× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 162: Свет во тьме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ваша операция будет проведена завтра, как и планировалось», — сказал Пурда двум роботам, стоя в камере, использовавшейся в качестве палаты.

«Не волнуйтесь, недавнее отключение электричества здесь не отразилось. Когда Джиджи пришёл ко мне за лекарствами в тот день, выражение его лица было каким-то странным, поэтому я насторожился. И действительно, вскоре после этого произошло серьёзное отключение электричества», — сказал Пурда, не скрывая, что знал об этом, и проверяя аптечку.

Когда Ронггуй услышал имя Джиджи, он почувствовал, как будто кто-то сжал его сердце.

Хотя... на самом деле у него теперь нет сердца.

Пурда прищурился и уставился на лицо маленького робота, который с тревогой смотрел на свое сердце.

Выражение лица Ронггуя очень легко угадать. Даже без слов можно догадаться, о чём он думает.

«Джиджи очень умён. Даже если он пошёл кого-то спасать, это не было безрассудством. Он просто выхватил донора из-под операционного стола. Он не ранил охранников и не причинил вреда нашим «почётным» гостям».

«Серьёзных повреждений в тюрьме не было, произошло лишь отключение электроэнергии».

«Он знаком со всеми здешними правилами, всегда балансирует на грани того, что угодно Богу. Он как кот: можно быть немного высокомерным, иногда что-то разрушать, но это разрушение лишь заставляет людей вздыхать: «Ах, какая непослушная штучка!»»

Когда Пурда говорил, его голос был лёгким и мягким, полным насмешки. Ронггуй внимательно следил за выражением его лица, не смея упустить ни малейших изменений.

Нет сомнений, что Пурда знает о местонахождении Джиджи немного больше, чем другие, и выражение его лица сейчас выглядит таким расслабленным, может быть... может быть, проблема с Джиджи на самом деле не так уж и серьезна?

Как раз когда Ронггуй думал об этом, вдруг——

Пурда опустил взгляд: «Но».

«На этот раз он просчитался».

«Клиент, купивший этого донора, уже покупал здесь донора. Совершенно случайно, что донор сбежал».

«А потом Джиджи сделал это».

«Еще более печально, что потом отключилось электричество».

«Джиджи был очень осторожен и отключил только обычное электропитание».

Источники питания здесь делятся на три категории. Одна — это обычный источник питания, используемый в камерах; одна — источник питания, используемый исключительно в лифте; и третья, конечно же, — это источник питания, используемый различными медицинскими приборами.

«Так уж получилось~ После извлечения органов донора в тот день хирург поместил их в морозильную камеру, подключенную к обычному источнику питания».

Глаза Пурды были холодны. «Говорят, что после звонка все органы, купленные этим клиентом, будут...»

Пурда сморщил нос: «Воняет».

Ронггуй был ошеломлен.

Высморкавшись, Пурда продолжил: «Изначально органы донора уже были почти полностью удалены, и его жизнь просто спасли. Клиент получил то, что хотел, и пока он не станет слишком настаивать на этом, тюрьма закроет на это глаза. Через некоторое время эта проблема, вероятно, будет закрыта».

«Самое худшее, что доноров увели, и то, чего хотел клиент, испортилось».

«Джиджи заслужил эту неудачу».

Последние слова, произнесенные шепотом Пурды, были словно последняя соломинка, сломавшая спину верблюда, и разбили последнюю крупицу надежды в сердце Ронггуя.

Он открыл рот, желая что-то сказать.

Однако прежде чем он успел что-либо сказать, Пурда внезапно сделал ему знак «тишина».

«Не спрашивайте меня, как дела у Джиджи или где он».

«Я не знаю, и даже если бы знал, это создало бы проблемы для нас обоих».

«Ты ведь не хочешь причинить мне никаких проблем, правда?» — тихо спросил Пурда, поднося палец к губам.

«Если эта тюрьма не рухнет окончательно, мы обречены провести здесь остаток своей жизни, будь то жизнь или смерть».

«Джиджи знал об этом давно. Его предыдущий поступок доказывает, что он готов нести ответственность».

«У тебя нет возможности спасти его, и у меня тоже».

«Здесь моя единственная способность — бродить по этажам, покупать все, что понравится, а затем лечить и исцелять вас».

«Тогда вы можете уйти отсюда».

«Уезжай отсюда как можно скорее и забудь обо всём, что здесь произошло. Если ты не сможешь, я всё равно могу сделать тебе операцию бесплатно, хорошо?»

Последнее выражение лица Пурды показалось Ронггую очень смутным. Его слова были словно заклинание, вертевшееся в его голове. Ронггую не было видно его лица. Он видел лишь бледные и тонкие пальцы Пурды, постоянно поднятые перед собой, словно жест «заткнись».

«Приходите на операцию завтра. Я проведу вам операцию как можно быстрее».

«Не беспокойтесь, что операцию проведу я. Я точно смогу вас вылечить, если скажу, что смогу, так что…»

«После операции не ждите здесь восстановления. Уходите немедленно».

«Это сделка?»

Голос Пурды был мягким, но строгим. Он чуть не вытолкнул Ронггуя и Сяомэя из «палаты».

«Не выходите на улицу в течение следующих нескольких дней, не знакомьтесь с другими заключенными, соберите багаж и готовьтесь к отъезду домой».

Наконец Пурда быстро прошептал им на ухо.

Затем он проводил гостя.

«К нам пришёл новый пациент. Не уходите сейчас. Подождите, пока я отвезу его в клинику, а потом можете идти».

Этот приговор был все равно очень легким и быстрым.

Сказав это, Пурда толкнул дверь палаты и направился к новому пациенту.

Растерянный Ронггуй стоял в «палате», следя взглядом за худой спиной Пурды. Он видел, как тот медленно направился к двери и встал рядом с только что вошедшим.

И новый человек... какое совпадение...

Он знает.

Это был тот самый человек, которого впервые увидели у Анало, а затем он купил Керри на аукционе!

Когда мы впервые встретились, на его лице отражались печаль и настороженность. Когда мы встретились снова, на его лице отражалось полное безразличие. А теперь...

Глядя на устрашающее лицо другого человека, полное враждебности, Ронггуй невольно содрогнулся.

Наконец он понял, почему Пурда так стремился прогнать их, потому что...

Ронггуй считал, что человек с таким выражением лица в будущем совершит что-нибудь безумное и ужасное, поскольку ему раз за разом не удавалось получить желаемое.

Звездная тюрьма по-прежнему остается той же Звездной тюрьмой, что и прежде, рынок по-прежнему открыт, магазины по-прежнему работают, а украшения на торговцах по-прежнему яркие и великолепные.

Она выглядела так же, как и в день их первого прибытия: тюрьма, которая уже не была похожа на тюрьму.

Однако--

Джиджи пропал, Перма вот-вот уйдёт, а Пурда приказал им уйти. Поскольку никто не прислал сообщение, а Алан до сих пор не видел их, эта тюрьма стала настоящей клеткой в ​​глазах Ронггуя!

——

Джиджи открыл глаза в темноте.

Когда-то темнота была для него роскошью.

И теперь он оказался в вечной тьме.

С того момента, как его сюда бросили, его окружала тьма.

Там не было ни света, ни людей, ни звуков, кроме тех, что издавал он сам.

Джиджи лежал на спине на холодной земле, чувствуя под ладонями холодный металлический пол. Он почесал руки и вдруг неожиданно услышал лязг цепи.

На тонкие запястья и лодыжки Джиджи надели тяжёлые наручники. Джиджи не был очень сильным человеком, поэтому каждое движение запястий требовало больших усилий, и вскоре его силы иссякли.

Ах... Я сделал что-то очень нерациональное...

Эта мысль приходила ему в голову много раз.

Он всегда был очень осторожен и имел хорошие отношения с тюремщиками, а значит, и с тюрьмой.

Чушь. Если бы отношения были плохими, разве он смог бы узнать так много информации, а затем продать ее?

Он знает положение почти каждого в тюрьме.

Например, Керри.

Будучи нанятым им подчинённым, он, естественно, провёл более осторожное расследование. Затем он узнал, что Керри раньше жил в довольно большом городе. Хотя это был подземный город, жизнь там была довольно хорошей. Люди там усердно трудились, а некоторые даже накопили достаточно баллов, чтобы отправиться в Небесный город!

Однако Керри не отличался амбициозностью и был хулиганом, из-за чего семья переживала за него. В результате он оказался здесь ещё в юном возрасте.

Он также знал, что Керри сожалел об этом, когда его посадили в тюрьму.

После того, как он совершил преступление, его мать продала всё своё имущество, чтобы отстоять его право на судебный иск, но это не изменило его судьбу. Когда Керри отправили в Стар-Сити, его мать тоже отправили в больницу.

Поэтому Керри тогда об этом пожалел.

Керри всегда хотел куда-то выходить.

Он знал причины, по которым каждый из его сотрудников оказался в тюрьме, а также семейное положение каждого из них.

Но они не познали Его.

В отличие от Керри и других, он не «извне».

Он человек, вышедший из «Детского рая».

Так же как Берг.

Но в отличие от Берга у него нет партнера.

Он всегда искал пищу и охотился в одиночку, а когда наступало подходящее время, он покидал «рай» в одиночестве.

Он был очень послушным и с самых юных лет знал, как угодить тюремщикам и что-то для них сделать, а также получал от них различные выгоды.

Он также получил «юридическое удостоверение личности», успешно стал владельцем собственной ячейки и открыл магазин.

У него не было друзей, не было друзей в раю, не было друзей среди тюремщиков, а позже, среди заключенных, он так и остался одиночкой.

По крайней мере, он всегда так думал.

Пока Ронггуй с легкостью не выдал ему личность «друга».

«...Твой друг Перма — хороший человек!» Он до сих пор помнит выражение лица Ронггуя, когда тот это сказал.

Подожди... Перма — его друг? Почему он не знает?

«...Перма услышал, что я твой друг, и передал нам подарки», — он до сих пор помнит выражение лица Ронггуя, когда тот это сказал.

Подожди-ка! Когда ты успел стать моим другом?!

"...У дедушки Алана и Джиджи такие хорошие отношения~"

Привет! У нас просто обычные деловые отношения!

а также……

«Если бармен дружит с Джиджи, то он дружит и с нами».

Джиджи... Джиджи больше не мог реагировать.

Короче говоря, тот, кто всегда считал себя волком в пустыне, внезапно обзавелся множеством «друзей», сам того не осознавая.

Поначалу он дружил только с Пермой и Аланом, а с Пурдой отношения были не очень. Однако время от времени он слышал их имена от Ронггуя, как будто через Ронггуя он тоже провёл с ними день.

Чуть больше суток.

Он на самом деле думал, что у него много друзей.

Керри — один из них.

Раньше, когда он относился к Керри как к обычному сотруднику, он мог спокойно сообщать ему новости, пришедшие извне: его мать уехала жить в другой город из-за тяжелой болезни, и последняя полученная им новость заключалась в том, что она находится в критическом состоянии.

Однако, когда он считал Керри другом, он совершил нелепый акт ограбления людей, поскольку в тот момент Керри принял опасное для жизни решение.

Немного глупо.

Керри тоже глуп.

Когда он спросил Керри, почему тот выставил на аукцион свою собственность, не посоветовавшись с ним, Керри ответил: «Поскольку они были друзьями, он не мог быть в этом замешан».

И тогда он не почувствовал ни капли сожаления.

только--

Здесь очень темно.

Не было ни света, ни людей, ни еды, ни воды.

Такие дни уже давно прошли.

Говорят, что самая страшная клетка — это «забытая клетка».

До сих пор он не понимал этого до конца.

В темноте Джиджи с трудом сел и свернулся калачиком в углу. В гробовой тишине он поначалу ещё мог издавать какие-то звуки, но постепенно устал, и звуки стихли совсем.

Джиджи сидел в темноте с бесстрастным лицом.

И снова это было очень, очень долгое время.

Вероятно, он будет сидеть в этой позе до самой смерти?

Он подумал.

Даже смерть не будет обнаружена.

Забытый в этом неизвестном углу.

Он подумал.

Джиджи оцепенело смотрела перед собой.

Он продолжал смотреть в темноту впереди.

до--

Снова изменив позу, он вдруг увидел в темноте слабый зеленый свет.

Как драгоценен свет во тьме!

Джиджи внезапно взглянул на своё левое запястье. По мере того, как он двигался, световых точек стало сначала две, потом три, а потом и четыре…

Когда вокруг его запястья появилась цепочка светящихся точек, он наконец вспомнил, что это такое.

Это был браслет, который ему когда-то подарили Ронггуй и Сяомэй!

Браслет, сделанный из чего-то, что называется молотыми бобами!

Время, проведённое с Ронггуем и остальными, всплыло в его памяти благодаря появлению этого браслета. Когда он представил себе время, проведённое этой группой вместе, страх, вызванный тьмой, внезапно отступил.

Глядя непонимающим взглядом на зеленый огонек на своем запястье, Джиджи вдруг почувствовал, что может продержаться еще долго.

Ах~ Здесь так темно и тихо, может ли быть так, что это и есть легендарный 999-й этаж под землей?

Если это так, то, возможно, он сейчас находится по соседству с Ронггуем и остальными?

Если он поет, может быть, Ронггуй и остальные его слышат?

Может быть, это их напугает?

Не знаю, какую смешную сцену придумал Джиджи, но в темноте он действительно рассмеялся во весь голос.

И вот тогда он действительно запел.

http://bllate.org/book/15026/1328496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода