× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Clear skies, safe take-off and landing / Ясное небо, безопасный полет: Глава 4. Безответная любовь, погибшая едва родившись

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В то утро, покинув больницу, Ван Чэнжуй сразу отправился в компанию. Первым делом он принял участие в совещаниях, которые были отложены с утра. А ещё он сам позвонил клиенту, с которым должен был встретиться утром, чтобы извиниться и перенести встречу на послеобеденное время.

Примерно к 4 часам дня, когда у него появилось свободное время, позвонил отец.

- Этот сопляк не отвечает на сообщения и звонки. Он опять попал в неприятности? – на том конце провода звучал голос, полный силы и авторитета.

Ван Чэнжуй стоял перед панорамным окном в своем кабинете, несколько раз пошевелил телом чтобы размяться, подпирая спину одной рукой и держа телефон в другой. Его голос звучал несколько вяло.

- Откуда мне знать? Не можешь дозвониться, так нет смысла и звонить. Тебе нужно поговорить с ним по какому-то вопросу?

- Ничего серьезного, но твоя мама все время ворчит, что от него ничего не слышно вот уже несколько дней, и настаивает, чтобы я позвонил... Мне завтра нужно уехать в Юйчэн на встречу, ты будешь свободен вечером?

- Просто дайте мне знать и, даже если я буду занят, я все равно найду время, не так ли? — Ван Чэнжуй рассмеялся, а затем снова размял шею. — Что-то еще?

- Еще скажи этому негоднику, что если у него нет рейса завтра вечером, то пусть приходит с тобой. И еще, скажи ему, чтобы позвонил маме! Я не собираюсь с ним разговаривать, один только звук его голоса меня раздражает.

- Хорошо, я понял, - Ван Чэнжуй усмехнулся и, смирившись с предстоящей задачей, ответил. - Позвоню ему чуть позже.

- Хм, - хмыкнул отец в трубку, после чего звонок прервался.

Положив трубку, мужчина вспомнил об автомобильной аварии произошедшей этим утром, открыв Вичат, он несколько раз обновил список сообщений. Однако не обнаружив искомого, Ван Чэнжуй почувствовал небольшое разочарование.

Если бы это был он, даже если бы произошло ДТП и это была исключительно его вина. Он бы обязательно нанял адвоката для урегулирования дела.

Но почему-то в тот момент, рано утром, когда он, выйдя из машины, увидел Чэн Юй, у него замерло сердце.

У девушки были длинные каштановые волосы со слегка завитыми кончиками — не чрезмерно волнистые, а с естественным и красивым изгибом. Ее светлое лицо было украшено изящными, похожими на ивовые листья, бровями, чуть нахмуренными, придававшими в тот момент ее лицу слегка огорченное выражение, а, когда она увидела его, в ее больших глазах отразилось удивление.

Затем Ван Чэнжуй увидел, как ее светлое лицо мгновенно покраснело. Прежде хмурое выражение и недовольство исчезли, и она просто сидела на земле, безучастно глядя на него, даже с некоторым смирением.

В этот момент ему в голову пришло слово "милая".

Когда он решил отнести её к машине и самому отвезти в больницу, он из вежливости задал ей вопрос. А после увидел, как румянец на лице девушки распространился до кончиков ушей, её округлые уши осветились полупрозрачным розовым, маленькие и милые. Когда он поднял её, она всё протянула руки и обняла его за шею, немного застенчивая.

Даже сейчас он помнит едва уловимый аромат, исходящий от девушки в его объятиях — он не мог точно определить, что это было, но аромат казался немного сладковатым, но не приторным и на удивление приятным.

После прибытия в больницу он, незаметно для себя, начал заботиться о ней, бегая туда-сюда и делая все, что мог. Он даже помог ей встретиться со специалистом для консультации и организовал для нее тихую одноместную палату.

В это время девушка послушно и спокойно сотрудничала, вежливо отвечая на все его слова, а затем говоря «спасибо» или «спасибо за вашу заботу».

Только когда он захотел перевести ее в отдельную палату, она неоднократно отказывалась, заявляя, что должна сама оплатить медицинские расходы. Хотя по большей части виновником был он, авария произошла из-за того, что она отвлеклась, переходя дорогу, поэтому она не могла позволить ему оплатить лечение.

В тот момент Ван Чэнжуй почувствовал себя неловко, поэтому решительно отказался и поселил её в отдельной палате.

Позже, когда врач сказал, что ее должен сопровождать член семьи и что Чэн Юй не должен прикасаться к своему телефону, он позвонил за нее.

В тот момент Ван Чэнжуй задавалась вопросом: кем для неё был этот «Цзян Нин»? Другом? Родственником? Или парнем?

Увидев мужчину и заметив их знакомое, но не очень близкое поведение, он, казалось, почувствовал облегчение. Возможно, всё было не так, как ему думалось.

Но когда, стоя у дверей палаты, Ван Чэнжуй увидел, как пара интимно разговаривает, его снова посетили сомнения.

Он всегда был человеком, который не боится открыто говорить о своих чувствах, и, похоже, он влюбился в Чэн Юй с первого взгляда.

Однако он также человек принципиальный и не будет предпринимать никаких действий, пока не поймет взаимоотношения между Цзян Нином и Чэн Юй.

Он на мгновение заколебался, подумывая о том, чтобы поручить кому-нибудь расследовать их отношения, но потом понял, что это не лучшая идея. После некоторых раздумий он наконец сдался.

Он открыл интерфейс чата с братом, выбрал мем с котом, у которого грустная мордочка, а подбородок покоится на лапе, словно выплескивая своё разочарование, и несколько раз кликнул на него.

******

В отеле в Гуанчжоу, примерно в 1400 километрах от Юйчэна.

Спящий Ван Хэнъюй был разбужен вибрацией телефона. Еще не до конца проснувшийся, он вытянул руку из-под одеяла, немного пошарил по кровати и наконец нашёл телефон. Затем он сунул руку и телефон обратно под одеяло.

Три секунды спустя мужчина сорвал с головы одеяло, сердито сел и набрал номер на другом конце провода.

В тот момент, когда звонок соединился, он крепко стиснул зубы едва не кроша их в порошок.

- Ван Чэнжуй! Лучше бы у тебя было что-то очень важное!»

Ван Чэнжуй лениво откинулся на спинку своего офисного кресла и озорным тоном спросил.

- О, ты не спишь? Где ты?

- Гуанчжоу! - Ван Хэнъюй, находившийся далеко в Гуанчжоу, закатил глаза. - Что случилось?

- Председатель спросил, будет ли у тебя завтра вечером рейс. Он прилетает в Юйчэн завтра и хочет пригласить тебя на ужин. Кроме того, директор Цзян ворчит, что ты давно ей не звонил, и председатель Ван хочет, чтобы ты перезвонил ей, когда у тебя будет время, - Ван Чэнжуй закончил говорить лаконично и на одном дыхании.

Ван Хэнъюй закатил глаза так сильно, что они чуть не выскочили из орбит. Лишь физическое отсутствие брата рядом уберегло того от нескольких пинков.

- Стоит ли господину Вану тратить минуту на отправку мне смайлика чтобы разбудить меня? – язвительно сказал он. - В следующий раз просто отдайте приказ. В любом случае, это не мое время стоит миллионы в минуту.

В ответ на его слова Ван Чэнжуй, находившийся на другом конце провода, замолчал.

Будучи братьями с разницей всего в несколько минут, Ван Хэнъюй интуитивно почувствовал, что что-то не так.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, обычно решительный и властный генеральный директор Ван жалобным тоном произнес.

- Младший брат, кажется, меня бросили!

- …………, - Ван Хэнюй.

Называть его «младшим братом» — это никогда не сулит ничего хорошего!

- Подожди-ка! — Ван Хэнъюй вдруг осознал услышанное и чуть не подпрыгнул от неожиданности. — Повтори, что ты сказал? Кажется, у меня галлюцинации.

Господин Ван, оставшись один в своем кабинете, вздохнул, его расслабленное выражение лица полностью исчезло. Он с печальным выражением лица опустился на стол, держа телефон в одной руке и рассказывая младшему брату про утрешнее происшествие.

- Ты думаешь, этот человек…, - наконец, спросил он, - действительно может быть ее парнем? Мне только удалось встретить кого-то, кто мне нравится.

Ван Хэнъюй сидел на краю кровати с телефоном в руке и долго молчал, так долго, что Ван Чэнжуй даже усомнился, слушает ли он его вообще. Наконец, младший тихонько хмыкнул и с некоторой неохотой напомнил ему:

-Брат, ты... вы еще даже не начали встречаться, так как же ты можешь говорить о разбитом сердце?

- …………, - Ван Чэнжуй

Это правда!

Но зачем говорить об этом вслух!

Разве у меня, как у уважаемого генерального директора Ван, совсем нет никакой гордости?

Ван Хэнъюй не обращал на него внимания. Теперь он был занят местью тому, кто разбудил его, отправив ему несколько смайликов.

- Всё в порядке, это не большая проблема, - он усмехнулся. - Все бывает в первый раз, со временем привыкнешь.

- Хорошо, хорошо, хорошо, - Ван Чэнжуй стиснул зубы. - Запомни, что ты сегодня сказал. Молись чтобы с тобой такого же не случилось!

Как раз когда младший брат собирался ответить, зазвонил будильник. У него был ночной рейс, и ему скоро нужно было зарегистрироваться.

- Господин Ван, есть еще что-нибудь? Мне нужно скоро зарегистрироваться.

Однако г-н Ван, убитый горем и униженный, отказался отступать.

- Неужели вам так необходимо заниматься этим? Разве я не могу тебя содержать? Я только что пережил разрыв, а ты всё ещё думаешь о регистрации! Тебе на меня совсем наплевать!

- ..., — Ван Хэнъюй обреченно вздохнул, умело нашел наушники и надел их. — Хорошо, давай продолжим.

Затем Ван Хэнъюй надев беспроводные наушники, слушал болтовню брата и одновременно собирался выходить.

Только когда он прибыл в аэропорт, Ван Чэнжуй наконец завершил телефонный разговор.

В тот момент, когда мужчина снял наушники, он с облегчением вздохнул; наконец-то в его мире воцарилась тишина!

- Юй-гэ?

Позади него раздался знакомый голос. Ван Хэнъюй обернулся и увидел Ло Цзяюй, капитана авиакомпании «Хайнань». Они уже встречались на авиашоу, и после перехода в гражданскую авиацию, он нередко летал на самолетах Хайнань в Гуанчжоу, поэтому постоянно сталкивался с ним.

Ло Цзяюй также очень общительный человек и прекрасно ладит с Ван Хэнъюем. Более того, в именах обоих присутствует иероглиф «Юй», что довольно любопытно.

- Это действительно ты. Я увидел тебя, как только пришел. - Ло Цзяюй подвинул кейс-пилот и обнял его за плечи.

П/п: Кейс-пилот (pilot case) — это компактный, жесткий или полужесткий чемодан-дипломат на колёсах с выдвижной ручкой, предназначенный для перевозки документов, ноутбука и личных вещей в командировках. Он имеет небольшие размеры, соответствующие нормам ручной клади большинства авиакомпаний, что позволяет брать его в салон самолета, избегая сдачи в багаж.

- Куда ты сегодня летишь?

- Юйчэн, - с улыбкой ответил Ван Хэнъюй.

Сюй Кэчунь тоже подошел и поздоровался с ними обоими.

Сегодня они с Сюй Кэчунем снова летят вместе.

Ло Цзяюй тепло поприветствовала Сюй Кэчуня, затем повернулась к Ван Хэнъюю и сказал:

- Какое совпадение! Я тоже лечу в Юйчэн!

- Когда? – повернувшись к нему спросил Ван Хэнъюй.

- Вылет в 9:10.

- Тогда я прилечу на час раньше, — сказал Ван Хэнъюй, и тут же понял, что что-то не так.

Обычно они прибывали в комнату подготовки к вылету за час и сорок минут до взлета, чтобы зарегистрироваться и пройти тест на алкотестере. Ван Хэнъюй привык приезжать за 20 минут до назначенного времени, чтобы подготовиться. Сейчас чуть меньше шести. Рейс Ло Цзяюй был только через час после его.

- Почему ты сейчас в аэропорту?

У него ещё есть как минимум час до назначенного времени регистрации.

- Я планировал кое с кем поужинать в том ресторане с горячим горшком возле аэропорта. Обычно там много народу и длинные очереди. Но сегодня, на удавление, было мало клиентов. Ужин закончился рано, а я уже выехал из отеля. Мне некуда было идти, поэтому, я просто пришел сюда, — сказал Ло Цзяюй, с сожалением разводя руками.

- Тогда можешь продолжать ждать, - Ван Хэнъюй поднял бровь и оттолкнул его руку – А я пойду зарегистрируюсь.

- Хорошо, - Ло Цзяюй не возражал и, улыбнувшись, махнул ему рукой. – Хорошего полета, Юй-гэ!

- Спасибо за ваши добрые слова - пилот сложил руки в приветственном жесте и поклонился ему.

Не успел он закончить говорить, как Ло Цзяюй добавил:

- Увидимся в небе!

Услышав эти слова, уже уходящмй Ван Хэнъюй чуть не споткнулся, а затем обернулся и сердито посмотрел на него.

- Даже не надейся! Ты даже кончика хвоста самолета не увидишь!

Ло Цзяюй вылетал на час позже него. Если он все еще смогут встретиться в воздухе, это может означать только одно – его рейс снова задержится!

Кому захочется задерживаться так поздно ночью?

Он совсем этого не хочет!

- Да, да, да, - Ло Цзяюй усмехнулся. – Не увидимся, значит не увидимся. Тогда до встречи, завтра в Юйчэне, хорошо?

Ван Хэнъюй не обернулся, а просто поднял руку и махнул за спину.

Два часа спустя в аэропорту Байюнь в Гуанчжоу пассажирский самолет Airbus A330 медленно отъехал от перрона.

«Дунфан 5320, следуйте на взлетно-посадочную полосу 02L».

«Выход на взлетно-посадочную полосу 02L, Дунфан 5320.»

Ван Хэнъюй вывел самолет на точку захода на посадку у взлетно-посадочной полосы аэропорта и остановил его.

- Можем заходить на взлетно-посадочную полосу. Предполетный контрольный список.

Второй пилот, Сюй Кэчунь, достал предполетный контрольный список.

- Закрылки 5, зеленый.

- Зеленый.

- Балансировка горизонтального стабилизатора.

- Корректирование.

- Предполетный контрольный список выполнен.

П/п: «Закрылки 5» (Flaps 5) — это промежуточное положение рычага управления закрылками (обычно на самолетах типа Boeing), соответствующее выпуску закрылков на 5 условных единиц (градусов) для взлета или маневрирования. Это обеспечивает небольшое увеличение подъемной силы при незначительном приросте сопротивления, позволяя быстрее оторваться от полосы и безопаснее набрать скорость.

Используется при взлете с коротких полос или когда необходим максимальный взлетный вес.

Положение 5 позволяет сбалансировать потребность в подъемной силе и аэродинамическом качестве при разгоне.

Горизонтальный стабилизатор самолета — это горизонтальная поверхность хвостового оперения, обычно классифицируемая на неподвижный и полностью подвижный типы.

Функция стабилизатора заключается в обеспечении самолету соответствующей статической устойчивости .

Когда самолет летит практически по прямой линии , на него часто влияют различные восходящие потоки воздуха или боковой ветер, вызывая изменения его положения в пространстве, включая рыскание, тангаж и крен вокруг центра тяжести.

Перед каждым взлетом угол наклона горизонтального стабилизатора вниз соответствующим образом регулируется в зависимости от взлетного веса самолета и положения центра тяжести, определяя, может ли самолет безопасно взлететь.

Тангаж — это наклон самолета, ракеты или другого аппарата «носом» вверх или вниз относительно горизонта. Это движение вокруг поперечной оси (проходящей через крылья), которое регулирует высоту полета: нос вверх (кабрирование) — набор высоты, нос вниз (пикирование) — снижение.

Простыми словами, тангаж — это кивок самолета.

Ван Хэнъюй в очередной раз завел самолет в зону ожидания внутри взлетно-посадочной полосы, и все было готово.

«Дунфан 5320, взлетно-посадочная полоса 02L, на земле штиль, взлет разрешен.»

«02L, взлет разрешен, Дунфан 5320.»

Получив разрешение на взлет от диспетчерской вышки, самолет остановился, расположившись прямо перед осевой линией взлетно-посадочной полосы.

- Взлётная тяга.

- Корректировка тяги.

Самолет начал разгоняться и рулить по взлетно-посадочной полосе, постепенно увеличивая скорость. Под громкий рев двигателей самолета пейзаж за кабиной пилотов проносился мимо.

«80 узлов.»

«Контроль.»

«100……V1.»

«Отрыв шасси.»

«Положительная вертикальная скорость.»

«Убрать шасси.»

«Дунфан 5320, свяжитесь с подходом 119.7, до свидания."

П/п: Взлет самолета — это строго регламентированный процесс, начинающийся с получения разрешения диспетчера, после чего пилоты выводят двигатели на полную мощность, разгоняются по полосе и на расчетной скорости (V-скорости) отрывают нос (Rotate). Пилоты используют четкую фразеологию, чек-листы и сообщают скорости (V1, Vr, V2), чтобы контролировать безопасность.

Как проходит взлет (этапы):

Руление и подготовка: Самолет выруливает на ВПП, двигатели проверяются на 40% мощности.

Взлетный режим: Получив разрешение, пилоты плавно увеличивают тягу до взлетной мощности.

Разгон: Пилоты контролируют скорость. До скорости V1 (скорость принятия решения) взлет можно прервать, после — только взлетать.

Отрыв (Rotate): На скорости пилот плавно берет штурвал на себя, поднимая нос, и самолет отрывается от земли.

Набор высоты: Убираются шасси и закрылки, самолет переходит на номинальный режим работы двигателей.

Что говорят пилоты (фразеология и действия):

"Cabin check, takeoff" — проверка готовности салона перед взлетом.

"Thrust set" — установлена взлетная мощность.

"80 knots" — проверка скорости на 80 узлах.

"V1" — скорость принятия решения.

"Rotate" — команда на подъем носа самолета.

"Positive rate" — доклад о том, что самолет реально набирает высоту (вертикальная скорость положительная).

"Gear up" — команда убрать шасси.

http://bllate.org/book/15011/1442627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода