× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 160: Бергу восемь лет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это... потрясающе! У них отличная прыгучесть. Потолок, должно быть, метра три от пола, верно? Они так... быстро подпрыгнули!» Ронггуй и сам несколько раз подпрыгнул. С его нынешним ростом он не смог бы допрыгнуть до потолка после долгих прыжков, не говоря уже о том, чтобы до него дотянуться. Он не мог даже прыгнуть на половину высоты. По сравнению с этим он испытывал огромное восхищение перед гостями-призраками и их группой.

«Кто-то должен поддерживать нас сзади, и он должен использовать веревку», — сказал Сяомэй.

«Тем не менее, это весьма впечатляет».

«Если вы будете делать что-то больше, вы, естественно, станете делать это лучше».

«Верно», — вспомнив о призрачном покупателе, который появлялся каждый день и покупал молотые зерна у Сяомэя, Ронггуй кивнул.

«Но кто они? Сразу видно, что это не гномы», — этот вопрос внезапно пришёл в голову Ронггую по пути обратно.

Прожив в городе гномов довольно долгое время и имея много друзей-гномов, Ронггуй, естественно, с первого взгляда понял, что собеседник не гном.

Что касается вчерашнего раздела комментариев, все строили предположения, является ли другой человек односельчанином Сяомэя или кем-то в этом роде...

Ронггуй вообще никогда об этом не думал.

Э-э... во-первых, он никогда не встречался с односельчанином Сяомэем, а во-вторых, Сяомэй вчера был слишком спокоен, и не было никаких признаков каких-либо колебаний.

Кроме того, если бы другой человек был односельчанином Сяомэя, то Сяомэй должен был что-то обнаружить, когда призрачный гость ранее покупал молотые бобы.

Он не был карликом, но был таким коротышкой. Ронггую стало интересно, кто он.

«Это маленький ребёнок», — ответил Сяомэй прямо, не держа никого в напряжении, затем закрыла дверь и вошла в комнату.

«Что?!» — Ронггуй был ошеломлён, поскольку он никогда не думал об этом в таком ключе.

Затем он быстро нашел факты, соответствующие этому ответу.

«Верно. Его голос звучит странно и неестественно. Теперь, когда я об этом думаю, он, должно быть, намеренно сжимает горло, чтобы казаться низким».

«Тогда он очень низкий. Дети от природы низкие».

«Боже мой! Люди, которые только что пришли перевезти Керри, на самом деле были группой детей?!» Осознав это, Ронггуй не знал, как выразить своё лицо.

«Но почему здесь дети? Причём такие маленькие, и куда они везут Керри?» — Ронггуй был ошеломлён и, естественно, задал себе вопрос, который позже возник бы у всех.

Сяомэй плотно поджал губы и промолчал.

——

В глазах большинства людей Звёздная Тюрьма разделена на две части: надземную и подземную. Верхнюю часть называют Звёздной Тюрьмой, а нижнюю — в шутку Адом.

Вскоре после прибытия Ронггуй и Сяомэй познакомились с этим термином.

Однако на самом деле, если они являются старшими заключенными, то им также известен другой способ деления этой тюрьмы: Звездная тюрьма для обычных заключенных и «Детская игровая площадка».

В обычных звездных тюрьмах не должно быть детей, а даже если и есть, то не таких уж маленьких.

Если дети старшего возраста совершат проступки, их будут содержать в местах, аналогичных воспитательным учреждениям для несовершеннолетних. По закону, такие места не могут называться «тюрьмами».

Однако в этой тюрьме есть дети.

Может быть, это связано с тем, что тюрьма, которой изначально руководил Пейзер, была исключительно женской?

Многие из заключенных находились в заключении, будучи беременными.

Как и много лет назад, уголовное законодательство будет уделять особое внимание беременным женщинам. Хотя отсрочка исполнения приговора не будет применяться, как раньше, беременным заключённым действительно будет комфортнее жить в тюрьме, чем остальным.

Возможно, некоторые заключенные оказываются в тюрьме во время беременности, не зная об этом, но большинство беременных заключенных делают это намеренно.

В этом случае дети для них — лишь способ избежать каторжных работ. После рождения детей им лень о них заботиться.

Такая ситуация существует в каждой тюрьме. Большинство тюрем отдают таких детей на воспитание родственникам заключённых или помещают их в детские приюты — учреждения, похожие на детские дома, где они растут в условиях элементарного и стандартного воспитания.

Однако, согласно научной статистике, у таких детей гораздо больше шансов в будущем стать преступниками, чем у других детей.

Я немного отклонился от темы, но я просто хочу, чтобы все знали, что в тюрьмах есть дети, особенно когда тюрьмы становятся все больше и больше и превращаются в города, особенно когда они становятся похожими на Стар-сити, куда даже люди со стороны могут приходить и тратить деньги...

Есть мужчины и женщины, и если они смогут встретиться, то они, естественно, произведут на свет детей.

Эти дети находятся в тюрьме с рождения.

У них нет личности, они имеют мать, но не знают, кто их отец.

Однако очень немногие матери могут подарить им драгоценное чувство «материнской любви».

Они либо умирают естественной смертью из-за отсутствия ухода с рождения, либо вырастают беспечными под равнодушным отношением своих «матерей».

Большинство из них невысокие и имеют тонкие конечности.

Когда они немного подрастут и научатся ползать, они часто покидают клетку матери и переползают в чужие клетки. Короче говоря, они инстинктивно ползут туда, где больше остатков еды.

Никому до них нет дела.

Они не едят много, не занимают много места и для других людей практически не существуют.

Подобно диким животным, они полагаются на инстинкты, чтобы выжить в этом уникальном городе.

Они — часть этого города, но у них нет собственных символов идентичности, даже собственных ячеек!

Не знаю, какой ребёнок первым обнаружил вентиляционный канал наверху и спрятался в нём. Это было хорошее место. Хотя некоторые проходы были просторными, большинство из них были очень узкими, и пройти через них могли только дети. Здесь им больше не приходилось бояться побоев или ругани со стороны взрослых, и они могли спокойно наслаждаться едой, которую получали разными способами.

После рождения первого ребенка у меня вскоре родился второй...

Они наконец нашли свой дом в этом «городе».

Из-за особенностей конструкции здесь могут жить только очень маленькие дети. Большинство взрослых никогда в жизни здесь не бывали. Однако по разным причинам знают о существовании такого места. Со временем это место стали называть «Детской площадкой».

Родившись без родителей, они живут в этом «раю» самостоятельно. Дети постарше даже подбирают брошенных детей, родившихся на улице, и воспитывают их.

Этот природный «рай» может укрыть их примерно до 14 лет. Если их рост превышает 170 см, им будет сложно свободно передвигаться в этом «раю».

Поэтому, когда они станут немного разумнее, их научат «старшие», и они начнут бродить по естественным вентиляционным каналам в «раю» и перемещаться по тюрьмам на разных уровнях, чтобы найти еду и, что еще важнее, найти в тюрьме взрослого, который сможет их научить.

Здесь нет ничего важнее, чем освоить ремесло. Хотя у них нет никакого образования, давление борьбы за выживание даёт им это очень ясное понимание.

Они мало что умеют делать, например, передавать сообщения или выполнять поручения других. Однако есть вещи, которые доступны только им. Постепенно они взрослеют в этом городе, и это происходит по-особенному.

Трое детей, которых только что встретили Ронггуя и Сяомэя, — трое из бесчисленных детей, живущих в «раю».

Э-э... нет, должно быть пять.

Сяомэй был прав. На потолке действительно были люди, готовые им помочь. Всего детей было двое. Они использовали специальную верёвку, чтобы быстро вытащить своих товарищей снизу.

Их движения очень быстры, часто они завершают такие действия, как опускание веревки, втягивание веревки и закрытие крышки менее чем за мгновение ока.

Конечно, именно потому, что они могут завершить задание в установленные сроки, они имеют на это право.

В конце концов, эта работа хорошо оплачивается.

«Берг, хотя этот человек очень худой, он слишком высокий. Есть много дорог, по которым он не сможет пройти». Первым делом после приёма Керри он измерил его рост и вес. После тщательного осмотра маленькая девочка, оставленная наверху для встречи с ним, подняла глаза и сказала:

Берг, мальчик, который вёл переговоры с Сяомэем от начала до конца, подумал немного и сказал: «Давайте изменим маршрут. Пойдём по тропинке с камешками. Эта тропинка ведёт на 687-й этаж. На этом этаже много пустых комнат. Давайте сначала поместим его туда».

Этим детям приходится бороться за выживание с самого рождения. Они очень трудолюбивы и могут за короткое время запомнить все часто используемые маршруты трубопроводов. Самые продвинутые даже держат в голове полную карту вентиляционных шахт Звёздной тюрьмы!

Такой ребёнок часто становится незаменимым членом команды. Если он немного умнее и способнее, то может даже стать её лидером.

Берг как раз соответствует всем вышеперечисленным требованиям, поэтому он является капитаном этой команды.

Живя в «раю», они верят в силу группы больше, чем кто-либо другой, поэтому с самого начала им приходится действовать коллективно, в группах или командах.

В этом году Бергу исполняется восемь лет, но он уже два года является капитаном команды.

Так как он вырос в трубе, он намного ниже своих сверстников снаружи, поэтому, естественно, он также ниже, чем Ронггуй и Сяомэй.

Он сознательно сдерживал себя, чтобы не расти слишком быстро, и велел своим товарищам делать то же самое.

Для восьмилетнего мальчика он глубоко задумался.

Он уже серьезно думает о том, что произойдет после того, как ему исполнится 14 лет.

И возраст — не единственное условие. Если он быстро растёт и рано достигает роста более 170 см, ему придётся рано покинуть «дом».

Поэтому он уже сейчас начал осваивать новые навыки.

Человеком, у которого он нашел возможность поучиться, была Джиджи.

Он ещё не разговаривал с Джиджи напрямую, но считал, что открыть бар — хорошая идея. У него были хорошие отношения с тюремщиками, и вести бизнес было бы относительно легко. К тому же, бару нужно было нанимать людей, и он мог бы одновременно взять на себя работу других членов команды.

Поэтому на протяжении довольно долгого времени он ежедневно проводил много времени, наблюдая за тем, как это делает Джиджи.

На всякий случай он также понаблюдает за другими торговцами на девяносто девятом этаже под землей.

«Если я не могу открыть бар, продавать овощи тоже было бы хорошей идеей», — подумал Берг.

По сравнению с детьми на улице, которые всегда говорят, что их будущая мечта — стать городским лордом или магнатом, мечты Берга очень реалистичны, все они основаны на идее выживания и жизни как можно лучше.

После «изучения» он также покупал немного овощей.

Из-за учёбы он стал меньше работать на улице, и его доход, естественно, уменьшился. Сначала он не мог себе ничего позволить, но позже нашёл в лавке Сяомэя нечто под названием «молотые бобы».

Уже одно то, что они светились, его очень привлекало — ведь, в отличие от тюремных камер, в вентиляционных шахтах нет света! Светящиеся растения — настоящая находка!

Более того, подобные вещи съедобны!

Трёх штук было достаточно, чтобы прокормить их команду из пяти человек. Если бы у Берга было больше денег, он бы купил пять, а оставшиеся два закопал бы в землю. ← Годы нечистот привели к тому, что вентиляционные каналы покрылись толстым слоем пыли.

«Оно может дать свет нам сейчас и другим детям в будущем. Если однажды у нас не будет еды и мы проголодаемся, мы всё равно сможем поесть», — сказал Берг своим друзьям.

Его друзья согласились с ним, поэтому Берг каждый день ходил покупать молотые бобы и высаживал несколько молотых бобов на стенах каждой вентиляционной шахты, мимо которой проходил.

Прежде чем я успел опомниться, на темном вентиляционном канале уже скопилось множество маленьких зеленых бобов.

Конечно, не все молотые бобы удалось спасти, и часть съели, когда у них уже не осталось еды. Часть съели и другие дети, проходившие мимо.

Хотя некоторые дети съедали ее сразу, большинство потом клали на то же место другую еду.

Это также молчаливое понимание, выработанное всеми участниками трубопроводной жизни.

«Место, куда мы сегодня ходили... как раз продавало молотые бобы. Мы можем прийти к нему и купить молотые бобы в будущем». Берг первым делом сообщил о ситуации своим друзьям, которые ещё не спустились с небес.

Затем он услышал серию сдержанных радостных возгласов.

«Я купил всего десять штук», — сказал он, указав количество купленных штук.

Еще один заряд аплодисментов.

«Давайте съедим три из них, а остальные посадим в трубы, хорошо? А ещё одну посадим на потолок того места, где этот человек только что жил, чтобы она привлекала внимание, когда мы придём сюда в следующий раз?» — быстро сказала девочка, которая говорила раньше.

Остальные дети согласились, и Берг серьезно кивнул: «Я тоже так думаю».

Разговор не повлиял на их скорость. Пока они разговаривали, они уже были далеко от позиции Ронггуя и Сяомэя.

Трое друзей тащили Керри: один впереди, двое сзади. Берг шёл впереди, исследуя дорогу, а один друг отвечал за заднюю часть.

Они шли по самой толстой трубе. Каким бы толстым ни был Керри, он не мог пролезть. Даже если бы он был в сознании и пытался подтолкнуть себя, он бы не смог. Только когда он полностью расслабился, и дети тянули его и тянули за него, он смог пролезть сквозь трубу.

На пути было много развилок, и зоркий глаз Берга распознавал каждую трубу. Под его руководством команда шла по трубе около четырёх часов и наконец достигла цели.

Это была темная камера.

Заключённые здесь очень жестокие, поэтому тюремное начальство обращается с ними крайне жестоко. Электричества нет вообще, а предметы первой необходимости предоставляются лишь раз в долгое время.

В этой ситуации заключённым приходится время от времени просить их принести воды и еды из других мест. Именно поэтому члены команды переняли у заключённых множество боевых навыков. Кроме того, они прекрасно знакомы с этим этажом.

Их движения были настолько легкими, что если бы они не говорили намеренно, окружающие их заключенные даже не заметили бы проходящего мимо человека.

Берг и его команда нашли пустую камеру в углу и поместили туда Керри.

Переместив Керри с 999-го этажа под землю и поместив его в другое место, которое нельзя было бы надежно охранять, их соглашение с Джиджи было бы выполнено.

Сделав все это, дети снова тихо ушли.

http://bllate.org/book/15026/1328494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода