× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 43: Маленькое яблоко, которое ты мне дал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала они снова вернулись к «маяку», где очередь машин, ожидающих въезда в город, всё ещё была очень длинной. По совпадению, они встали в ту же очередь рядом с «маяком», что и в прошлый раз, и тут же встретили сотрудника, с которым уже встречались раньше.

«Привет! Красавица, мы едем в город Йедэхан!» Несмотря на то, что это был уже очень старый маленький трейлер, Ронггуй всё равно положил свою единственную оставшуюся руку на окно машины и громко поздоровался.

Сотрудница маяка с кошачьими ушами смотрела на него без всякого выражения. Спустя долгое время она наконец заговорила: «Я помню, кто ты, но ты выглядишь... иначе, чем прежде».

«Мы подрались с одним человеком и победили», — спокойно сказал Ронггуй, щёлкнув пальцами.

Если бы он был красивым парнем, поведение Ронггуя сейчас было бы типичным примером «хвастовства».

К сожалению, теперь он представляет собой всего лишь маленький потрепанный трейлер, так что...

Это было совершенно непонятно. Она подняла брови. Сотрудница полностью проигнорировала предыдущие слова Ронггуя и деловито попросила их предъявить пропуска. Однако, увидев внутри баллы, она слегка расширила глаза от удивления, а затем подняла взгляд: «Куда вы направляетесь дальше?»

«Город Йедэхан!» — громко ответил Ронггуй.

«Хорошее место», — сотрудник слегка улыбнулся и вернул пропуск Ронггую.

«И это все?» — ошеломленно спросил Ронггуй.

Возможно, он был слишком измотан, и даже простое действие, связанное с передачей паса, привело к тому, что у него отвалилась еще одна часть пальца.

Сотрудники быстро помогли ему поймать его.

«Спасибо», — сказал Ронггуй.

«Всё в порядке?» — спросили его сотрудники.

«Э-э... просто подожди, всё будет в порядке, как только мы доберемся до города Йедэхан», — как ни в чём не бывало ответил Ронггуй.

Затем он услышал, как сотрудница напротив вздохнула и указала пальцем в определённом направлении. Она прошептала: «Видишь эту дорогу? Это дорога в Йедэхан. Ехать около получаса... ну, с твоей скоростью, это займёт часа два. Увидишь развилку. Заезжай, и там будет стоянка для отдыха. Она называется стоянкой для отдыха, но на самом деле это место похоже на рынок. Честно говоря, её тайно устроили люди, которым не разрешено ехать в Йедэхан-Сити, но они хотят попасть в Йедэхан. У тех, кто там, много чего продаёт. Они не берут денег, только баллы. Не волнуйся, у них есть способ конвертировать баллы».

«Я говорю вам это, потому что вижу, что у вас двоих достаточно очков. Прежде чем ехать в Йедэхан-Сити, вам лучше съездить туда. Даже если вы не купите материалы, купите хотя бы батарейки. Иначе, боюсь, вы развалитесь ещё до того, как доберётесь до Йедэхана. К тому же... материалы там дешевле, чем в городе».

Собеседница долго и тихо говорила, и говорила очень быстро. Ронггую потребовалось много времени, чтобы ввести всю информацию.

«Это... а что, если я заблудюсь?» Он был ошеломлён. Как человек, плохо ориентирующийся на местности, он инстинктивно задал этот вопрос.

Собеседник посмотрел на него в недоумении, с выражением, которое словно говорило: «Даже роботы теряются», но всё же ответил: «У вас нет пропуска? Убедившись, что ваши баллы соответствуют требованиям, я ввёл карту маршрутов города Йедэхан и отправил ваши данные в Йедэхан. Если заблудитесь, просто проверьте свой пропуск~»

«Можно ли использовать этот пропуск вот так?!» — Ронггуй был ошеломлён, получив новое сообщение. Наконец, он искренне поблагодарил.

«Какой странный тип». Собеседник нахмурился, затем протянул ему листок бумаги и сказал: «Иди прямо в этот магазин тканей и отдай ему этот листок. Получишь скидку».

После этих слов собеседник помахал ему и сказал: «Давай, давай. Не забудь, чтобы количество твоих баллов было на уровне 80 000. Если оно будет ниже, ты не сможешь попасть в Йедэхан».

Их машина слишком долго стояла на стоянке у маяка, и сотрудники пытались их вызволить.

Ронггуй, которого прогнали, не почувствовал в сердце ни тени недовольства. Напротив, он был полон благодарности: «Какой хороший человек!»

Бросив взгляд на Ронггуя, который с волнением смотрел в ответ, Сяомэй продолжил движение с холодным выражением лица.

Его движения не были резкими, но Ронггуй поймал его с поличным.

«Эй! Сяомэй, ты только что посмотрел на меня с презрением, да? Это был презрительный взгляд, да?»

«Какой она хороший человек! Видя, что я на грани срыва, она предусмотрительно предоставила нам информацию о секретном рынке материалов, и…» Ронггуй посмотрел на небольшой клочок бумаги в своей руке: «Смотри! Она даже дала нам купоны на скидку!»

Это был обычный листок бумаги с названием магазина и очень странным символом. Ронггуй не мог понять, что это, но, судя по словам собеседника, он догадался, что это, должно быть, купон на скидку.

Глядя на Ронггуя, который бережно положил ему на ладонь «драгоценный» «купон на скидку», Сяомэй холодно сказал:

«Этот листок бумаги — не купон на скидку. Символ на нём означает: чем тоньше овца, тем меньше ловушек».

«А?» — Ронггуй вдруг поднял голову.

Сохраняя постоянную скорость, Сяомэй продолжал говорить:

«Юни-Сити, Йедэхан-Сити... независимо от того, большой или маленький город, главное, чтобы он был на карте, он должен платить налоги. Часть этих налогов идёт на строительство подземного города, а часть — в небесного. Место, которое вам показал сотрудник, очевидно, не указано ни на одной карте».

«Товары дешевле, чем в городе, а значит, налоги не платятся».

«Только с использованием обмена баллами — цель другой стороны — создать нелегальную иммиграцию».

«Есть способы конвертировать баллы — это значит, что у них есть нелегальные финансовые учреждения».

Все вышеперечисленные доказательства указывают на то, что другая сторона является незаконной организацией, работающей на черном рынке. Будучи государственным служащим, она фактически представила бизнес незаконной организации. Это явное нарушение служебных обязанностей. Более того, она смогла использовать определённые символы для общения с другой стороной, что доказывает её длительное нарушение служебных обязанностей.

Сяомэй перед ним явно просто сидел на потрепанном Дахуане и управлял машиной, э-э... ему все также приходилось ездить на велосипеде, но аура, исходившая от Сяомэя, когда он только что заговорил, заставила Ронггуя мгновенно подумать, что он находится в каком-то торжественном зале суда и слушает судебное разбирательство.

Очень священный вид!

Он хотел опровергнуть, но...

Мне действительно сложно опровергнуть Сяомея с моим IQ и знаниями.

Но он чувствовал себя немного виноватым из-за того, что позволил человеку, которому он был только что благодарен, стать преступником в устах Сяомэя.

Подумав немного, Ронггуй смог лишь прошептать: «В любом случае, они дали мне купон на скидку. Разве они не сказали, что должны взять с меня меньше?» «Меньшую цену можно считать... своего рода скидкой, верно?»

Ронггуй говорил несколько удручённым тоном, и вдруг ему в голову пришёл вопрос: «Но, Сяомэй, откуда ты знаешь, что означают символы другой стороны? В книге тоже об этом говорится?»

Не отвечая на его вопрос, Сяомэй холодно посмотрел вперед.

Чушь, такого знания точно не найти в книгах. Единственные источники, где можно найти такое знание, — это специально составленные отчёты.

На чёрном рынке подземного города серьёзно развита проблема уклонения от уплаты налогов, а также большое количество незарегистрированных жителей. Всё это представляет собой скрытую опасность. Решая эти проблемы, он отправил людей для подробного изучения кодексов различных организаций чёрного рынка. То, что он только что сказал Ронггую, было лишь основой, а отчёт содержит более подробную информацию.

Чёрный рынок — одно из самых тёмных мест в мире. В ближайшем будущем он превратится в мощную чёрную силу, с её всевозможной контрабандой и незаконными операциями... Доказательства, приведённые в докладе, шокируют. Для поддержания порядка и закона чёрный рынок — это раковая опухоль, которую необходимо искоренить.

На самом деле ему это удалось.

Сотрите пятна с белого пола, и мир снова станет белым, как снег.

Управляя «Дахуаном», Сяомэй поддерживал постоянную скорость.

Скорость их движения была такой же медленной, как и обычно, но, несмотря на это, спустя два с половиной часа, рядом с дорогой действительно появилась скрытая тропинка.

Если бы сотрудница не указала на это, они бы, вероятно, не подумали, что это дорога.

Похоже на развилку, просто часть дороги, и, кажется, не очень глубокая.

«Тогда... мы всё ещё хотим войти?» — тихо спросил Ронггуй.

Сяомэй ничего не ответил. Он продолжал вести машину вперёд на постоянной скорости, а затем...

Руль резко повернулся, и он повернул машину направо на развилке дороги.

В любом случае, на этот раз ему не нужно бороться с уклонением от уплаты налогов, так что нет ничего противозаконного в том, чтобы приехать и посмотреть.

К тому же, парню рядом с ним очень нужны материалы, иначе...

Продолжая поддерживать постоянную скорость, Сяомэй направился к легендарному черному рынку.

Направляясь к месту, где он ни разу не ступал, пока оно не было полностью разрушено.

Ронггуй лишь глупо улыбнулся, не зная, сколько мыслей сейчас крутилось в голове Сяомэя.

Проехав еще почти час, они наконец добрались до очень оживленного рынка.

На обочине было небрежно припарковано множество машин. Похоже, это и была та самая парковка. Сяомэй припарковал Дахуана на самом краю и тут же вышел.

Сяомэю не нужно было его тянуть. Ронггуй протянул руку и крепко схватил Сяомэя за шахтёрскую одежду. Издалека казалось, будто маленький шахтёр крепко привязал к себе прицеп.

Всё верно, Сяомэй всё ещё носит шахтёрскую одежду. Он к ней привык, а багажное отделение Дахуана переполнено, и одежду некуда положить, поэтому он просто надевает её.

Более того, есть еще одно преимущество такого подхода: если во время ходьбы отвалится винт, оторванная часть попадет прямо в костюм шахтера, и ее будет легко найти и установить заново.

У Ронггуя больше не было шахтерской формы, и ему не нравился вид шахтерской каски, поэтому он снова надел свою старую Красную Шапочку.

Таким образом, они стали похожи на шахтера, приехавшего за покупками с прицепом для техники.

Этот рынок был построен на единственном пути из города Юни в Йедэхан. На рынке было много людей, таких как Сяомэй, которые приходили на рынок в шахтёрской форме, поэтому их внешний вид не привлекал особого внимания.

Ронггуй действительно слышал всё, что говорил Сяомэй, поэтому, как только он вышел из машины, он был настороже. Это было видно по тому, как крепко он держался за Сяомэя.

Выйдя из машины, он даже тайком положил в свой маленький трейлер отбойный молоток, используемый для горных работ! Он боялся, что над ним и Сяомэем снова начнут издеваться негодяи.

Но после того, как они прошли по рынку около десяти минут, его хватка на одежде Сяомэя стала все слабее и слабее.

Здесь так спокойно← Это была первая мысль Ронггуя.

Мы все серьёзные бизнесмены. Это была его вторая мысль.

Когда он уже собирался размахнуть руками и начать свободно ходить, Сяомэй вовремя схватил его.

Идиот! Как ты смеешь разгуливать по такому месту? Это же чёрный рынок, где торгуют людьми. Очевидно, Сяомэй всё ещё не теряла бдительности.

В конце концов, Сяомэй повсюду брал с собой Ронггуя.

Здесь продаётся всё, что угодно: не только качественные металлы, но и множество руд, явно из города Юни, с очень высокой точностью обработки. Даже на рынке города Юни они никогда не видели таких качественных материалов!

Более того, он продается довольно дешево.

Видя, что Сяомэй, похоже, собирается найти киоск, чтобы купить материалы, Ронггуй быстро показал ему «купон на тощую овцу», который он получил ранее.

«У нас все еще есть купоны на скидку~»

В конце концов, они купили материалы в киоске со «скидочными купонами», которые стоили на 20% дешевле, чем те же материалы в других киосках неподалёку. С их помощью они смогли заменить аккумуляторы обоих роботов на новые! Денег даже хватило на замену крыши машины Да Хуана!

Крышу с машины Дахуана они сняли давным-давно, чтобы починить кузов. Всё это время они ездили на кабриолете Дахуана!

«Это здорово!» Маленький трейлер был полон, и Ронггуй держал в руках большую сумку с вещами, чувствуя себя при этом очень непринужденно.

Сяомэй тоже нес в руках два больших пакета. Когда ему всё ещё не хватало двух видов ингредиентов, хотя в этом киоске они явно были, Сяомэй не стал их там покупать. Вместо этого он оставил Ронггуя присмотреться и побежал покупать в другие киоски.

Может быть, качество плохое, — Ронггуй послушно посмотрел на багаж, не особо задумываясь.

Ждать пришлось недолго. Когда Сяомэй вернулся, два маленьких робота разделили между собой часть добычи и вернулись домой с полным грузом.

«По сравнению с обычным рынком, я чувствую себя более счастливым, делая покупки на этом нелегальном рынке~», — пришел к собственному выводу Ронггуй.

Сяомэй ничего не сказал.

После установки крыши Дахуана два маленьких робота снова отправились в путь.

Радио в машине работало постоянно. Не знаю, проезжали ли они снова через район Юни-Сити, но радио, издававшее шорох и тишину, вдруг снова заиграло.

Это была музыка, которую транслировала радиостанция шахтеров города Юни, которая была очень хорошо знакома Ронгную!

Звуки музыки очень удивили Ронггуя, но вскоре после того, как они покинули рынок и вернулись на главную дорогу, ехав еще час, песня, игравшая по радио, внезапно исказилась и снова исчезла, оставив после себя лишь шелестящий немой звук.

«Ах... я забыл, я забыл кое-что купить...» — пробормотал Ронггуй, внезапно вспомнив о чём-то.

Он вспомнил «яблоки», которые видел на рынке в городе Юни.

Конечно, в Юни-Сити этот фрукт не называют «яблоком». Этот фрукт, называемый «косточковой фрукт», — фирменное блюдо Юни-Сити, и, как говорят, его можно купить только здесь.

Ронггуй хотел купить косточковый фрукт, как только увидел его в первый раз, но так этого и не сделал по разным причинам.

У них всегда были более важные дела, и не было лишних денег на покупку косточковых фруктов.

Сегодня было то же самое, все дополнительные баллы были потрачены на рынке, и никаких дополнительных баллов не осталось.

Похлопав по радио, чтобы убедиться, что звука действительно нет, Ронггуй снова повернул выключатель и выключил радио.

Затем--

Сяомэй, который изначально серьёзно вел Дахуана, внезапно двинул левой рукой и пошарил в сумке у своих ног (← места не было, поэтому они сложили покупки у ног). Схватив что-то, он протянул руку к Ронггую, держа в руках этот предмет.

Когда Ронггуй увидел, что Сяомэй держит в руке, он был ошеломлен.

Это было...

«Яблоко?» — Ронггуй прочитал вслух название предмета, который передал Сяомэй.

«Боже мой! Сяомэй, ты купил это яблоко специально для меня? Боже мой! Разве наших баллов недостаточно, чтобы купить эти вещи? Ты же не купил меньше ингредиентов только ради этого фрукта, правда?»

Сяомэй услышал лишь громкий крик Ронггуя. Он долго не решался взять фрукт. Он, казалось, нетерпеливо бросил фрукт в маленький трейлер Ронггуя. Сяомэй снова положил руки на руль.

«Я не покупал меньше ингредиентов, просто мне случайно попался киоск, где такие фрукты продавались бесплатно».

«Купи два ингредиента и получи косточковый фрукт бесплатно. Общая стоимость равна скидке по купону, поэтому я купил оставшиеся два ингредиента в другом киоске».

«Разве ты не говорил, что хочешь купить этот фрукт, когда впервые пошел на рынок?»- холодно сказал Сяомэй.

После долгой паузы Ронггуй не ответил. Он помедлил и опустил голову, чтобы ещё раз взглянуть на фрукты в маленьком прицепе. «Кажется, я купил то, что нужно. Я выбирал подарки в соответствии с принципами отбора, которые вы описали в прошлый раз...»

Он собирался сказать что-то еще, но голос Ронггуй заглушил его.

«Ах...

«Ты вспомнил то, о чём я говорил всего один раз, и не только вспомнил, но и купил это для меня, Сяомэй, Сяомэй, Сяомэй! Ты так добр ко мне! Я так тронут!!!!!»

Чуть замешкавшись, Ронггуй наконец среагировал. Он набросился на Сяомэя, словно грузовик, несущийся под гору, и крепко обнял его.

Он рванулся вперед с такой силой, что Дахуан неожиданно образовал на дороге идеальную букву S.

Как бы Сяомэй ни сопротивлялся в машине, Ронггуй крепко держался за него. Слова были немного затянуты, поэтому он выразил Сяомэю благодарность телом.

Итак, сегодняшние два маленьких робота также очень привязаны друг к другу~

http://bllate.org/book/15026/1328377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода