×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Севон обеими руками обхватил лицо Хабина и погладил, а когда Хабин мило улыбнулся и расслабился, слегка схватил за щёку. Удивлённо вздрогнув всем телом, Хабин услышал, как Севон громко рассмеялся.

— Не шутите так!

— А, правда милый.

Чёрт... Резко отстранившись и прикрыв щёку, Хабин уставился на Севона. Тот, подперев подбородок на столе, долго хихикал. Хватит смеяться! На резкий возглас Севон слегка поднял голову и встретился с ним лицом к лицу.

— Знаешь, что когда так себя ведёшь, выглядишь очень красиво?

— Ч-что...

На слово "красиво" он опустил обе руки под стол и крепко сжал их вместе. Сердце колотилось так, что казалось, вот-вот взорвётся. Я должен соблазнять Севона, а почему ощущение, что Севон соблазняет меня? Так нельзя...

Опустив взгляд и стараясь не смотреть на него, он услышал как раз вовремя стук в дверь. Несколько официантов один за другим вошли с едой в руках, поставили всё на стол, поклонились и ушли. Вау... У Хабина отвисла челюсть.

— Корейскую кухню хорошо ешь?

— Дома не очень часто готовлю...

— Почему?

— Живу один, так что не готовлю особо.

— Один живёшь?

— Да. Жил с хёном, но после того как он женился и съехал, живу один.

— Даже если живёшь один, нужно хорошо питаться.

На ласковые слова Хабин кивнул и взял палочки в рот. Вкусный запах ударил в нос. С чего начать есть? Пока он размышлял, Севон первым взял щипцы, положил еду на его тарелку и жестом предложил есть. Приятного аппетита. Хабин поклонился и принялся за еду.

— Попробуй и это.

— Ммм, но я сыт...

— После такого?

— Я же очень много съел.

Едва успевал есть еду, которую накладывал Севон, а официанты бесконечно приносили новые блюда. Хабин, доев напоследок даже нурунджи, обмяк на стуле и похлопал себя по животу, а Севон, глядя на это, словно сдерживая смех, слегка опустил голову.

Ой. Спохватившись, он резко выпрямился и неловко выпил воды.

— Правда хорошо поел, похоже.

— Нет, то есть,

Дело не в этом... Пробормотав вкрадчивым голосом, Хабин тут же закрыл рот.

— Что, хорошо же, если хорошо поел.

— Т-так и есть?

На успокаивающие слова лицо Хабина тут же просветлело. Севон тихо смотрел на улыбающееся лицо Хабина, перебирая пальцами стакан с водой.

— Уже сыт, что теперь будем делать?

— Вот именно. Севон, есть что-то, что хотите сделать?

— А ты?

— Я, ну...

Со мной – так что всё равно, подумал он, но услышал слова, полностью противоположные его мыслям.

— Со мной неинтересно?

— Что? Что вы такое говорите?

— Постоянно говоришь, что всё равно, и кажется, что витаешь в облаках, так что подумал – может, неинтересно.

— Это точно не так.

Хабин удивлённо замахал руками. Быть такого не могло. Как же он ждал этой встречи. Одного того, что видит его лицо, было достаточно. Севон не мог знать его чувств, но и рассказать напрямую Хабин тоже не мог – немного подумав, он резко вскочил с места.

— Д-давайте в кафе!

— В кафе?

— Да! Попьём кофе и поговорим. Хочу с вами поговорить.

— Хорошо, давай.

Севон, вставший вслед за ним, естественно взял его за руку. Ох. Казалось, сердце остановилось. Стараясь не показать вида, он задрал голову прямо, уставился перед собой и, как робот, пошёл вперёд. Севон рядом естественно притянул Хабина ближе к себе.

— Куда пойдём в кафе?

— Здесь поблизости кафе вряд ли есть?

— Знаю место, где мало людей и тихо.

— Туда пойдём!

Хабин обрадовался и подпрыгнул. Севон, глядя на такого Хабина, улыбнулся и другой рукой погладил его по голове.

Ощущение, что привыкает к ласковым прикосновениям. Сейчас хотелось прижаться к его груди и потереться лицом. Тогда аромат ударит в нос и одурманит. Пока он предавался чудесным фантазиям, Севон, закончив расчёт, повёл Хабина к машине.

Открыв дверь и усадив Хабина на пассажирское сиденье, Севон направился к водительскому, но остановился, приняв звонок, и лицо у него стало довольно серьёзным. Неужели нужно идти на работу? Говорил же, что завтра командировка... Закусив губу и напряжённо ожидая, Хабин наконец увидел, что дверь открылась и тот сел в машину.

— ...Заняты?

— М?

— Это не с работы звонили?

— Ааа, нет. Мама звонила.

— Понятно...

Когда он кивнул, Севон сказал не волноваться и завёл двигатель.

— Командировка завтра, так что сегодня всё в порядке.

— Да...

Хотя это эгоистичная мысль, но даже если бы у него была срочная работа, не хотелось его отпускать. Хотелось провести с ним весь сегодняшний день. Сейчас сколько времени? Проверив часы, Хабин пристально посмотрел на Севона и спросил:

— Севон.

— М?

Коротко повернув голову и встретившись с ним лицом к лицу, а затем снова сосредоточившись на вождении, он почувствовал, как Хабин осторожно протянул руку. А потом, нежно трогая плечо Севона, спросил:

— Вместо кафе, может, поедем ко мне домой и выпьем кофе?

Севон, словно забыв, что во время вождения нужно смотреть вперёд, уставился на Хабина. Взгляд дрогнул, словно он растерялся. Одной рукой взъерошив волосы, он опустил окно, глубоко вздохнул и спросил:

— К тебе домой?

— Да!

Когда он беззаботно ответил, тот с непонятным выражением лица переспросил: почему?

— Почему...

Просто хочется. Не хотелось смешиваться с людьми и вести обычный разговор. Нет, на самом деле боялся, что вот-вот скажет, что занят, и уедет на работу. Если будет дома, может, сможет его удержать. Но убирался ли он в доме...

Мысли потекли в другую сторону. Тем временем Севон остановился на красный свет и, словно раздумывая, оперся подбородком о руль, издавая звук "ммм".

— Если не хотите, можем не ехать...

Когда он упавшим голосом пробормотал это, Севон успокоил его, сказав, что дело не в этом.

— Тогда?

— Подумал, может, я странно думаю.

— Какие странные мысли?

— ...Ничего.

Покачав головой, Севон сказал "понял" и поправил руль.

— Едем домой?

— Угу. Ты мне кофе сделаешь?

— Да!

Когда он снова обрадовался и задвигался, Севон усмехнулся и погладил Хабина по голове. От его прикосновений казалось, что и душа тает.

***

Так, просто поев и вернувшись домой, Хабин остановился перед входной дверью и занёс пальцы над кнопками, собираясь набрать код. Затем украдкой обернулся и увидел, что Севон, ни о чём не думая, смотрел на дверь.

Эй, пароль нельзя показывать. Конечно, он знал, что тот не смотрит, но Хабин протянул маленькую руку и прикрыл глаза Севона.

— Что делаешь?

— Пароль нельзя смотреть.

— Не смотрю.

— Всё равно.

Он мог бы убрать руку, но спокойно наклонил голову, подстраиваясь под руку Хабина, и ждал. Хе-хе, вырвался тихий смешок. Когда они вошли внутрь, в глаза снова бросился забытый вид дома.

А... Зачем пригласил? Нахлынуло острое сожаление.

— А, надо было убраться...

— Думал, позвал, потому что живёшь чисто.

Лицо Хабина раскраснелось от слов Севона, который с хихиканьем вошёл в прихожую. От гостиной до комнаты – повсюду был хаос из одежды. Это было из-за того, что сегодня утром он примерял то одно, то другое и так и вышел. Хотя бы кухня была чистой, потому что ничего не готовил, но она была задвинута в угол и не была видна.

Быстро собрав разбросанные по гостиной куртки, Хабин вошёл в комнату, закрыл дверь и прибрал кровать. Натянуто улыбаясь и выйдя в гостиную, он увидел, что Севон сидел со скрещенными руками и оглядывал дом. Каждый раз, когда его взгляд падал на разные уголки дома, почему-то нахлынуло чувство стыда.

Севон наверняка живёт в гораздо лучшем доме. Неловко трогая шею и оглядывая вместе с ним то одно, то другое, их взгляды встретились. Глупо улыбнувшись, Севон тоже мило улыбнулся и заговорил:

— Всё-таки, кроме разбросанной одежды, чисто?

— К-конечно же...

— Кофе не дашь?

— А, сделаю!

— Какой кофе дашь?

На неожиданный вопрос Хабин тупо ответил:

— Эм... У меня только растворимый кофе.

— Правда? Тогда дай его.

— Кроме растворимого, есть что выпить!

— Что есть?

Севон, последовавший за Хабином на кухню, открыл холодильник, оглядел всё и пробормотал:

— Совсем нет еды.

— Я дома не очень часто ем...

— Никто не заботится о тебе?

— Нет...

Когда он кивнул, Севон нахмурился.

— Хоть гарниры приносят?

— Всё в порядке.

Хабин закрыл дверцу холодильника, порылся в ящике и достал два пакетика растворимого кофе.

— Сделать это? Или есть ещё сок и алкоголь!

— Зачем алкоголь?

— Друг подарил.

— Друг?

— Есть друг Юн Чонун, с которым я работаю...

Облокотившись о раковину и щебеча, рассказывая разное, Хабин увидел, как Севон кивал перед ним, внимательно слушая. Обрадовавшись тому, что тот слушает его рассказы, Хабин усердно болтал.

— Так что за алкоголь?

— Вот это! Но если просто пить, очень невкусно...

— Водка? Какой сок есть?

— Есть апельсиновый сок.

— Сделать коктейль?

Коктейль! Хабин засверкал глазами и быстро достал сок. Севон усмехнулся, усадил Хабина за стол, а сам встал напротив и, налив в стакан водку и апельсиновый сок, смешал.

http://bllate.org/book/15019/1339993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода