× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 173: Дыхание Ветра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ветер?» Джиджи проснулся.

Обхватив колени, он настороженно посмотрел в сторону, откуда дул ветер.

Однако там было совершенно темно. После некоторого ожидания, насторожившись, я понял, что слышен только завывание ветра, и никто не подаёт признаков приближения.

Взглянув на браслет на запястье, который светился тусклым зеленым светом, Джиджи встал и на ощупь пошел по направлению ветра, пока его пальцы не коснулись холодного забора.

Джиджи, похоже, что-то зацепилось, и он почувствовал боль в запястье. Затем он вскрикнул: «А!» и увидел, что тёмно-зелёные бобы, которые изначально были аккуратно обмотаны вокруг его запястья, отвалились, словно рассыпанные бусины.

«Молотые бобы...» Джиджи быстро протянул руку, чтобы схватить их, но ветер был настолько сильным, что он смог поймать лишь три-четыре боба, тыкая пальцами в забор. Остальные бобы закружились в воздухе и полетели вправо.

Не обращая внимания на ноющие пальцы, Джиджи просто тупо смотрел на молотые зерна.

В темноте молотые зерна были подобны звездам, разбросанным по ночному небу, или падающим звездам, мимолетным и исчезающим во тьме.

Ошеломлённый, Джиджи посмотрел в сторону, где исчезали молотые бобы, затем в сторону ветра. Наконец, когда ветер резко стих, он прищурил свои кошачьи глаза, наконец опустил ресницы, и его взгляд упал на несколько оставшихся молотых бобов в руке. Он пробормотал с лёгким беспокойством: «А... Осталось всего несколько штук...»

——

Когда подул ветер, Перма тоже поднял голову.

В отличие от одиночной камеры, в которой он находился раньше, теперь он находился в камере, где было ещё тринадцать заключённых. Исходя из этого количества людей, он предположил, что пол, на котором его держат, не очень низкий, вероятно, между третьим и седьмым этажами под землёй.

Видите ли, в этом и есть преимущество старых заключённых, особенно в том, что они не сидят всё время в тюрьме. Помимо того, что они находятся в тюрьме, они ещё и занимаются «маленькими делами», что делает их более осведомлёнными, чем обычные заключённые или даже тюремщики.

Он поспорил, что многие из тюремщиков на этом этаже были новичками и не так хорошо знакомы с тюрьмой, как он.

Всего за одну ночь Перма сильно изменился.

Особенно в глазах его новых «соседей по комнате».

В конце концов, все были фактически заточены вместе. Добравшись сюда, большинство смирились со своей участью, некоторые отдыхали, некоторые болтали, а изредка попадались и те, кто махал кулаками и хотел выбить себе местечко в новом шасси.

Только Перма, с того момента, как его бросили, был бледным и застыл на месте, куда его бросили, словно мёртвый. Он не шевелился вообще.

Когда ему поручали задание, он вообще не двигался;

Когда его издевались сокамерники, он не двигался;

Когда тюремщик избил его за невыполнение поручения, он остался неподвижен.

«Он уже мёртв». Глядя на Перму, старший из его «соседей по комнате» глубоко вздохнул.

Однако следующий шаг смутил всех заключенных:

Сначала несколько маленьких призраков внезапно выползли из-за перил и направились прямо к Перме. Они не только напихали ему в рот еду и питьё, но и помогли ему с работой!

Этот неудачник не простой!

Кто-то в тюрьме!

В тот же миг никто из заключенных в комнате не стал его издеваться.

Затем всех выгнали из их камер.

Детей распределили по этажам, где им предстояло отбывать наказание в соответствии с их преступлениями. Они действовали быстро и скрытно, и мало кто видел, что происходит за углом. Однако, когда они прибыли в новую камеру, заключённые, которые были в одной комнате с Пермой, а теперь оказались в одной комнате с ним, внезапно заметили, что Перма изменился.

Он взялся за новую порученную ему работу и немедленно приступил к работе!

Он явно никогда раньше этого не делал, но сделал это очень быстро и хорошо. Другие лишь сделали несколько стежков. На этот раз их новой задачей было сшить одежду. Он, по сути, уже сшил всю старую тюремную форму, которую переодевали другие заключённые!

Это была совершенно тёмная камера. Чтобы облегчить работу, тюремщик выдал каждому заключённому свечу. Только одну, независимо от того, закончили они работу или нет.

«Если кому-то из вас нужна свеча, просто обменяйте её со мной на деньги», — задув свою свечу, Перма вдруг заговорил.

Голос был чист, и это снова был обычный голос Пермы!

«Мне не нужны баллы здесь, мне нужны деньги извне!» — Перма, столкнувшись со своей растерянной соседкой по комнате, объяснила ей более подробно.

Затем он начал ловко передвигаться в темноте.

Он отгородил себе небольшой участок и защитил свою работу. Затем он посадил бобы, которые ему дали дети... на своей территории.

К счастью, это не голая железная тюрьма, а грязная камера, где люди живут годами. В таком месте есть почва.

Перма не против, что здесь грязно. Он разметил свою территорию, ориентируясь на толщину почвы.

Мой отец однажды сказал: «Место с обильной почвой — хорошее место для выращивания продуктов питания. Она не только устойчива к холоду и жаре, но и сама по себе пригодна для выращивания продуктов питания». Это своего рода «поле битвы для военных стратегов».

Другими словами, эти новые заключенные не понимают рыночной ситуации, и никто с ним не конкурирует, иначе он мог бы не получить такое хорошее место.

Ах... не обязательно. Он уже не тот слабак, каким был раньше. Теперь он высокий, имеет привычку заниматься спортом круглый год в тюрьме, у него хорошо развита мускулатура и богатый боевой опыт. Теперь он может не проиграть, сражаясь с другими.

Перма быстро оценил свои нынешние сильные стороны и преимущества.

Затем он начал собираться с силами и ждать первого «дела» после открытия.

И действительно, вскоре после этого кто-то приехал в Пермь, чтобы купить свечи.

Эти неуклюжие ребята израсходовали все свечи, прежде чем закончили работу. Если они хотят работать, им нужен свет, а если они хотят света, им нужны свечи. Те, у кого нет свечей... просто случайно вспомнили слова Пермы.

Вот видишь, вот и всё, просто начни сначала, это не сложно.

Переехав в новую, грязную камеру, Перма снова начал все с нуля.

Он рыхлил почву для посадки новых бобов, когда подул ветер.

Другие заключённые только что вернулись с улицы. Они не заметили ничего необычного во внезапно налетевшем ветре, а некоторые даже жаловались, что ветер был слишком сильным и немного холодным.

Однако Перма тут же встал.

Крепко вцепившись обеими руками в забор, какой бы сильный ни был ветер, Перма не моргнул. Затем он закрыл глаза и глубоко вдохнул.

«Вкус льда...воды...снега».

«А... это запах снаружи».

Аги рассказал, что внешняя часть этой тюрьмы покрыта льдом и снегом.

Итак, когда она снова открыла глаза, в глазах Пермы снова был свет.

Затем он продолжил обрабатывать свое небольшое бобовое поле, пока ветер продолжал дуть.

——

«Сколько раз это уже случалось?» — спросил обычный мужчина, стоявший перед столом с улыбкой на лице в офисе на первом этаже Синъюй, единственном на всём этаже, который был единственным офисом.

«Ты... я начал следить за тобой... Это уже пятый раз, в этом году... Это... Это уже второй раз...» Мужчина явно улыбался, и улыбка его была доброй, а вопросы не казались резкими. Однако здоровяк, стоявший перед столом, дрожал всем телом, опустив голову. Он пытался немного уменьшить своё огромное тело, стать немного меньше.

«Сколько лет ты следишь за мной?» На лице мужчины, сидевшего за столом, всё ещё сияла улыбка, но теперь она стала более дружелюбной.

«Два… двадцать три года…» Здоровенный мужчина напротив затрясся еще сильнее.

«Двадцать три года?» Мужчина всё улыбался и улыбался...

Как только его улыбка исчезла, он вдруг закричал: «За последние двадцать три года было всего пять подобных случаев, и всё же в этом году это произошло дважды? Неужели вы не хотите следовать за мной до двадцать четвёртого года?»

Изначально дружелюбный человек становится самым страшным, когда злится. В тот момент, когда мужчина закричал, его глаза расширились, а брови чуть не встали дыбом.

Но это длилось лишь мгновение.

Закончив говорить, он тут же повернул свет так, чтобы он был направлен на стекло позади него, оставив в свете только спину крупного человека в черной форме.

Здоровяк с грохотом упал на колени.

«Я! Я докопаюсь до сути! В этом городе наверняка есть паршивые овцы! Я найду их всех и избавлюсь от них одного за другим! Я сделаю так, чтобы ни один не остался в живых!»

Он громко произнёс своё обещание, а затем постучал лбом по земле, не смея пошевелиться или произнести ни слова. Он навострил уши, прислушиваясь к ответу спереди.

Однако впереди было тихо. Спустя долгое время он услышал звук, доносившийся с другой стороны.

«Это не твоя вина. Наше место становится всё больше и больше, и людей становится всё больше и больше. Когда даёшь свободу, всегда найдутся те, у кого возникнут неподобающие мысли».

«Просто делай, что хочешь, и дай мне увидеть результаты».

«В противном случае я бы сделал то, что хотел».

Он говорил мягко, однако крупный мужчина, все еще стоя на коленях на земле, чувствовал, что вся его спина мокрая от пота.

«Аукцион состоится через один день».

«Давайте сделаем этот аукцион самым крупным и последним».

«У меня плохое предчувствие, что в ближайшее время мы больше не сможем проводить аукционы. Лучше уж сделать их масштабнее и закрыть на неопределённый срок, чтобы у тех, кто сюда приходит, была тема для размышлений в будущем». Мужчина снова заговорил, оставив тщательное расследование своим подчинённым. Казалось, он вообще не собирался вмешиваться в ситуацию, поэтому затронул другие темы.

«Да», — прошептал здоровяк, всё ещё не отрывая лба от земли.

«В этот раз приедет много важных персон. Вам нужно научить людей убираться как следует и не грубить».

«Да», — это было единственное слово, вырвавшееся из уст большого человека, словно у марионетки.

Свистящий звук ветра разносился по огромному офису, едва ли не громче его голоса.

«И...» — мужчина тихо замолчал. Через некоторое время он поднял голову и слегка посмотрел на потолок.

«Вы чувствуете запах?»

«Ветер подул как раз вовремя, чтобы напомнить мне, что пора провести генеральную уборку».

«Дело не только в грязи на поверхности. На этот раз нужно бороться и с грязью в трубах».

Мужчина сказал тихо.

«...Да», — затем здоровяк снова прошептал: «Да».

http://bllate.org/book/15026/1328507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода