× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ивон от досады вдруг рассердился и начал ворчать.

— Я не хочу быть недобросовестным.

— А кому нужно твоё добросовестное отношение?

— Нет… Дело не в том, что я жду, чтобы кто-то это оценил.

Честно говоря, он никогда об этом не задумывался, и Ивон оказался в тупике. Он даже не припоминал, чтобы испытывал особую неприязнь к недобросовестным людям. Даже когда господин Чхве, владелец клининговой компании, ворчал и выходил из себя, рассуждая о «нынешних детях» и о том, что они бросают работу, стоит ей чуть усложниться, Ивон думал: «Ну, бывает».

Если говорить откровенно, изначально Ивон и сам не был особо добросовестным парнем. Он любил веселиться и хотел, чтобы его просто баловали. Было время, когда он считал, что самое важное в мире — это выглядеть мило и стильно.

Он и сам не знал, с каких пор чувство, что он недобросовестен, стало вызывать в нем такую тошнотворную неприязнь. Похоже, это началось с того момента, как на его плечи легла часть ответственности за содержание семьи.

Ивон высказал честно пришедшую ему в голову мысль:

— Мне становится совестно, если я развлекаюсь, вместо того чтобы работать.

Он и так едва сводил концы с концами — времени и сил, которые следовало бы тратить на заработок, всегда не хватало. А время, проведённое с Чан Бомом, приносило ему слишком много радости, и каждый раз тогда ему становилось неловко перед матерью, Хэджу и Чонмином.

Даже если внешне Чан Бом казался бесстрастным, он встретился с Ивоном взглядом, и по его сияющим глазам было видно, что он ни капли не понимает его слов. Бесспорно, Чан Бом был человеком, верным своим желаниям. К тому же, казалось маловероятным, чтобы он вообще был способен сильно чувствовать что-то вроде угрызений совести.

Когда его мысли зашли так далеко, Ивона вдруг охватило странное чувство. Если разобраться, последние несколько дней не он один не мог нормально работать. Скорее уж, Чан Бом тратил на него куда больше времени и делал это уже гораздо дольше.

— А вы, аджосси, разве не работаете?

— Работа?

Чан Бом закатил глаза взглядом таким вялым, что казался ленивым, и затем ответил:

— Работают… наёмные сотрудники.

Ивон, который до сих пор не мог выбиться из положения наёмного работника, от удивления разинул рот и воскликнул с искренним чувством:

— Вау! Вот же гад какой, аж бесит!

— У босса обычно много свободного времени. Нужно только отдавать указания.

— Но Вы же собираетесь закрыть бизнес, разве нет?

Чан Бом точно обещал, что бросит своё нынешнее дело. Значит, он больше не будет боссом. Чан Бом ответил с безмятежным выражением лица:

— Ага.

Ивон вдруг представил себе Чан Бома, устроившегося куда-нибудь на работу и ставшего обычным сотрудником, и недоуменно покачал головой. Это было совсем с ним не сочетаемо.

— Но что Вы будете делать тогда?

— Не знаю. Думал, открыть что-нибудь, вроде закусочной с самгёпсалем, чтобы ты вел дело и зарабатывал деньги, а я бы на них жил да гулял.

— Это вы у меня на шее сидеть собрались, что ли? Нет, не выйдет!

Ивон резко отвернулся в другую сторону. Может, выйдет так, что это ему придётся содержать Чан Бома.

Хотя ответ его был и с обидой, на самом деле и это его не слишком расстраивало. Что бы он ни делал, это было в сто раз лучше, чем если бы Чан Бом ходил и избивал людей, а потом попал в тюрьму. Чан Бом мягко взял Ивона за подбородок, повернул его лицо к себе и сказал голосом, очищенным от каких-либо шутливых ноток:

— Чем бы я ни занялся, не случится такого, чтобы я оставил тебя голодать, так что не беспокойся.

Эти слова, которые от любого другого наверняка показались бы пустой болтовнёй, почему-то принесли странное успокоение. И тогда ему показалось, что, пожалуй, можно позволить себе немного порадоваться.

Ивон, потирая уши Чан Бома, спросил:

— Хотите сходить на свидание в понедельник?

— А чем ты хочешь заняться?

— Я хочу в парк развлечений.

Было одно место, куда они ездили на пикник каждый раз после окончания выпускных экзаменов в старшей школе. Место, которое тогда казалось ему банальным, теперь ощущалось как нечто невероятно роскошное.

Поэтому он и хотел пойти туда с Чан Бомом. На данный момент лишь он один мог без всяких ограничений доставлять ему радость. Даже мать и Хэджу не могли сделать для него этого.

— Ладно.

— Мфп.

В тот же миг, как он ответил, Чан Бом ввёл в него свой член, который в какой-то неизвестный момент стал твёрдым. У Ивон не удивился, а лишь резко вдохнул. Он был таким большим, что даже чувствовалось жгучее тепло, но ощущение того, как его внутренности плотно заполняются, не могло быть приятнее.

***

На поздний завтрак они съели паровой омлет и кашу.

После трёх-четырёх занятий сексом простуда будто испарилась, и Чан Бом быстро проголодался, так что днём они вышли вместе, чтобы поесть гамбургеров, а затем, закупив продуктов, вернулись домой. На ужин на стол подали купленные в супермаркете самгёпсаль, салат для заворачивания и кимчи.

Только к ночи Ивон собрался, наконец, домой. Он стоял возле прихожей и сказал Чан Бому:

— Неожиданно, но у Вас тут всё очень хорошо обустроено для жизни. Есть почти вся кухонная утварь.

— Разве не ты принёс?

Ивон с непонимающим выражением лица покачал головой. Тогда Чан Бом закатил глаза к потолку, словно припоминая, и вскоре произнёс: «А…»

— Наверное, менеджер Ю купил и оставил. Перед тем как переехать из Сеула, я просто нашёл дом и поручил Ю Докхва обустроить его так, чтобы можно было жить.

Ивон снова, уже по-новому, оглядел просторную гостиную. Само собой в голове возникла картинка, как менеджер Ю, листая каталог в мебельном магазине, говорит: «Сделайте всё как здесь».

Вспомнив, как ранее Чан Бом сказал, что «босс только отдаёт указания», Ивон невольно высказал искреннюю мысль:

— Вы и вправду долбаный мудак босс.

То поручает не связанные с работой мелкие дела, то, разозлившись, пускает в ход руки. Если бы он был начальником, а не возлюбленным, возможно, и Ивон считал бы Чан Бома невероятно раздражающим человеком. Он был мил только в глазах Ивона, а в остальном — вполне заслуживал того, чтобы сотрудники ругали его последними словами.

Чан Бом повел густыми бровями и спросил:

— …Менеджер Ю так говорит? Что я долбаный мудак?

— Да.

Ивон покорно кивнул, и Чан Бом с сердитым взглядом уставился в пустоту, дёргая губами, словно пережёвывая ругательство. Но Чан Бом тоже должен был осознавать свои проблемы.

Ивон повернулся к входной двери и стал надевать кроссовки.

— Остались самгёпсаль и кимчи, я сделал жареный рис и оставил. Разогрейте утром.

— Домой идёшь?

Чан Бом, похоже, собрался провожать его до двери, вплотную прижавшись к его спине, и, надевая шлёпанцы, спросил. Пространство внезапно стало тесным, и Ивон, опершись рукой о дверь косяка, надевал обувь.

— Я пойду в больницу к брату.

Пока Хэджу не поправится от простуды, ему нужно было с матерью по очереди дежурить дома и в больнице.

Когда Ивон проведёт эту ночь в палате Чонмина и вернётся домой утром, дальше мать будет присматривать за Чонмином до прихода сиделки. А тем временем Ивон будет находиться рядом с Хэджу, урывками спать, а затем отправится на работу в мясной ресторан.

— Понятно.

Услышав, что тот идёт в больницу, Чан Бом ответил и взял ключи от машины. Затем он протянул руку за спиной Ивона, чтобы открыть входную дверь. Ивон, ахнув, ухватил его за руку.

— Не выходите. Я сам дойду.

— Почему? — спросил Чан Бом, обняв Ивона за живот и касаясь губами его мочки уха.

Ивон издал стон и резко обернулся к нему.

— Вы, может, и не понимаете, но у вас только что была высокая температура.

— Сейчас всё нормально.

— Всё равно. К тому же, куда это Вы собрались в такой лёгкой одежде?

Чан Бом отвёл взгляд к потолку, делая вид, что не понимает. По его выражению было видно, что он, похоже, настроен упрямиться, поэтому Ивон, взяв его за обе щеки и приподнявшись на носках, сказал:

— Оставайтесь дома. Я позвоню.

Чмокнув его в губы, Ивон тут же увидел, как бесстыдно-непонимающее выражение лица Чан Бома смягчилось, и он стал покладистым.

— Ладно.

— Тогда увидимся в понедельник.

Ивон крепко обнял Чан Бома и вышел из дома.

***

После этого Хэджу болела ещё два полных дня.

В течение этого времени Ивон неотлучно находился ночью в больнице с братом, днём — в мясном ресторане, а утром — рядом с Хэджу. Накануне он тоже вздремнул урывками в больнице, а на рассвете, вернувшись домой на первом автобусе, ненадолго сомкнул глаза и с наступлением утра проснулся.

Едва придя в себя утром, Ивон, как всегда, мысленно отсчитал дни.

Воскресенье.

Неуверенной, шатающейся походкой он вышел из комнаты и увидел одетую для выхода мать и Хэджу. Ивон с недоумённым выражением лица спросил:

— Вы куда-то собираетесь с Хэджу?

— В больницу к Чонмину. Хэджу с прошлой ночи всё время ищет папу.

Опустив взгляд, он увидел полностью восстановившую силы и полную энергии Хэджу. Похоже, после четырёх дней, проведённых с простудой, она захотела увидеть Чонмина.

Мать смотрела на неё с гордостью в глазах и гладила по голове. Затем она спросила Ивона:

— А ты сегодня встречаешься с Бомом?

http://bllate.org/book/15034/1329196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода