× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна. Деревья платаны у ворот Боя только выпустили новые почки, и взору представала свежая, сочная зелень.

На слегка потрепанной медной табличке на школьных воротах была выгравирована надпись: «Международная средняя школа Хайчэн Боя, основана в 1923 году».

Жун Юньшу через окно машины посмотрел на толпу, входящую в ворота, а затем опустил взгляд на приглашение с золотым тиснением в руке.

Приглашение было доставлено Тун Шуянем несколько дней назад. В графе «Приглашенный» было написано: Жун Янь. Когда Тун Шуянь уходил, он добавил одну фразу.

[Хочешь снова увидеть Цзян Чэня времен старшей школы? Того Цзян Чэня, которым ты не постеснялся фантазировать и присвоить себе?]

Жун Юньшу был благодарен за слова Тун Шуяня, которые дали ему повод посетить юбилей, не нарушая своего образа. Любовь «Жун Юньшу» к Цзян Чэню началась в Боя, поэтому завершить ее в Боя было самым подходящим решением.

«Выходишь?»

Жун Юньшу очнулся и повернулся к Гу Юбаю.

Прежде чем принять решение, он посетил Гу Юбая. А Гу Юбай настоял на том, чтобы отвезти его в Боя, как будто боялся, что тот сбежит в последнюю минуту.

«Мне действительно нужно участвовать в юбилее как Жун Яню?»

Гу Юбай: «С профессиональной точки зрения, эффективность твоего лечения за это время очень хорошая. Ты уже можешь различать фантазии в памяти и реальность. Получение умеренного стресса в данный момент поможет дальнейшему лечению. А с точки зрения друга...»

«С точки зрения друга?»

Гу Юбай слегка похлопал его по плечу и сказал: «Я свободен весь день сегодня. Если ты почувствуешь себя плохо, звони мне в любое время».

«Спасибо».

Жун Юньшу глубоко вдохнул, вышел из машины и направился к школьным воротам. У ворот он передал приглашение, чтобы получить гостевой пропуск.

Сотрудник принял приглашение и подвинул форму: «Пожалуйста, найдите свое имя в соответствующем году поступления и классе в форме и подпишитесь. Спасибо».

Жун Юньшу взял ручку и подсознательно оглянулся, увидев, что Гу Юбай тоже выходит из машины. Гу Юбай ободряюще улыбнулся и показал жестом на щеке, что можно звонить.

Он кивнул, глубоко вдохнул, взглянул на форму и решительно подписал два иероглифа: «Жун Янь».

Войдя в ворота, Жун Юньшу проследовал по указателям на территорию старого кампуса.

Внешняя стена музея истории школы была обвита сухими ветвями глицинии. У него не было особого интереса к музею, но толпа позади незримо подталкивала его вверх по лестнице.

Дежавю.

В его первый год старшей школы он точно так же был увлечен потоком людей в музей истории школы. Ученики вокруг него щебетали, обсуждая, кто после выпуска войдет в музей как выдающийся выпускник.

«Конечно же, Цзян Чэнь. Он перешел прямо из средней школы. В графе «Первое место» за три года средней школы не появлялось имени другого человека».

«Он также выиграл золотую медаль на математической олимпиаде и создал какую-то вычислительную модель. Он настолько крут, что совершенно не на одном уровне с нами, обычными людьми».

«Кстати, есть еще его друг детства, Тун Шуянь, этот музыкальный вундеркинд. Он выиграл много наград в стране. Я слышал, что профессор Консерватории уже положил на него глаз. Если он сдаст академические предметы, он сразу сможет стать его учеником».

Это был первый раз, когда Жун Юньшу услышал имя Цзян Чэня.

Имя Цзян Чэня всегда упоминалось вместе с Тун Шуянем, а он сам в прошлом был всего лишь мышью, тайно подсматривающей за чужим счастьем из темного угла.

Жун Юньшу остановился перед витриной. В разделе «Выдающиеся выпускники» действительно была фотография Цзян Чэня. В соседней витрине стояли трофеи и фотографии Тун Шуяня с церемоний награждения.

Цзян Чэнь и Тун Шуянь, как и предполагали тогда одноклассники, оба оставили свои имена в музее истории школы.

Жун Юньшу взял телефон, сделал снимок и отправил его Гу Юбаю.

Через несколько секунд зазвонил телефон.

Гу Юбай: «Юньшу, поздравляю».

Жун Юньшу усмехнулся: «С чем меня поздравлять? С тем, что я пришел сюда как неудачник, чтобы восхищаться их успехом?»

«Ты уже можешь сам над собой подшучивать. Конечно, я поздравляю тебя с тем, что ты наконец-то нашел себя и проснулся от иллюзорного сна. Как ты себя чувствуешь?»

Жун Юньшу слово за словом читал биографии этих двоих: «Немного ошеломлен, словно только что проснулся. И немного... больно?»

«Я всегда буду рядом. Ты можешь в любое время считать меня обезболивающим без побочных эффектов».

«Спасибо».

Повесив трубку, Жун Юньшу продолжил идти, пока не остановился перед рукописью.

Рукопись представляла собой случайно вырванный из тетради лист, на котором небрежно были написаны слова песни.

Рядом была небольшая подпись: «Рукопись песни «Слушая ветер»».

«Слушая ветер» — песня, написанная выпускником Боя, известным певцом Цюй Линъяном, во время учебы в Боя. Сразу после выпуска песня взорвала музыкальную сцену и получила бесчисленное количество наград.

«Как тебе?»

Жун Юньшу поднял голову и увидел в отражении витринного стекла, что за ним кто-то стоит. На нем была бейсболка и черная маска, лица не было видно, но голос был очень узнаваем.

«Цюй Линъян?»

Как только Цюй Линъян заговорил, он снова стал раздражающим: «Ого, редкость, что ты смог узнать мой голос. Как тебе? Я пожертвовал ее некоторое время назад».

Жун Юньшу: «Слова песни очень хорошо написаны. Они напомнили мне кое-что из прошлого».

«Неужели?» — Тон Цюй Линъяна слегка повысился: «Не говори мне, что ты впервые видишь слова «Слушая ветер»? Это же мой главный хит».

«Я не особо слежу за этим».

«Ты! Ты просто! Невыносимо бесишь».

Жун Юньшу выглядел сбитым с толку: «Почему ты снова злишься? Ты должен радоваться, что песня, которую ты написал, выставлена в музее истории Боя, разве нет?»

«Чему радоваться? Я не хотел показывать ее другим, если бы не...»

Цюй Линъян не успел договорить. В музее зазвучал голос по громкой связи.

[Просьба ко всем выпускникам немедленно пройти и занять свои места в актовом зале...]

«Может, пойдем в актовый зал?» — Жун Юньшу повернулся и внезапно встретился с серьезным взглядом Цюй Линъяна: «Кстати, что ты хотел сказать?»

«Ничего».

Цюй Линъян натянул козырек кепки и схватил Жун Юньшу за запястье: «Пойдем, в актовый зал».

«Тебе не нужно меня тащить. Я сам дойду».

«Боюсь, ты потеряешься».

В актовом зале Боя сохранилась первоначальная архитектура, но он был отремонтирован, и конструкция сильно изменилась.

Цюй Линъян, казалось, был здесь не впервые. Он втащил Жун Юньшу внутрь и знакомой дорогой направился к передним рядам.

«Тан Цзюнь, где наши места?»

«Твое, Линъян, вот здесь». Тан Цзюнь указал на место рядом с собой: «Жун Юньшу, то место оставил для тебя Брат Чэнь, как велел».

Жун Юньшу проследил за рукой Тан Цзюня и обнаружил, что это место было тем самым, где он сидел на церемонии открытия в свой первый год старшей школы. Похоже, это забронировал не Цзян Чэнь, а Тун Шуянь.

Жун Юньшу спросил: «Могу я сесть где-нибудь еще?»

Тан Цзюнь: «Места по приглашению уже зафиксированы. Изменить ничего нельзя».

«Ладно», — Жун Юньшу тихо согласился, садясь с видом сдержанного смирения.

«Эй!» — Цюй Линъян не успел остановить Жун Юньшу и резко оттащил Тан Цзюня, который собирался сесть рядом.

«Цюй Линъян? Ты чего?»

«Меняемся местами». Он проигнорировал согласие или несогласие Тан Цзюня и сел сам.

Через несколько минут после того, как они сели, началась церемония.

Жун Юньшу смотрел не отрываясь, и Цюй Линъян рядом с ним был на удивление тих.

Вскоре наступил сегмент выступления успешных выпускников.

Цзян Чэнь вышел на сцену не в костюме, а только в белой рубашке и серых повседневных брюках, выглядел утонченно и красиво, моложе своих лет.

Надо сказать, что в этом наряде Жун Юньшу смутно увидел тень того самого юноши из прошлого, того, который действительно мог быть «белым лунным светом», поддержавшим «Жун Юньшу» в его трудные подростковые годы.

«О чем думаешь?»

Жун Юньшу услышал, как его спросили, и подсознательно ответил:

«Вспоминаю, как Цзян Чэнь выступал на сцене в прошлом».

«Он красивый и вызывает ностальгию?»

«М-м, красивый», — в тоне Жун Юньшу было полно ностальгии и восхищения.

Как только он договорил, он почувствовал, как ему что-то воткнули в ухо.

«Эта песня — «Слушая ветер», та самая рукопись, которую ты только что видел в музее. Я не успокоюсь, пока ты ее не послушаешь».

В наушнике вовремя зазвучал голос Цюй Линъяна:

[Если бы можно было повернуть время вспять, можно ли было бы вновь открыть ту дверь? Я бы прошел сквозь толпу и предстал перед тобой...]

Слушая песню, Жун Юньшу перестал обращать внимание на Цзян Чэня на сцене и сосредоточился на музыке в ухе.

«Ах, прошу прощения».

Букет с улыбающимися плюшевыми медведями упал сверху и приземлился прямо у ног Жун Юньшу. Он поднял голову и увидел Тун Шуяня.

«Извини, не удержал. Могу я попросить тебя помочь мне поднять его? Жун Янь».

Прежде чем Жун Юньшу успел что-либо сказать, Цюй Линъян рядом с ним взбешенно сказал: «Тун Шуянь, у тебя рук своих нет?»

«Хорошо».

Жун Юньшу наклонился, поднял букет и передал его Тун Шуяню.

«Спасибо».

Тун Шуянь взял цветы, поблагодарил и направился с букетом к сцене.

Снова знакомая сцена.

В тот день, на церемонии открытия первого курса, Тун Шуянь также держал букет с игрушками, также нечаянно уронил цветы, и также «Жун Юньшу» помог поднять их и передал ему.

И бред «Жун Юньшу» зародился именно с этого действия — поднятия цветов. С того момента все взаимодействия Цзян Чэня и Тун Шуяня в его глазах были заменены на него самого.

А повторяющееся обращение Цзян Чэня к Тун Шуяню: «Яньян», заставляло его погружаться все глубже, не в силах выбраться.

«Цюй Линъян, ты видел? Тун Шуянь дарит цветы Цзян Чэню. Тогда было так же».

Цюй Линъян презрительно хмыкнул: «А иначе кто? Разве он не стремится изо всех сил, чтобы пережить старый сон?»

«Это прекрасно».

Жун Юньшу встал, но Цюй Линъян снова схватил его: «Ты куда? Неужели хочешь сбежать?»

«Нет, я иду к Тун Шуяню и Цзян Чэню».

Жун Юньшу прошел несколько шагов, но услышал, что Цюй Линъян идет следом.

Он обернулся и спросил: «Зачем ты идешь за мной?»

«Кто идет за тобой? У меня потом выступление». Цюй Линъян упрямо ответил, а затем тихо добавил: «Видя твое хрупкое телосложение, ты точно не сможешь подраться. Учитывая, что мы в хороших отношениях, я могу тебя прикрыть».

Жун Юньшу чуть не рассмеялся вслух, но с трудом сдержался, полагаясь на веру в то, что нельзя рушить образ: «М-м».

Этот Цюй Линъян действительно очень интересный человек.

Если бы было достаточно времени, чтобы по-настоящему подружиться с ним, жизнь, несомненно, была бы полна веселья. Жаль, что дальше уже финальная сцена, и ему скоро придется покинуть этот мир.

«Эй, скажи прямо, что ты собираешься там делать, чтобы я был готов».

«Конечно, расставаться».

http://bllate.org/book/15024/1428178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода