× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 30: Внутри беременная женщина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это ваша фотография. Дать вам упаковочный пакет?» Увеличив и распечатав снимок с камеры наблюдения, мужчина наклонился и протянул его Ронггую.

«Ничего страшного? Спасибо~» Понятия не имея, что такое вежливость, Ронггуй с улыбкой согласился.

«Пожалуйста. Вот». Мужчина достал сбоку бумажный пакет и протянул ему. Пакет был немного больше и как раз подходил для распечатанных «фотографий».

«Однако наши технологии печати здесь ограничены, и мы используем экологически чистый принтер. Хотя цвета на печати хорошие, они постепенно искажаются примерно через полгода, если их не хранить должным образом. Советую вам как можно скорее купить фоторамку. Благодаря защитной плёнке снаружи фотографии действительно могут сохраниться надолго». Он также дал совет Ронггую.

«Ну, ладно, но тебе не обязательно его покупать. Сяомэй может сделать что угодно. Цветочные горшки и пуфы в нашей машине — всё от Сяомэя. Даже саму машину сделал Сяомэй», — сказал Ронггуй и ткнул стоявшего рядом Сяомэя: «Эй! Правда? Сяомэй, ты умеешь делать фоторамки?»

Сяомэй: «…Да».

«Ха-ха-ха, жизнь становится намного проще, когда дома есть такой человек!» — засмеялся мужчина.

Не так ли? — Он должен быть роботом без всякого выражения, но Ронггуй может выразить все, что захочет.

Двое роботов вернулись в машину.

Перед тем как сесть в автобус, мужчина остановил их и подал знак Ронггую.

«Ваша машина не сможет разогнаться, пока вы не найдёте материалы для её модификации. Если вы продолжите в том же духе, вас рано или поздно оштрафуют. Поэтому вы можете повесить этот знак перед своей машиной. Камеры на дороге автоматически распознают этот знак. Для автомобилей с этим знаком система по умолчанию устанавливает низкую скорость».

«А... Я бы и не подумал об этом, если бы ты мне не сказал! Большое спасибо!» — Ронггуй с удивлением взял табличку, осмотрел её со странными узорами и тут же повесил перед окном машины.

«До свидания~» Мужчина отступил на два шага и помахал им на прощание.

«До свидания! До свидания!» — Ронггуй высунулся из окна машины и попрощался с собеседником. Сяомэй осторожно взялся за руль и плавно завел машину.

Причудливое здание управления дорожным движением медленно исчезло в зеркале заднего вида.

Они снова были в пути.

Возможно, знак, который дал им мужчина, действительно сработал, и с тех пор они больше не получали штрафов. Однако Дахуан из-за этого больше не разговаривал.

Это немного разочаровало Ронггуя, который все еще хотел послушать Дахуана.

Однако вскоре его внимание переключилось на табличку перед машиной: это была небольшая металлическая табличка, вероятно, размером с визитку из его прежнего мира. Узор на ней был очень странным и напоминал изукрашенный текст. Ронггуй долго и тщательно её изучал, но так и не узнал.

Ни за что. Его нынешняя языковая система полностью сформирована Сяомэем, и это «предел внешних знаний, которые способен передать его мозг» ← (оригинальные слова Сяомэя). Можно смотреть на формальный письменный текст, но если он слегка искажен, он выйдет за рамки его знаний.

«Узоры на этой табличке — это слова? Я их не узнаю, но, кажется, внутри сидит инвалид? Ха-ха-ха, а нынешнее состояние моей левой руки считается инвалидностью?» — тут же спросил Ронггуй у Сяомэя, не в силах удержать правду в голове.

«...» Разве об инвалидности стоит говорить с улыбкой? — без всякого выражения подумал Сяомэй, а затем ответил на его вопрос.

«Внутри беременная женщина», — ответил Сяомэй лаконично.

«А?» — сначала не понял Ронггуй.

«Ааааааа??? Это то, что написано на знаке? Боже мой! Мы оба мужчины~» Когда он наконец понял, что Сяомэй говорил о значении узора на знаке, из машины раздался протяжный крик.

«Говори тише! Почему ты так громко кричишь, когда в машине беременная женщина? Осторожнее!» Крики Ронггуя прервал громкий гудок автомобиля на соседней полосе. Проезжая мимо Ронггуя и остальных, владелец машины быстро опустил стекло и замахал руками, выражая протест Ронггую.

«А?» Ронггуй непонимающе смотрел на проносившуюся мимо них яркую машину.

Затем справа мимо них пронеслась еще одна зеленая машина.

Одна, двторая, третья...

Затем Ронггуй понял, что, сами того не заметив, их машина уже не единственная на дороге.

Это совсем другое чувство, чем когда я только что встречался с людьми, собирая деньги в отделении ГИБДД.

В тот момент он очень нервничал, просто собирая деньги, когда кто-то вошёл. К тому же, он сидел слишком высоко, поэтому почти не видел появления человека, пришедшего платить штраф. Но теперь...

Он сидел в машине, а Сяомэй был за рулём. Машины ехали рядом, одна за другой, и они стали частью транспортного потока.

Ни в какой другой момент Ронггуй не чувствовал так ясно, что они вот-вот войдут в город!

Присоединившись к толпе, которая только что вошла в автобус, они встретят множество людей!

Прикрыв грудь и выключив тепловизор, Ронггуй спокойно почувствовал свое текущее настроение.

Давным-давно, когда он ехал в поезде в большой город, он смутно испытывал то же самое чувство.

Возбужденный, нетерпеливый и немного напуганный и в панике...

Это чудесное чувство.

Он хотел убедиться, что помнит, что чувствовал в тот момент.

Затем Ронггуй снова включил тепловизор, сжал кулаки и закричал во весь голос: «Не грусти, Дахуан! Когда мы с Сяомэем заработаем в городе, мы сделаем для тебя самый быстрый спорткар! Такой, за который можно будет получить штраф за превышение скорости!»

«Но сначала давайте поедем медленно~» Ронггуй поставил свою механическую ногу на педаль и резко нажал на нее.

Одна за другой машины проносились на большой скорости мимо маленькой жёлтой машины посередине. Из-за высокой скорости их фигуры почти превратились в фантомы, окрашенные в разные цвета, и только большая жёлтая машина посередине оставалась неизменной.

Благодаря поддержке двух своих владельцев он уверенно продвигался вперед черепашьими темпами в 20.

Затем скорость остальных машин вокруг постепенно снизилась.

По мере того, как количество машин росло, они уже не могли ехать так быстро, как им хотелось, и даже образовалась небольшая пробка. Наконец, зажатый между другими машинами, Дахуан двигался с вполне приемлемой скоростью.

Конечно, многим такая пробка не понравилась бы, но настроение у Ронггуя стало лучше, чем когда-либо.

«Среди человеческого мира»

Никогда еще он не чувствовал это так отчетливо, как в этот момент.

Он просто вульгарный человек.

Люди, которые на самом деле живут в светском мире.

Не любят быть одни, не любят читать и не любят тишину.

Ему нравятся оживленные места. Даже если люди спорят или ссорятся, повсюду все равно царит оживленная энергия!

Ах! Хоть он и сменил оболочку, но всё ещё жив. Смотрите, он всё-таки жив!

Спасибо, Ронгфу, спасибо всем вам за то, что наконец-то позволили мне вновь ощутить мир, который я не смог увидеть раньше. Пусть он совершенно отличается от моей прежней жизни, и пусть вас больше нет, я буду помнить свои прежние мысли и жить счастливо в этом новом мире вместе со всеми!

Сжав кулаки, сказал себе Ронггуй.

http://bllate.org/book/15026/1328364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода