×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из здания, он рассеянно ждал автобус на остановке, когда на противоположной стороне улицы остановился чёрный роскошный седан. Хабин спокойно наблюдал за этим, снова доставая телефон. Он собирался продолжить разговор с Чихваном.

Пока он набирал номер и шли гудки, из водительского сиденья вышел мужчина, поправил одежду и встал по стойке смирно перед дверью заднего сиденья, ожидая кого-то.

"Машина с водителем – должно быть, важная персона", – подумал Хабин, глядя туда, когда Севон в сопровождении нескольких сотрудников вышел через стеклянные двери и направился к седану, где ждал водитель. Впрочем, если это Севон, то нечему удивляться. Хабину сразу стало неинтересно, он отвернулся, как раз в тот момент, когда его взгляд встретился с взглядом Севона, садившегося в машину.

Тот спокойно стоял, глядя на него. И тогда все окружающие, следуя его взгляду, тоже повернулись в эту сторону.

— Что, что такое...

Смутившийся Хабин вскочил с места и спрятался за панелью остановки. И тут раздался голос Чихвана.

[Алло?]

— А, хён.

[Ага. Где ты сейчас?]

— Я на автобусной остановке...

Выглянув и посмотрев туда, где был Севон, он увидел, что тот садится в машину. Пока он застыл, наблюдая, как дверь закрылась и машина отъехала, послышался ворчливый голос.

[Этот ублюдок сказал, что не одолжит, да? Так и знал. А денег-то у него навалом.]

— Нет, он не сказал, что не одолжит.

[Так он одолжит?]

— Сказал, что подумает, если ты сам придёшь и скажешь.

[Я что, с ума сошёл...]

Послышалось цоканье языком. От его обычной реакции Хабин успокоился, хихикнул – "Ну и что тогда делать?" – и снова сел на скамейку, подняв взгляд на информационное табло остановки. Увидев, что автобус скоро придёт, он высунул голову в сторону дороги, ожидая машину. Чихван по-прежнему недовольно ворчал.

[Нет, если не хочет, так пусть скажет, что не хочет, зачем так говорить, заставляя размышлять.]

— Тебя это правда заставляет размышлять?

[Ты знаешь, как срочно мне сейчас нужны деньги?]

— Чем ты вообще занимаешься, что у тебя денег нет.

[Детям знать не надо.]

От пренебрежительных слов Хабин надул губы. Он возмутился – зачем тогда вообще заговаривал, если не собирается рассказывать, – и Чихван, казалось, на мгновение задумался, не отвечая.

[Ты домой сейчас едешь?]

— Угу, а, автобус едет.

[Когда приедешь домой, поговорим лично. Надо бы выпить.]

— Пить будешь?

[Ага. Ты тоже будешь?]

— Угу.

Хабин, усаживаясь в автобусе, кивнул головой, хотя смотреть было некому. За окном быстро проносились огромные здания. "В таком районе редко бываю..." Пока он думал об этом, Чихван коротко сказал "понял" и торопливо завершил звонок.

"Так мне покупать выпивку или нет?" Отправив сообщение, он прислонил голову к окну. Как только напряжение спало, хлынула сонливость.

Хабин с трудом проснулся только когда пришло время выходить, поспешно нажал кнопку и встал. Тем временем пришёл ответ от Чихвана. На слова "Давай выпьем то, что дома есть" он ответил "понял" и с полусонным лицом посмотрел на открывшийся перед ним подъём. "Хаа... Когда туда подниматься?" Сам собой вырвался вздох.

***

Дом Хабина на окраине Сеула располагался в самом высоком месте посёлка вилл, плотно выстроенных вдоль холма, поэтому каждый раз он добирался домой только после того, как дыхание перехватывало до самого горла. Можно было бы жаловаться, но сейчас, когда Чихван женился, в отличие от прежних времён, когда они жили вместе, Хабин жил один и вёл довольно спокойную жизнь.

— Чертовски высоко...

Икроножные мышцы напряглись до предела. Почти дойдя, он перевёл дух, когда позвонил Чихван.

— Хаа... Алло...

[Ты уже едешь?]

— Ага, почти приехал...

Его прерывистое дыхание передалось через трубку. Чихван спросил "Что делать?" и начал говорить.

— Что?

[Хотел попросить купить закуски.]

— Хочешь умереть? А, не хочу!

[Купи хоть чипсов.]

— Давай просто выпьем!

[Да что там далеко-то, немного пройдёшься и вернёшься. Постарайся.]

Его противный хён хихикал, и Хабин от злости топал ногами. "Ким Чихван, этот засранец!" Хабин раздражённо сделал шаг, но в итоге развернулся. Его спина, направлявшаяся к магазину, виднеющемуся внизу, выдавала, что он страшно зол.

Купив чипсы и вернувшись домой, Чихван с радостным лицом принял пакет.

— Ты ждал не меня, а закуски к выпивке?

Услышав ворчание милого младшего брата, Чихван расхохотался и безжалостно хлопнул Хабина по спине. "Ай, больно!" Пока он ныл, поглаживая недосягаемое место, Чихван потянул Хабина за щёку и сказал:

— Иди принеси выпивку, я достану столик.

— Хён всегда...

— Я всегда что?

Резко обернувшись и сверкнув глазами, он заставил Хабина замолчать.

— Слушайся хёна. Понял или не понял?

— Понял...

Была причина, по которой он не мог дерзить, даже если хотел. Чихван оплачивал за него квартиру. Благодаря этому ему нужно было зарабатывать только на жизнь, что хоть немного облегчало дыхание. Хабин достал пиво, прибежал и поставил на стол, сел напротив и взял бокал.

— Ты плохо пьёшь, так что не пей много.

— Угу.

Чихван нахмурился, глядя на его сияющую улыбку – "Чему ты радуешься?" Хабин разочарованно вскрикнул, увидев наполовину заполненный бокал:

— Налей ещё!

— Нет.

— Это же дома пьём, можно же?

— Я сказал нельзя.

От решительного выражения лица Хабин проворчал что-то и взял бокал.

Бокалы коротко чокнулись, и прохладное пиво потекло по горлу. Он не помнил, когда последний раз пил. "Кхе, вкусно!" Нахмурив брови и покачав головой, Хабин взял чипсы и посмотрел на Чихвана. Он хотел продолжить разговор.

— Так почему тебе так нужны деньги?

— Ты же знаешь, когда я женился, мы с господином Самуном решили заняться инвестициями, немного переборщили, заняли денег тут и там и купили квартиру.

— Угу.

— Но когда цены на жильё немного поднялись, потом упали ещё больше, чем раньше, большая беда. Нужно возвращать занятые деньги, но это слишком тяжело, хотел продать, но и не продаётся.

— Можно же постепенно возвращать.

— Есть же срок возврата, как это можно сделать. Закрывать одно долгами за счёт другого тоже есть предел, хотел взять кредит, но и это трудно...

— ...Тогда может, взять кредит на моё имя?

Когда он осторожно произнёс это, наблюдая за реакцией, Чихван на мгновение задумался, залпом осушил бокал и покачал головой.

— Эй, хватит. Не говори так.

— Я тоже зарабатываю деньги, так что нормально...

— Сколько там выйдет кредита на твоё имя. Хватит.

— Почему! Я тоже пойду в банк, узнаю, выйдет прилично!

— Я сказал хватит. Просто копи зарплату и потом используй, когда понадобится. Или потом, если мне действительно будут нужны даже эти деньги, попрошу занять у тебя.

"Хотя я не очень хочу так делать..." – пробормотал Чихван, наливая себе. Хабин смотрел на него и резко опустил голову. Его сердце сжалось, глядя на своего хёна, который выглядел жалко.

"Когда шёл занимать деньги у Севона, я просто злился на него, но у него такие обстоятельства... Конечно, переборщить с покупкой квартиры было неправильно, но хён ведь старается всё исправить..."

— Так вот что я хотел сказать.

— А?

Чихван с грохотом поставил бокал на стол и открыл рот с серьёзным выражением лица.

— Пойдём со мной встретиться с Кан Севоном.

— ...Что?

— Я один точно не смогу пойти.

— Почему? Он сказал, что хочет встретиться с тобой, так что ты должен идти...

Хабин замялся и отвёл взгляд, но раздался твёрдый голос.

— На моём месте ты бы смог пойти? У меня есть господин Самун, как я могу один пойти встретиться с бывшим парнем.

— Н-ну это...

— Хочешь, чтобы меня заподозрили в измене?

— Но ведь он сказал, что хочет встретиться не с таким намерением...

— Даже если он так сказал, как будут смотреть другие люди, неизвестно. Сколько в мире глаз смотрит. Кто знает, кто заметит и что скажет.

Слушая это, Хабин понял, что хён прав. Пока он растерянно стоял, Чихван осторожно налил ему и прошептал:

— Если встретимся все вместе, можно будет хоть как-то оправдаться перед господином Самуном. Как думаешь?

— Так что ли?

— Именно так. Просто сделай, как хён говорит.

— Ладно.

Хабин кивнул, отхлебнув пива.

— Тогда ты завтра свяжешься с Кан Севоном и назначишь встречу.

— Почему я?

— Изначально ты ходил занимать деньги, так что и встречу назначать должен ты. Так не будет странно.

— Разве так?

— Конечно так.

— Понятно...

На слово "конечно" Хабин с растерянным видом ответил "понял" и задумался, как назначить встречу, когда вдруг вспомнил, что у него нет контактов Севона.

— Но я же не знаю номера, как назначу встречу?

— Я тоже номера не знаю.

— Тогда что делать?

— Придётся снова сходить.

— Ох, не хочу...

— Держись.

От хёна, игриво похлопывающего по плечу, Хабин ничего не смог сказать и только скривил брови. Они долго пили и разговаривали, пока лицо Хабина не раскраснелось, и он, шатаясь, растянулся в гостиной. Чихван посмотрел на такого Хабина, взял куртку и встал.

— Хён уходишь?

Моргая глазами и глядя вверх, Хабин услышал, как Чихван, тронув ногой его живот, кивнул.

— Надо. Господин Самун тоже придёт.

— Переночуй...

— Ты лучше иди спи в комнате.

— Лень...

— Вставай сейчас и иди.

— Не хочу.

Когда он резко перевернулся, Чихван глубоко вздохнул, убрал стол и принёс из комнаты одеяло. Тем временем Хабин уже сопел во сне.

http://bllate.org/book/15019/1328790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода