемнадцатилетний Цзи Сяо был лишь немногим выше Лу Жэня. А теперь - почти на целую голову. Лу Жэню даже стало неудобно класть руку ему на плечо.

Заметив это недовольство, Цзи Сяо принялся серьезно объяснять:

- При повышении уровня практики иногда происходит процесс закалки тела, у тебя тоже будет шанс...

Переговариваясь, они вышли за ворота академии. Там Лу Жэнь невольно замедлил шаг. Машина, припаркованная у входа, была ему до боли знакома. Но человек, стоящий рядом с ней, - еще знакомее.

Спустя месяц разлуки они с Ши Янем стали чужими людьми, которым даже не нужно здороваться. Лу Жэнь равнодушно скользнул по нему взглядом - Ши Янь, казалось, похудел, черты лица заострились, а прежняя мягкость и элегантность почти исчезли.

Впрочем, Лу Жэню было все равно. Он потянул Цзи Сяо за собой:

- Говорю тебе, тут за академией есть улица с закусками - пальчики оближешь.

Ши Янь, до этого проверявший телефон, опершись на машину, при виде Лу Жэня инстинктивно дернулся вперед. Но, едва начав движение, он будто о чем-то вспомнил и замер. Ши Янь посмотрел на Лу Жэня, и когда его взгляд упал на идущего рядом стройного юношу, холодного и чистого, как сосна на вершине горы, лицо его помрачнело.

Однако он не сдвинулся с места, делая вид, что ничего не замечает. Лишь когда Лу Жэнь и тот юноша свернули в другую сторону и скрылись из виду, Ши Янь поднял голову и невольно проводил их взглядом.

- Ши Янь!

Из ворот академии вышел Му Цинтун и, увидев стоящего к нему спиной юношу, радостно окликнул его. Ши Янь не обернулся. Решив, что тот просто не расслышал, Му Цинтун тихо подошел и хлопнул его по плечу.

- !..

Когда Ши Янь повернулся, Му Цинтун отшатнулся, прижимая руку к груди, в его глазах застыл ужас. Но когда он успокоился и присмотрелся снова, перед ним стоял все тот же элегантный и спокойный Ши Янь.

Та бездонная мрачность и жажда убийства, что промелькнули мгновение назад, наверняка ему просто показалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709200