× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бездумно глядел на всё, что попадало в поле зрения: от лица Севона до широких плеч и дорогого на вид костюма. В этом роскошном ресторане ничего не бросалось в глаза. Только он один заполнял всё его поле зрения.

Когда он думал, что даже аккуратно подстриженные ногти ему нравятся, раздался голос Севона:

— Не выберешь?

Севон кивком указал на меню. Хабин робко раскрыл меню. Хотя что-то там было написано, он ничего не понимал и просто прятался за меню, убивая время, глядя на блюда, о которых никогда не слышал. Он собирался просто справиться с ситуацией, сказав "мне то же самое", когда Севон закажет.

— Выбрал?

— Да?

Тот протянул руку и выхватил меню, закрывавшее его лицо.

— Что будешь есть?

— А, я...

Хабин грыз губы. Обязательно мне выбирать? Правда ничего не понимаю... Долго размышляя, Хабин медленно открыл рот:

— Т-то есть.

— М?

— Я в таком плохо разбираюсь...

— Не понимаешь?

— Даа...

Опустив голову, Хабин украдкой посмотрел на Севона. Когда их взгляды встретились, тот прикрыл лицо и рассмеялся. Хабин просто сидел, шевеля пальцами. Может же не знать, чего смеётся... Пока он ворчал про себя, Севон пробормотал себе под нос:

— Почему такой милый?

От голоса, проникшего в уши, тело вздрогнуло и застыло. От каждого его слова, произнесённого без колебаний, всё тело застывало.

— Тогда я сам закажу.

— Да? Да.

— Мясо любишь? Или рыбу?

— Я всё ем...

— И то, и другое? Закажем оба?

— Нет, я не это имел в виду.

Когда он в замешательстве замахал руками, Севон рассмеялся чуть громче. Только тогда Хабин понял, что тот шутит, и надул губы. Что такое, смеётся надо мной. После этого тот продолжал расспрашивать о разных блюдах из меню, но Хабин, потерявший желание отвечать, лишь вяло кивал головой.

Закончив заказ, Севон подпер подбородок на столе и с забавным выражением лица заговорил:

— Обиделся?

— ...Не обиделся.

— А лицо насупленное.

— Вовсе нет!

— По лицу всё видно.

Севон протянул руку и слегка ущипнул Хабина за щёку. Удивлённо широко раскрыв глаза от внезапного тактильного контакта, он услышал, как Севон со смехом сказал:

— Глаза огромные.

— Ч-что?

— Говорю, красивые.

Севон, крепко сжавший его лицо, убрал руку. Щека, которую он держал, горела. Наверное, потому что больно. Да, точно. С опозданием он попытался проигнорировать свои чувства. Но очень долго не проходило ощущение жара, словно обжёгся.

Вскоре на стол положили хлеб перед едой.

— Голодный, наверное, ешь.

Севон пододвинул тарелку с хлебом к Хабину. Взяв хлеб, он окунул его в неизвестный соус и положил в рот. Вкусно. Севон тут же снова улыбнулся, глядя на Хабина.

— Надо будет ещё раз устроить встречу.

— Ещё раз?

— Угу.

— ...Зачем?

— Мне нужно кое-что узнать у Ким Чихвана.

Обязательно нужно узнать. При виде того, как он говорил это, глядя куда-то вдаль, Хабин отложил хлеб, который ел, и шевельнул губами. Хотел о чём-то спросить, но чувствовал, что лезет не в своё дело. Это же дело между ними...

Глубоко опустив голову, он подул на суп, стоявший перед ним, и поднёс ко рту. Грибной суп был вкусным, но то ли потому, что только что ел хлеб, аппетита совсем не было.

А вдруг Севон до сих пор любит хёна? При этой мысли рука, державшая ложку, сжалась. Но какое мне до этого дело... Стараясь не обращать внимания, он зачерпнул побольше супа и поднёс ко рту.

— Ай, горячо.

— Всё в порядке?

— А, всё нормально.

— Быстро попей воды.

Когда он допил оставшуюся воду, Севон поднял руку, подзывая сотрудника.

— Давай закажем что-нибудь вместо воды. Как насчёт вина?

На вопрос Хабин просто кивнул, сказав, что хорошо. Если Севон покупает вино, это наверняка будет хорошее вино. У дорогого какой-то особенный вкус, наверное? Вино иногда было терпким, а иногда сладковатым – каждый раз вкус менялся, и он считал это интересным напитком.

Хотя вино, которое он сам пробовал, было дешёвкой, которую и сравнивать стыдно с вином этого места. Он смотрел на бутылку, которую принёс сотрудник, глазами, полными ожидания.

— Нужно чокнуться.

— Ааа, да...

Когда он собирался сразу поднести бокал ко рту, Севон протянул руку, предлагая чокнуться. Хабин неловко улыбнулся, приложил бокал и коротко чокнулся. Прозвучал чистый звук "чен", и красная жидкость колыхнулась. Красиво. Тихо улыбнувшись, Хабин набрал в рот вина и посмотрел на Севона.

Тот даже не поднёс бокал ко рту, а просто пристально смотрел на него.

— Что?

— Да так, красиво улыбнулся.

Что такое... Уголки губ Хабина слегка поползли вверх.

— Как вино? Я заказал лёгкое.

— Умеренно сладкое, хорошее.

— Любишь вино?

— Да. Хотя такое хорошее не пробовал...

— Заказать ещё?

На вопрос Севона Хабин быстро кивнул, а потом спохватился. Сам того не заметив... Тогда тот рассмеялся и, глядя на Хабина ласковым взглядом, сказал:

— Такой честный, милый.

— В-вдруг зачем...

— Просто. До этого слишком много видел лживых людей.

От его облика, наблюдавшего за ним со скрещенными руками, нахлынуло смущение. Почему он так пристально смотрит... Хотелось отвести взгляд, но некуда было деться. Эта ситуация, когда они вдвоём, была одновременно слишком хороша и неловка, и пока они так сидели лицом к лицу, в голове возникали всевозможные мысли.

— Опять о чём-то думаешь?

— Н-нет.

— Интересно.

— ...Правда ни о чём.

Отделавшись общими словами, он взялся за вилку и нож. Хабин, украдкой посмотрев на Севона, который энергично резал мясо, глубоко вздохнул и старательно последовал его примеру, орудуя ножом.

Стейк был гораздо вкуснее, чем он думал. Севон, видя поползшие вверх уголки губ, тоже улыбнулся и спросил:

— Вкусно?

Хабин широко кивнул.

— Очень вкусно.

— Хорошо. Ешь и моё.

От его ласковости, когда он придвинул свою тарелку, предлагая есть и его порцию, почему-то всё тело горело. Казалось, что это из-за алкоголя, но...

Разговор продолжался во время еды. Алкоголь непрерывно поступал, и оба постепенно пьянели.

Севон со слегка раскрасневшимся лицом держался за лоб и склонил голову, а Хабин, глядя на него, поднялся с места. От звука качнувшегося стула Севон поднял голову.

— Куда собрался?

— Дело не в этом...

Протянув руки и обхватив лицо Севона, Хабин осматривал его лицо со всех сторон.

— Вы в порядке?

— Ты-то в порядке? Лицо совсем красное.

— Я совершенно нормально!

— Это ты называешь нормально?

Севон взял руки Хабина в свои. Когда большие ладони накрыли его руки, сердце, которое и без того быстро билось от опьянения, забилось ещё сильнее.

— Д-да.

Он пытался высвободить руки, но Севон вместо того, чтобы отпустить, улыбнулся, словно ему было забавно, и тоже поднялся с места, следуя за Хабином.

— Пойдём домой.

— Уже?

— Смотри, как шатаешься. Нужно быстрее идти.

— Не хочу...

Хабин проворчал и потряс рукой, которую держал Севон. От капризного поведения на губах Севона расцвела улыбка. Хабин, смотревший на расплачивающегося Севона, резко поднял голову и посмотрел на потолок. И спросил:

— Выше – это отель?

— Угу.

— А я в отеле не ночевал...

Когда Хабин, смотревший на потолок, опустил голову, их взгляды встретились. Севон, качая головой, потянул Хабина за собой.

— Быстрее иди.

Хабин, ожидая, когда спустится лифт, наблюдал за реакцией и позвал Севона:

— Севон...

— Что?

— Правда просто уходим?

Он спросил в том смысле, что хочет ещё погулять. Пойти куда-нибудь ещё или что-нибудь сделать – хотелось провести с ним больше времени.

— Д-дело не в том, просто жаль... С-сегодня правда спасибо! Было весело, и поэтому...

Но, в отличие от его чувств, Севон глубоко вздохнул и грубо растрепал волосы. При виде его раздражённого облика Хабин приуныл, закрыл рот и тихо наблюдал за реакцией.

Спустившись на первый этаж и достав телефон, тот, немного помедлив, открыл рот:

— Хочешь подняться?

— Да?

— Снять номер?

— Номер?

— Я в любом случае много выпил, не смогу тебя отвезти.

Переночуешь? – спросил Севон. Хабин тупо посмотрел на него.

Переночевать, что ли... С Севоном, и я? Когда он с растерянным выражением лица посмотрел на Севона, тот, смущённо отведя взгляд, сказал. В каком смысле он это сказал? Когда Хабин долго не отвечал, Севон сказал, что вызовет водителя, и снова достал телефон. П-подожди,

— Переночую!

— М?

— Я хочу переночевать в отеле...

Он посмотрел на него сияющими глазами. Севон, встретившись с таким Хабином, глубоко вздохнул и кивнул. Ладно, так и сделаем. Разрешение получено. Ва, ваа... Надо радоваться, верно? Всё ещё в недоумении, Хабин послушно последовал за Севоном.

http://bllate.org/book/15019/1328793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода