Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 89. Взросление Сяо Цзю

В ту же ночь Лу Жэню снова приснился сон.

После долгого разговора с Цзи Сяо они решили не возвращаться в общежитие, и Лу Жэнь остался в его преподавательской квартире. Несмотря на то что это была холостяцкая студия с одной спальней - для них это не стало проблемой. Лу Жэнь смотрел в потолок, вдыхая знакомый, но уже чуть чужой запах. Его на мгновение перенесло в прошлое, во времена, когда они с Цзи Сяо жили вместе на крыше.

Он надеялся, что рядом с Цзи Сяо его ждет спокойная ночь без сновидений. Но ошибся.

На сей раз обстановка изменилась. Первое, что увидел Лу Жэнь, был не Сяо Цзю, а несколько детей.

Те дети вырыли яму и таинственно закапывали туда что-то. Лу Жэнь затаился в листве, наблюдая за развитием событий. Окружение напоминало задворки какой-то школы - вероятно, учебного заведения при Ассоциации воинов.

"Сейчас появится Сяо Цзю", - догадался он.

И действительно, спустя пару минут из чащи вышел маленький силуэт. Сяо Цзю двигался бесшумно, с мрачным выражением лица. Он приблизился к группе и внезапно атаковал.

- А-а-а!

Завязалась потасовка. Лу Жэнь сверху оценивал расстановку сил. Сяо Цзю действовал в одиночку, но его аура полностью подавляла противников. Остальным детям не хватало той леденящей жажды крови, которая пропитала мальчика. Спустя пару минут обидчики в ужасе повалились на землю.

Сяо Цзю шаг за шагом подошел к ним:

- Где моя вещь?

- Ка-какая вещь? - заикаясь, спросил предводитель, пухлый мальчишка.

- Та, что ты украл.

- Да что ты несешь! Зачем мне, по-твоему, барахло такого нищеброда, как ты!

Сяо Цзю промолчал. Он просто схватил толстяка за шиворот и приподнял над землей.

- Не скажешь? Что ж, я не против сломать тебе руки, которыми ты лезешь к чужому.

Толстяк покрылся холодным потом, его лицо побагровело:

- Ты... ты не посмеешь! Мой отец добьется твоего исключения!

В школах при Ассоциации воинов учились не только сироты, но и дети из обеспеченных семей, чьи родители хотели дать им системное обучение воинов с малых лет.

Сяо Цзю не проронил ни слова. Он резко сжал запястье мальчика.

Плохо.

Лу Жэнь хотел остановить его, но понял, что не может издать ни звука, не может пошевелиться. Что-то сковывало его тело.

Раздался истошный крик. Лицо толстяка мгновенно побледнело. Другой ребенок, перепуганный до смерти, дрожащей рукой указал на дерево:

- Т-там... оно там зарыто!

Сяо Цзю отшвырнул толстяка и бросился к указанному месту. Дети в панике разбежались. Мальчик начал быстро копать в свежей земле, пока не извлек маленькую черную деревянную табличку. Он бережно очистил ее одеждой от грязи.

В этот момент сковывающая сила исчезла. Лу Жэнь, не ожидавший этого, неловко качнулся на ветке.

- Кто здесь?!

Сяо Цзю вскинул голову и увидел Лу Жэня. Сначала его глаза засияли, на лице появилась радость, но она быстро сменилась паникой.

- Только попробуй бежать! - строго крикнул Лу Жэнь. - Если сбежишь, я за тобой не пойду!

Сяо Цзю замер, послушно опустил ногу и стал ждать, пока Лу Жэнь спустится. Спрыгнув с дерева, Лу Жэнь взял из его рук черную табличку и решительно повесил ее мальчику на шею.

- Нам нужно поговорить о том, что ты только что сделал.

Видя серьезное лицо Лу Жэня, Сяо Цзю поник:

- О...

Лу Жэнь увел его глубже в лес, в укромное место, чтобы толстяк не успел вернуться с подмогой. Но сейчас его волновала не месть обидчиков, а нечто куда более важное.

Добравшись до достаточно уединенного места, Лу Жэнь остановился.

Он присмотрел подходящий валун и, запрыгнув на него, скомандовал:

- Подойди, присядь.

Сейчас Сяо Цзю вел себя тише воды ниже травы - от того недавнего свирепого облика не осталось и следа. Глядя на то, как мальчик послушно приближается, Лу Жэнь невольно вспомнил их самую первую встречу.

Честно говоря, за этот год Сяо Цзю заметно подрос, и детская непосредственность почти полностью исчезла. То, с какой решительностью он мгновение назад сломал запястье толстяку, показалось Лу Жэню чем-то пугающим и чужим.

Этот ребенок оказался далеко не так прост, каким выглядел на первый взгляд. Теперь стало ясно, какой след оставила в нем жизнь среди волков. У Сяо Цзю не было человеческих моральных устоев; его мышление все еще подчинялось "законам джунглей", усвоенным в стае. Лу Жэнь понимал: покорность Сяо Цзю вызвана лишь тем, что мальчик признал в нем вожака. Только поэтому он полностью доверял и подчинялся.

Остальные же для Сяо Цзю - чужаки из другой стаи, отсюда и такое поведение.

Так продолжаться не могло. По крайней мере, пока Сяо Цзю не обрел силу, позволяющую диктовать свои условия всему миру. Слишком твердое дерево легко ломается. Чтобы Сяо Цзю выжил в человеческом обществе, Лу Жэнь обязан научить его правилам этого мира.

Лу Жэнь взглянул на мальчика и заговорил:

- Я не считаю, что вернуть свою вещь - это неправильно. Тот парень украл ее, ты забрал назад. Тут ты прав.

Услышав это, Сяо Цзю заметно расслабился, и тревога в его глазах утихла.

- Да... я знаю, что виноват.

Лу Жэнь усмехнулся и внимательно посмотрел на него:

- И в чем же, по-твоему, твоя вина?

Сяо Цзю склонил голову набок:

- Не стоило... ломать ему руку?

Лу Жэнь покачал головой:

- Дело не в самой руке. Скажи, если бы ты встретил группу людей, которые намного сильнее тебя, и они отобрали бы твою вещь, что бы ты сделал?

Сяо Цзю задумался:

- Затаился бы. Дождался, пока они останутся поодиночке, и при первой возможности разорвал бы их в клочья.

Лу Жэнь улыбнулся и легонько хлопнул его по затылку:

- Это закон волчьей стаи. В человеческом обществе так нельзя. Нужно... - он подбирал слова. - Нужно надеть маску цивилизованности. Теперь ты человек, и если хочешь защитить то, что тебе дорого, у тебя есть только один путь.

- Какой? - спросил Сяо Цзю.

- Стать сильным. Настолько, чтобы никто не смог тебе противостоять, - Лу Жэнь слегка ущипнул его за щеку. - А до тех пор ты должен научиться притворству.

- Притворству?

Лу Жэнь поднялся:

- Это и есть закон выживания среди людей. Пойдем, я покажу тебе настоящий человеческий мир.

В этот раз Лу Жэнь оставался с Сяо Цзю очень долго. Как и ожидалось, мальчика исключили из школы, и он снова оказался на улице. Но Лу Жэнь был с ним. Он нашел жилье, зарегистрировался в Ассоциации воинов и начал брать Сяо Цзю с собой на охоту.

Целый год они прожили вместе. Лу Жэнь помогал ему влиться в общество, наблюдая, как мальчик учится нормально общаться с людьми. Только когда Сяо Цзю наконец открыл свой даньтянь, зарегистрировался в Ассоциации и подал документы в новую школу-интернат уже как практик, непреодолимая сила потянула Лу Жэня прочь.

В день расставания Сяо Цзю, казалось, что-то почувствовал. Он молча проводил Лу Жэня до ворот школы. Подняв голову, он спросил:

- Когда мы увидимся в следующий раз?

Лу Жэнь замер в нерешительности:

- Я и сам не знаю...

Сяо Цзю улыбнулся:

- Ничего. Я верю, что ты обязательно придешь. Я буду послушно тебя ждать.

Лу Жэнь кивнул и взъерошил волосы мальчика, но внезапно его рука замерла. Лицо Сяо Цзю начало терять детские черты, в нем проступали контуры того мужчины, которым он станет в будущем.

Эти черты казались до боли знакомыми. Но Лу Жэнь не успел додумать - непреодолимая сила заставила его развернуться и уйти, после чего сознание поглотила тьма.

***

Когда Лу Жэнь открыл глаза, в голове стоял туман. Затянувшийся сон оказался настолько реалистичным, что на миг границы между видением и действительностью стерлись.

Увидев сидящего на краю кровати Цзи Сяо, Лу Жэнь растерялся еще сильнее, не сразу сообразив, как тот здесь оказался.

Цзи Сяо нахмурился и, протянув руку, коснулся области его даньтяня, проверяя поток энергии.

- Ты в порядке?

Лу Жэнь моргнул, возвращаясь в реальность:

- А? Да, все хорошо. Просто... кажется, я видел очень длинный сон.

Морщинка между бровей Цзи Сяо стала глубже:

- Твое состояние было пугающим.

- В смысле? - не понял Лу Жэнь.

- Я проснулся среди ночи, потому что почувствовал неладное, - сказал Цзи Сяо, подбирая слова. - Мне казалось, что тебя здесь нет.

- Как это?

- Ты лежал прямо передо мной, на кровати, но я тебя не ощущал. Мне показалось что в комнате я совершенно один. Я пытался тебя разбудить, но ты не реагировал. Проверил меридианы и даньтянь - никаких отклонений.

Цзи Сяо умолчал о том, что в те минуты его захлестнуло пугающее чувство беспомощности. Несмотря на то что он уже прикоснулся к пониманию мировых правил и достиг звания Мастера, он все равно оказался бессилен перед странностями, происходящими с Лу Жэнем.

Мало. Его сил все еще недостаточно.

Лу Жэнь щелкнул пальцами перед лицом друга:

- Эй, очнись. По твоему лицу вижу - опять занялся самобичеванием.

- Есть немного, - признал Цзи Сяо.

Лу Жэнь улыбнулся:

- Не вздумай взваливать все на свои плечи. Это моя задача, и если уж я не унываю, то тебе и подавно не стоит себя винить.

Цзи Сяо оставался мрачным, взгляд его потяжелел от невысказанных мыслей.

- Когда мы только встретились, у меня ничего не было, и все же я рискнул и выиграл. Так что расслабься.

Лу Жэнь поднялся и рывком раздернул шторы, впуская в комнату поток яркого солнечного света.

- Не нужно зацикливаться на прошлом. Сейчас мне пора готовиться к полевой практике, - он прищурился, глядя на небо. - Чувствую, в этот раз все будет не так просто.

После недавнего захвата дирижабля Лу Жэнь осознал, насколько упрям механизм коррекции сюжета. Теперь, когда ветки Цзи Сяо и Шэн Цзина стали независимыми, сила, пытающаяся вернуть все на "правильные" рельсы, стала еще безумнее.

Цзи Сяо встал за его спиной:

- Да. Что бы нам ни противостояло, я буду рядом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709202