× Сегодня проводятся технические работы на стороне BetaKassa. В рамках обновления модернизируется пользовательский интерфейс. Возможны временные перебои в работе платёжных функций.

Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос менеджера Со Джиён, Чон Совон не смог сразу повернуться. Он еще раз промыл внутреннюю поверхность термоса, который и так был чисто вымыт.

— Да, я бы хотел выпить чаю.

Только после того, как он несколько раз сполоснул термос, Совон обернулся. К счастью, они не остались наедине.

— Скажите, какой чай хотите, и я приготовлю.

Благодаря тому что менеджер Со Джиён любезно ответила, Совону не пришлось ничего говорить. Однако Пэк Канхён, бросив на нее беглый взгляд, повернулся к Совону.

— У меня еще нет чашки, что мне делать?

Пэк Канхён пожал плечами и поднял обе руки, словно подчеркивая, что они пусты. В целях защиты окружающей среды в офисе использовали личные кружки, поэтому в буфете не было бумажных стаканов. Совон быстро достал из ящика запасную кружку и поставил перед ним.

— Вот, можешь использовать эту.

— Спасибо.

Даже в тот короткий миг, пока он принимал кружку, взгляд Канхёна оставался прикован к Совону. Кипящий чайник, издав щелчок, выключился. Совон наскоро разорвал упаковку с чаем, который первым попался под руку, и насыпал заварку в кружку.

Но, сделав это, он понял, что выбрал не тот чай, который любит.

«Почему именно этот… Блядь!»

Он слишком сильно зациклился на Пэк Канхёне.

— Менеджер Со, дай мне термос. Я налью воды.

— Да, спасибо.

Сердце Совона бешено колотилось. Кажется, он забыл как дышать. Он сделал неосознанно глубокий вдох, и освежающий аромат проник в нос, щекоча легкие. Запах был приятным и восхитительным.

Такой аромат не мог исходить от пакетика чая, так что запах, который он сейчас чувствовал, скорее всего, был феромонами Пэк Канхёна. И без того покрасневшее лицо запылало так, что казалось, вот-вот лопнет. Совон поспешно прижал руку к шее.

«Так вот… какой это был запах».

Аромат, которого он не чувствовал семь лет назад. Конечно, ведь когда Совон встречался с Пэк Канхёном, он был бетой.

— Извини, а можно и мне?

Пэк Канхён решительно подошел и поставил чашку рядом с Совоном. Это была всего лишь кружка, но почему-то Совон медлил, не решаясь ее взять. Однако, будучи лишь скромным подчиненным, он осторожно налил воду в его кружку, где лежал такой же пакетик зеленого чая, как и у него. Наполнив ее на две трети, он налил воды Со Джиён и только в последнюю очередь — себе.

Из-за того, что пришлось наливать чай Пэк Канхёну, воды немного не хватило, но Совон не стал кипятить еще. Ему хотелось как можно скорее уйти подальше от Канхёна, который источал соблазнительные феромоны.

— Спасибо. Приятного чаепития.

Пэк Канхён улыбнулся, глядя на Совона. Тот лишь едва заметно улыбнулся в ответ и низко склонил голову.

— Я пойду.

К счастью, Канхён первым вышел из комнаты отдыха. Как только он ушел, Со Джиён, словно только этого и ждала, сделала глоток чая прежде чем заговрить:

— Вау, у управляющего просто потрясающий голос. И манеры тоже хорошие. Для того, кого поставили на эту должность, он выглядит неплохо. А как ты думаешь, менеджер Чон?

— Эм… я пока не знаю.

— Но раз он из окружения председателя, разве его не могли посадить на более высокую должность, а не просто управляющим отделом?

Совон думал о том же. Раз дело дошло до такого, его могли назначить на более высокий пост, так почему же его отправили именно в третий отдел продаж? Если бы он работал в другом отделе, возможно, им не довелось бы снова встретиться.

«Хотя… Университет был таким большим, а я и там встретил Пэк Канхёна… Может, это просто суровая судьба».

— Уф, горько.

Незаметно для себя Совон сделал глоток чая и нахмурился. Из-за нехватки воды вкус был горьким и терпким. Таким же, как его настроение сегодня.

 

***

 

— Раз все уже сели, давайте выпьем.

— Хорошо!

В спешном порядке был организован ужин в честь вступления в должность Пэк Канхёна. Это было предложение менеджера Пака. Совон хотел сесть как можно дальше от Пэк Канхёна, но пока он ненадолго отлучился, все места заняли. Осталось только одно, там, где сидели Пэк Канхён и менеджер Пак.

— Я тебе налью, управляющий.

— Я за рулем, так что я лучше выпью чего-нибудь безалкогольного.

Менеджер Пак отставил бутылку соджу и наполнил стакан Пэк Канхёна газировкой. Однако в стакан Совона налили соджу. Почему именно соджу? Ситуация и так была невыносимой: сидеть напротив Канхёна, не имея возможности даже глотнуть воды, а менеджер Пак даже не спросил, будет ли Совон пить.

«Мне это действительно не нравится».

Не нравился ни соджу, ни менеджер Пак, которому не хватало такта. А еще больше не нравился пристальный взгляд Пэк Канхёна, который с самого начала не отрывался от его лица. Нужно было улыбаться, пусть даже натянуто, но мышцы лица не слушались. Совон не мог сидеть с совсем уж мрачным видом, поэтому, стараясь не привлекать внимания, прикрыл рот рукой.

— Рад со всеми познакомиться. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Мы тоже надеемся, управляющий!

До тех пор, пока они не чокнулись бокалами и не выпили, взгляд Совона был прикован исключительно к своему бокалу. От запаха алкоголя, обжегшего горло, он невольно поморщился. Он прикрылся рукой и начал покашливать, как вдруг прямо перед ним кто-то поставил стакан с водой.

— Спасибо…

Это был Пэк Канхён. Встретив взгляд Совона, он улыбнулся.

— Менеджер Чон, а мы случайно не встречались раньше?

«А, кстати, ты кто такой?»

«Я тоже из «Сайкерс». Из того же кружка, что и ты, сонбэ. Мы даже на общеобразовательные курсы вместе ходили…»

«Правда? А, вспомнил. А ты что… влюбился в меня?»

В ушах зазвенело.

В памяти всплыл разговор, состоявшийся в тот самый день, когда он импульсивно признался в любви. Силы покинули тело, и стакан с водой выпал из рук на стол. К счастью, воды в нем почти не осталось, так что ничего серьезного не произошло, но вот душевная рана от вопроса Пэк Канхёна оказалась глубокой. Совон спрятал дрожащую руку под столом и ответил с напускным безразличием:

— Нет.

— Правда? Мне показалось, что я где-то видел тебя.

Пэк Канхён неловко улыбнулся и осушил свой стакан.

— Сегодня мы встречаемся впервые.

От этого резкого ответа, лишенного улыбки и вежливости, атмосфера вокруг мгновенно похолодела. Это совершенно не соответствовало обычному стилю общения Совона, который всегда оставался вежливым. Пытаясь разрядить обстановку, менеджер Пак сменил тему.

— Кстати, менеджер Чон, а ты ведь вроде бы выпускник Корейского университета? Я слышал, что и управляющий тоже оттуда. Это так?

Темой разговора стал университет. Кровь отхлынула от лица Совона.

— Правда? Ты тоже учился в нашем университете? Какой выпуск? Какой факультет? Надеюсь, ты не с того же факультета, что и я.

Узнав, что Совон — его хубэ, Пэк Канхён искренне обрадовался. Его изогнутые в улыбке губы были точь-в-точь такими же, что Совон помнил. Совон с трудом сдержал вздох.

— Эм…

Совон учился на другом факультете, и между ними была разница в два года. Единственным общим были кружок и один курс. В студенческие годы они пересекались, но Совон видел его не чаще пары раз в неделю. Несмотря на то что тот всегда был окружен людьми, Совон влюбился в него с первого взгляда.

Как глупо.

— Когда ты учился в университете, разве ты не видел меня?

В вопросе чувствовалась уверенность: если ты учился там, то не мог его не знать. Ведь тогда его знали практически все. Но Совон покачал головой.

Будь он таким же безрассудным, как раньше, он бы выкрикнул, что они не просто знакомы, а довольно близко общались. Но в двадцать восемь лет Совон уже не был тем наивным мальчишкой.

— Нет, прости.

Теперь Совон достаточно повзрослел, чтобы давать лаконичные ответы.

— Не стоит извиняться. Я просто спросил, потому что ты, менеджер Чон, кажешься мне знакомым.

Несмотря на сухой ответ Совона, Пэк Канхён, похоже, не придал этому значения. Однако Совон так и не смог заставить себя прикоснуться к еде.

Он только ковырял палочками в тарелке и в конце концов заказал газировку. Залпом выпив принесенный напиток, он поставил пустую банку на стол. Когда Совон вытирал уголки рта рукой, он снова встретился взглядом с Пэк Канхёном. В конце концов Совон не выдержал и решил выйти.

— Я ненадолго выйду.

— Давай выйдем вместе.

Он собирался подышать свежим воздухом, но Пэк Канхён тоже поднялся. На мгновение на лице Совона отразилось отчаяние. Сесть обратно он уже не мог, поэтому пришлось идти впереди, словно показывая дорогу.

«Нужно думать, что это не Пэк Канхён, а просто новый управляющий. Если так считать, то…»

Но настроиться на нужный лад было не так-то просто. Пытаясь подавить в себе отчаяние, Совон прислонился к стене заведения. Здесь обычно курили, но Совон не курил, поэтому вместо сигареты достал из кармана леденец.

— В нашем отделе только менеджер Чон выпускник Корейского университета?

Пэк Канхён стоял чуть поодаль. Он достал сигарету из внутреннего кармана пиджака и прикурил. Совон с первого взгляда узнал марку. Даже вкусы в сигаретах у него остались прежними.

— Да, верно.

— И омега тоже только менеджер Чон?

— Да.

— А вот то, что ты сделал вот так… ты специально так сделал? — спросил Пэк Канхён, похлопывая себя по шее.

Совон поспешно обхватил шею рукой. Феромоны… он все-таки догадался. Хотя Совон не делал этого намеренно, возникло недопонимание. Он отстранился и опустил голову.

— Прости. Я абсолютно не хотел этого.

— Да, понял.

Затянувшись, он сделал глубокую затяжку, а потом выпустил облако дыма. Пэк Канхён был первым человеком, чья манера курить казалась Совону стильной. И сейчас то, как он курил, по-прежнему выглядело эффектно, словно сцена из фильма.

«Чон Совон, ты с ума сошел?»

Совон злился на себя за то, что все еще считает его крутым. Говорят, вкусы людей не меняются, и это было именно про него. Совон с трудом подавил горькую усмешку.

http://bllate.org/book/15032/1614799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода