× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната в одно мгновение погрузилась в тишину. Единственным звуком, нарушающим её, было неровное дыхание Ынхо.

Ынхо, с трудом опираясь о пол, поднялся и посмотрел на развернувшуюся перед ним ужасающую картину. О всё ещё лежал с открытыми глазами, но его взгляд был расфокусирован и устремлён в никуда.

— Хх, ха-а...

Ынхо судорожно втянул воздух, схватившись за солнечное сплетение. Из-за недавнего удара армейским ботинком лёгкие сжимались от дикой боли.

Но сейчас это было неважно. С замиранием сердца, отчаянно надеясь на лучшее, он медленно подполз к О. Ынхо совершенно не хотелось к нему прикасаться, но выбора не было: он протянул руку. Его дрожащие пальцы замерли под носом О.

Он... не дышал.

Кончики пальцев Ынхо заледенели. В одно мгновение всё его тело покрылось мурашками, а волосы на затылке встали дыбом.

— Ах! Х-х...

В ужасе отшатнувшись, Ынхо тяжело плюхнулся на пол. Оказавшись на заднице, он торопливо попятился назад.

Как только пришло осознание реальности, сердце бешено заколотилось. Руки тряслись, как осиновые листья, а рваное дыхание вырывалось из груди с перебоями.

«Он и правда мёртв! Я... я убил его!»

Ынхо мелко дрожал, зажав рот обеими руками. Ему не было холодно, но зубы выбивали громкую дробь. Кровь, вытекающая из головы О, медленно подбиралась к ногам Ынхо. Боясь испачкаться в этой грязной луже, он с силой поджал пальцы на ногах.

— Что же... что же делать...

Его разум опустел, и он был совершенно не в состоянии мыслить здраво, чтобы понять, как разобраться с этой ситуацией. Сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот проломит рёбра и вырвется наружу. Оглушительный стук отдавался в ушах, а пелена слёз застилала зрение.

Пропитанный кровью пол и труп, уставившийся на него широко открытыми глазами. Эта крошечная, едва достигающая семнадцати квадратных метров комнатушка стала для Ынхо настоящим адом.

Ынхо безостановочно плакал, глядя на мертвое тело. Уж лучше бы он просто сошёл с ума. Если бы это помогло сбежать от реальности — он был согласен на что угодно. Но сознание оставалось жестоко ясным, а пути к отступлению не было.

Проглотив горячий ком в горле вместе со слезами, Ынхо медленно пополз на коленях. Как бы он ни думал, решение напрашивалось только одно.

Как раз рядом с чёрным пластиковым пакетом валялся нож О. Ынхо дрожащими руками поднял его.

«Умру. Какой смысл жить дальше?»

Он направил острие себе в шею и крепко сжал рукоять. Но, вопреки своей решимости, так и не смог заставить руку двинуться.

— Хлы-ып... кх...

Ынхо горько зарыдал, до крови прикусив губу.

Ему было до безумия обидно. Он так отчаянно барахтался, пытаясь хоть как-то выжить, а в итоге должен собственными руками оборвать свою жизнь.

Он не хотел жить с клеймом убийцы, но и уверенности в том, что сможет всю жизнь прятаться, будучи в бегах, у него тоже не было. Ему казалось, что его жизнь и так достигла самого дна и хуже быть уже не может, но, видимо, у этой бездны не было конца.

«Неужели это единственный выход?»

Ынхо хотел жить сильнее кого бы то ни было. Он всем нутром чувствовал, что если оборвёт свою жизнь прямо здесь, то это будет просто бессмысленная собачья смерть. От обиды и гнева казалось, что он даже после смерти не сможет закрыть глаза.

И вдруг взгляд Ынхо зацепился за кое-что.

Словно одержимый, он поспешно подполз к мусорному ведру и принялся рыться в нём. На самом дне грязной корзины виднелась помятая визитка. Дрожащими руками он разгладил её и долго смотрел на три иероглифа имени Чхве Ёрок, словно выжигая их в памяти.

У Ынхо больше не оставалось выбора. Кое-как дотянувшись до телефона, он символ за символом набрал номер с визитки.

Пока шли гудки, Ынхо вжался в стену, сжавшись в комок и непрерывно дрожа. Ему казалось, что его пожирает страх длиною в вечность. Он даже дышать нормально не мог от волнения: ответит ли тот на звонок?

Когда страх достиг своего пика...

— Да.

Из динамика раздался короткий ответ.

Ынхо не мог вымолвить ни слова, словно губы склеились. Низкий голос собеседника принёс облегчение, но в то же время вызвал внезапный приступ робости. И это несмотря на то, что сейчас было не до глупых колебаний.

— Сим Ынхо.

Он никогда не давал Чхве Ёроку свой номер. В трубке было слышно только дыхание, но тот всё равно понял, кто звонит ему в столь поздний час. И терпеливо ждал, пока Ынхо прервёт молчание.

— Вы ведь звоните, потому что вам есть что сказать?

Ынхо сглотнул скопившуюся во рту слюну. Крепко, словно за спасительную соломинку, ухватившись за помятую визитку, он с трудом заговорил:

— Спасите... всхлип... меня.

Стоило ему открыть рот, как наружу вырвалась вся накопившаяся горечь. Подтянув к себе голые ноги, Ынхо отчаянно взмолился о помощи:

— Председатель, пожалуйста, помогите мне хотя бы раз.

— Вы дома?

Ынхо не смог ответить, глотая слёзы, но мужчина безошибочно истолковал это молчание. По ту сторону линии раздался короткий вздох. А затем ушей Ынхо коснулся тихий голос:

— Буду примерно через полчаса. Ждите тихо.

В его словах не было ни капли колебаний. Видимо, внезапная мольба о помощи глубокой ночью не вызвала у него никаких подозрений.

И это подарило Ынхо чувство спокойствия. Одно лишь осознание того, что председатель Чхве Ёрок, с которым его ничего не связывало, тотчас же примчится к нему, хоть немного уняло страх.

«Этот человек... он вытащит меня из ада».

— Я скоро буду.

Разговор продлился меньше пяти минут. Силы покинули Ынхо, и он просто опустил голову. Теперь оставалось только дождаться председателя Чхве Ёрока.

В доме стояла пугающая тишина. Запоздало натянув бельё и штаны, Ынхо посмотрел на остывающее тело О. Совершённое им чудовищное деяние предстало перед глазами всё в том же виде.

Он вспомнил всё, что О делал с ним до этого момента. Этот ублюдок заслуживал смерти. И то, что он не покончил с собой из-за такого отброса, было самым правильным решением из всех возможных.

— ...Вот сам и отправляйся в ад.

Ему было страшно, но чувства вины он не испытывал.

Впервые в жизни Ынхо принял твёрдое решение. Он больше не будет жить так жалко.

С помощью Чхве Ёрока он сможет отбросить имя Сим Ынхо и начать всё заново. Пусть мир, в котором обитает Чхве Ёрок, и не рай, но это точно будет лучше, чем его нынешняя жизнь.

— Сим Ынхо.

Пока он затаив дыхание ждал, снаружи раздался стук и низкий голос. Ынхо осторожно переступил через труп О и направился к прихожей.

Ржавая дверь со скрипом тяжело отворилась.

Снаружи с пронзительным взглядом стоял человек, которого он так ждал. Аккуратный костюм и прямая осанка создавали властный силуэт даже в темноте.

С полубезумным выражением лица Ынхо поклонился председателю Чхве Ёроку.

— Твоё лицо...

Увидев Ынхо, он на мгновение замер. Жестоко избитое лицо всё распухло и было покрыто синяками. Но Ёрок, не подав виду, быстро вернулся к своему привычному невозмутимому выражению и шагнул вперёд.

— Могу я войти?

Даже в такой момент Ёрок соблюдал формальности.

Ынхо кивнул и осторожно отошёл в сторону. Мужчина шагнул в прихожую, застеленную пожелтевшим линолеумом.

Ёрок молча стоял, осматривая комнату. Когда он приходил сюда в прошлый раз, здесь было хоть и бедно, но чисто, а сейчас пол превратился в кровавое месиво, усыпанное осколками стекла.

Вдобавок ко всему, мужчина, лежащий с торчащей из головы бутылкой вина, был со спущенными штанами, обнажив свой жалкий член. Даже не слушая объяснений, было нетрудно догадаться, что здесь произошло.

— Прошу прощения, я войду.

С этими словами Ёрок решительно шагнул вперёд прямо в туфлях. К чистым подошвам его обуви со звуком прилипала вязкая кровь.

Он остановился у изголовья О и слегка наклонился. В поверженном мужчине не было ни малейших признаков жизни.

— Он определённо мёртв.

Голос, констатирующий факт при виде трупа, был пугающе спокойным. И хотя это было делом его рук, Ынхо не смог проронить ни слова. Настолько подавляющим было присутствие председателя Чхве Ёрока. Настолько, что на миг заставило забыть о всей тяжести произошедшего.

— Сим Ынхо, вы нигде не ранены? Крови довольно много.

— А... эта кровь... она не моя. Я в порядке.

— Что ж, это радует.

Ёрок выпрямился. А затем достал телефон. Подумав, что тот собирается звонить в полицию, Ынхо отчаянно замахал руками.

— Начальник Хон, поднимайся.

Вопреки ожиданиям, последовало короткое и чёткое указание. Видимо, ожидая снаружи, Хон Намён ворвался в дом меньше чем через пять минут. Намён, заменив Ёрока, тщательно осмотрел всё вокруг и даже проверил состояние О. Он тоже бесстрастно выполнял свою работу, словно подобная ситуация его ничуть не удивляла.

Тем временем Ёрок молча смотрел на Ынхо сверху вниз. Тот, с лицом, изуродованным побоями, не смея поднять глаз, смотрел только в пол. Его почтительно сложенные руки мелко дрожали, словно от холода.

— Что мне для вас сделать?

Уголки губ Ёрока дрогнули в улыбке. Глядя на эту завораживающую, совершенно неуместную в такой ситуации улыбку, Ынхо лишь медленно моргал.

http://bllate.org/book/15037/1607379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода