× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 11. Разговор тет-а-тет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того, как репортер ушла, в конференц-зале наступила минутная тишина.

– Если вы хотите что-то сказать, то говорите, – саркастически улыбнулся господин Ши. – У Ни-Ни после обеда еще занятия в школе.

– Сегодня я в первую очередь хочу, чтобы вы двое поговорили и разрешили это недоразумение, – медленно и невозмутимо сказал Хуан Тин.

Юй Хао снова сосредоточил свое внимание на Ши Ни. С того момента, как вошла репортер, и до того момента, как она ушла, девочка не отрывала глаз от своего телефона.

– Я не знаю, что это за недоразумение. Теперь ваш полицейский участок хочет урегулировать вопрос мирным путем? – спросил господин Ши.

– Господин Ши должен был только что слышал о том, как студент Юй Хао вернул деньги, которые нашел. Вряд ли он будет трогать чужие вещи, – произнес Хуан Тин.

– Очевидно, что возникло какое-то недоразумение. Юй Хао не очень хорошо умеет выражать свои мысли, это не должно быть виной ни одной из сторон. Все будет хорошо, как только вы это обсудите, – добавил Чэнь Екай.

Когда Юй Хао услышал, как Чэнь Екай и Хуан Тин вторят друг другу, у него внезапно возникло предчувствие, что они когда-то знали друг друга.

– Мы живем в обществе, где правит закон, и не можем быть идеалистами. Мы должны полагаться на доказательства. Так ли это, офицер Хуан? – спросил господин Ши.

Хуан Тин снова снял и надел фуражку, прежде чем задумчиво сказать:

– Сейчас у нас нет никаких доказательств, подтверждающих, что Юй Хао взял вашу вещь.

– Разве сами часы не считаются доказательством? – господин Ши не мог не рассмеяться.

– Но вы тоже это видели, – Чэнь Екай достал распечатанное сообщение о находке. – Он действительно не был в курсе. Могли ли они случайно упасть в его сумку?

В этот момент Ши Ни подняла голову и посмотрела на Юй Хао.

– Я не думаю, что есть смысл говорить дальше, – прервал Чэнь Екая господин Ши. – Это пустая трата времени. Признаться, я думал, что он пришел сюда, чтобы извиниться, и если бы он был искренен в своих извинениях, я мог бы подумать о прощении. Но теперь…

– Могу ли я поговорить с Ши Ни? – внезапно спросил Юй Хао.

Выражение лица господина Ши мгновенно изменилось:

– С чего это вдруг?

Чэнь Екай и Хуан Тин обменялись быстрыми взглядами, и все присутствующие поняли, чего добивается Юй Хао.

– Сотрудничайте со следствием и позвольте им поговорить. Возможно, это поможет разрешить недоразумение, – сказал Хуан Тин.

– Во-первых, никакого недоразумения нет! – взорвался господин Ши, и Хуан Тин посмотрел на него, а господин Ши сердито посмотрел на него в ответ. В какое-то мгновение взгляды всех присутствующих были устремлены на господина Ши. – О чем им говорить? – наконец спросил он.

Никто ему не ответил. Все в конференц-зале единодушно подумали: «Вы пытаетесь играть с людьми, которые изучают психологию?»

Когда господин Ши не получил желаемого ответа, он продолжил:

– Ни-Ни, ты готова поговорить с ним? – Ши Ни молчала, поэтому господин Ши снова повернулся к остальным и сказал. – Видите? Ни-Ни не хочет с ним разговаривать, – но ему по-прежнему никто не ответил, тогда господин Ши сдался. – Хорошо, я дам вам пять минут, но в будущем я не соглашусь ни на одну из ваших просьб.

Только после этого все присутствующие в конференц-зале люди встали и вышли, оставив Юй Хао и Ши Ни наедине. Юй Хао подумал, что с точки зрения психологии это настоящая победа. Когда вы ведете переговоры, сначала назовите цену, а потом спокойно наблюдайте за своим оппонентом. В такие моменты тот, кто первым заговорит, проиграет. Разумеется, господин Ши проиграл.

У Юй Хао было всего пять минут, и он заметил, что мобильные телефоны Чэнь Екая и Чжоу Шэна остались в конференц-зале, должно быть, они оба включили на них функцию записи.

– Ни-Ни, – произнес Юй Хао и посмотрел на девочку.

Ши Ни сидела напротив него. Она по-прежнему смотрела в свой телефон, и лишь что-то неразборчиво промычала, когда он обратился к ней.

– Я прощаю тебя. Именно поэтому я и хотел побеседовать с тобой, – начал говорить Юй Хао.

Выражение лица Ши Ни внезапно изменилось, и она выкрикнула:

– Почему ты так говоришь? Я ничего плохого не сделала, так почему меня нужно прощать?

– Ты положила часы в мою сумку, я все видел. В тот день ты воспользовалась временем, когда я вышел, чтобы ответить на звонок. Ты встала на мой стул и открыла ящик с часами. Сначала ты хотела взять другие часы, верно? Твои отпечатки пальцев остались на них.

Ши Ни шокировано посмотрела на Юй Хао. Сейчас ее мысли находились в состоянии хаоса. У ее отца было одиннадцать часов, все они хранились в большом деревянном ящике, который стоял в книжном шкафу. После того, как Юй Хао ушел, Ши Ни специально использовала салфетку, чтобы протереть дверцы книжного шкафа, но она забыла, что оставила отпечатки пальцев на других часах, когда выбирала. А уборщица протирала книжный шкаф только снаружи, она не прикасалась к часам.

– Я попросил не рассказывать твоему отцу об отпечатках пальцев, – терпеливо продолжил говорить Юй Хао. – Давай придумаем, как сохранить это в тайне, хорошо? Чэнь лаоши обещает, что тебя не будут ругать, но ты больше не должен меня подставлять. Почему ты так меня ненавидишь? Это потому, что твой отец чувствовал себя униженным? Он заставляет тебя…

В глазах Ши Ни мелькнул ни с чем не сравнимый страх и отчаяние. Юй Хао едва успел сказать половину своих слов, как вдруг остро осознал, что что-то не так, но реальность не дала ему достаточно времени, чтобы хорошенько поразмыслить над этим: Ши Ни громко разрыдалась. Юй Хао собирался ее успокоить, когда от двери конференц-зала послышался гневный вопль:

– Не запугивай ее!

С тех пор, как все вышли, господин Ши смотрел в зал сквозь небольшое окно в дверях. В тот момент, когда Ши Ни зарыдала, он ворвался внутрь.

– Куда! – сердито крикнул Чжоу Шэн. – Разве пять минут уже прошло?!

Чжоу Шэн последовал за господином Ши, намереваясь вытащить его обратно. А Юй Хао подумал: «Это конец, теперь, когда она заревела, я не успею сказать все, что хотел!»

– Дайте мне еще две минуты!

– Ни-Ни! – сердито крикнул господин Ши. – Уходим!

– С чего вдруг вы отказываетесь от своих слов?

После того, как Ши Ни встала, она двинулась в другой конец конференц-зала, намереваясь спрятаться. Юй Хао увидел, как Чжоу Шэн пытается оттащить господина Ши, и поспешно сказал:

– Давайте спокойно все обсудим... Не уводите ее!

Когда Чжоу Шэн камнем повис на господине Ши, тот окончательно впал в ярость. Он повернулся и замахнулся на Чжоу Шэна, прошипев сквозь стиснутые зубы:

– Ты, мерзкий ублюдок...

Неожиданно Чжоу Шэн просто отступил назад и легко увернулся от удара, а после сам ударил в ответ! В это мгновение в голове Юй Хао промелькнуло два слова: «Нам конец».

Когда кулак Чжоу Шэна достиг цели, у входа в конференц-зал воцарился беспорядок. Господин Ши взревел, прежде чем прыгнуть вперед и схватить Чжоу Шэна, но Фу Лицюнь, обхватив его сзади руками за талию, закричал:

– Не бейте его! Давайте лучше поговорим!

– Кхе-кхе…

Чжоу Шэн тут же дважды подпрыгнул, сжал кулаки и фактически отнесся к господину Ши как к мишени. Он снова ударил его по лицу. Господин Ши замолчал, и по его лицу потекла кровь.

– Хватит! – наконец вернулись Чэнь Екай, его голос был подобен грому.

Студенты университета, только что вышедшие с очередной лекции загомонили, заполняя коридор. Ситуация на какое-то время вышла из-под контроля. Однако Юй Хао случайно заметил Ши Ни, которая пряталась под столом, высунув оттуда голову, чтобы наблюдать за происходящим.

– Просто подожди! Если я не поколочу тебя в этот раз, то моя фамилия не Ши! – раздраженно взревел от гнева господин Ши.

***

– Ужасно! Это совершенно недопустимо! – вскрикнул заведующий учебной частью.

Через полчаса, когда ректор завершила очередное совещание, она поспешила обратно к себе в кабинет. Ректором была пожилая женщина лет шестидесяти. Теперь она сидела в конференц-зале и с серьезным лицом просматривала отчет о случившемся. Юй Хао, Чжоу Шэн, Чэнь Екай и Фу Лицюнь, выстроившись в шеренгу напротив нее, убрав руки за спину, терпели нагоняй.

– Студент схватил отца девочки, – заведующий учебной частью повернулся к ректору, затем он указал на противоположную сторону и объяснил. – Он так рьяно схватил другого человека, пытаясь остановить драку! Я видел это собственными глазами! Другой студент прыгал вокруг и бил мужчину, как мешок с песком! Как в нашем университете могут быть такие студенты, это просто…

– Студент Юй Хао, – в тот момент, когда ректор заговорила, заведующий учебной частью замолчал.

Сначала Юй Хао смотрел на кровь на руке Чжоу Шэна. В его глазах застыл вопрос, но Чжоу Шэн жестом показал, что с ним все в порядке. Когда же его позвали, Юй Хао поднял глаза и встретился взглядом с ректором.

– Ранее консультант по политическим вопросам, господин Сюэ, подал за вас заявление на отчисление по собственному желанию*, – начала говорить женщина. – Но вчера вечером, когда было уже около двенадцати часов, ваш Чэнь лаоши пришел ко мне домой и разговаривал со мной целых два часа, – Юй Хао молчал, а ректор вдруг швырнула бумаги на стол и сердито закончила. – И вот так вы решаете вопросы?! Абсолютно не смешно!

*Это отличается от прямого исключения студентов, и, как следует из названия, это форма, которая «убеждает» студентов покинуть учебное заведение по собственному желанию. Обычно ее пишут для студентов, которые сильно провинились, не хотят меняться, несмотря ни на что, устроили грандиозную драку и т. д. Отчисление по собственному желанию не такое серьезное по последствиям, как обычное

В уголках губ ректора залегли морщинки, Чэнь Екай хотел объяснить возникшее недоразумение, но после того, как его отругали, он на мгновение опешил.

– Это я его ударил, – на лице Чжоу Шэна было выражение безразличия. – Это не имеет к Юй Хао никакого отношения. Если есть кто-то, кто должен отчислиться по собственному, то это должен быть я. Убедите меня написать заявление, и я уйду.

Фу Лицюнь, до этого сдерживающий смех, внезапно хрюкнул, и в конференц-зале мгновенно повисла атмосфера неловкости.

– Это не имеет к ним никакого отношения! – вмешался Юй Хао. – Я настоял на встрече! И именно господин Ши был тем, кто начал драку, мы можем проверить камеры видеонаблюдения.

Фамилия нынешнего ректора была Нин, когда-то она была хорошо известна в юридических кругах. Но после того как вышла на пенсию, ее пригласили возглавить этот университет. На первый взгляд женщина могла показаться равнодушной, но на самом деле она была человек, хорошо чувствующий других людей. По долгу службы она ранее сталкивалась со всеми видами преступлений, поэтому, когда дело дошло до такого тривиального случая, она с первого взгляда определила, кто говорит правду. Кроме того, позавчера ночью она, сидя дома в пижаме, долго слушала, как Чэнь Екай рассказывает историю Юй Хао, так что теперь она более или менее представляла, что происходит.

– Это моя вина, – ответил Чэнь Екай и поклонился ректору. – Я разберусь с этим.

Когда ректор Нин торопилась вернуться в свой кабинет, у входа в университет она случайно столкнулась с господином Ши, который в тот момент как раз выходил на улицу. Лицо господина Ши было залито кровью, и под смешки студентов он спешил покинуть университет. Но как только он увидел женщину, то не смог сдержаться и обрушил на нее поток оскорблений и, проигнорировав все извинения, сел в машину и уехал.

– Чжоу Шэн находится на испытательном сроке, – холодно отчеканила ректор. – Юй Хао получает дисциплинарное взыскание. В следующий понедельник мы соберем студентов, и Юй Хао выступит перед ними с самоанализом. Екай, обдумай это дело хорошенько, и не разрушай будущее этих студентов.

Ее слова были довольно суровыми. Чэнь Екай немедленно закивал в ответ, затем ректор Нин встала и, все еще пребывая в гневе, покинула конференц-зал.

После того, как все вышли в коридор, Юй Хао некоторое время просто молча стоял, а после повернулся в сторону кабинета ректора.

– Что ты хочешь сделать? – остановил его Чэнь Екай.

– Хочу найти ректора, – ответил Юй Хао. – Это я втянул Чжоу Шэна!

– Забей, – безразлично бросил Чжоу Шэн, затем вместе с Чэнь Екаем потащил его в другую сторону.

– Юй Хао, ты же не решил отчислиться? – внезапно спросил Фу Лицюнь.

– О да, разве она не сказала, что хотела убедить тебя уйти? – тоже вспомнил слова ректора Чжоу Шэн.

– Вот значит как вы воспользовались, выпавшим вам шансом!? – прикрикнул на парней Чэнь Екай, который больше не мог слушать их разговор.

Чэнь Екай специально поехал к ректору, чтобы четко объяснить причины обвинения в краже. Кроме того, у нее сложилось хорошее впечатление о Юй Хао из-за того, что он вернул деньги. Сегодня Чэнь Екай планировал поговорить с господином Ши и мирным путем уладить возникшее недоразумение. В тот вечер, после того как Юй Хао и Чжоу Шэн принесли деньги в полицейский участок, ректор похвалила их. Более того, господин Ши во всем обвинял администрацию университета. Поэтому позиция ректора была такова: раз уж другая сторона не готова идти на компромисс, то и им не нужно прогибаться под них. Вот почему Чэнь Екай был полон уверенности, но он совершенно не ожидал, что возникнут новые проблемы, и что Чжоу Шэн нанесет удар, который войдет в историю. К счастью, Фу Лицюнь не был втянут в это.

– Давайте зайдем в столовую перекусить. Карточка кафетерия у тебя с собой? – спокойно спросил Чжоу Шэн и посмотрел на Фу Лицюня.

– Всем вернуться в общежитие! – окончательно рассвирепел Чэнь Екай, сердито прикрикнув на троих парней.

– Чэнь лаоши… – только и смог вымолвить Юй Хао.

Чэнь Екай поднял руку, как будто намереваясь дать подзатыльник Юй Хао, отчего тот неосознанно опустил голову и закрыл глаза.

– Я так разочарован в тебе, – вместо удара произнес Чэнь Екай, затем он развернулся и ушел.

Юй Хао впал в оцепенение, его сердце внезапно почувствовало ужасную боль, словно его пронзило ножом.

***

Чжоу Шэн, засунув обе руки в карманы, пинком открыл дверь комнаты, в которой жил Юй Хао. Все его соседи были шокированы этой ситуацией.

– У нас собрание, – произнес Чжоу Шэн. – Одолжите нам комнату?

Все:

– …

– Не надо, не надо, – быстро заговорил Юй Хао, оттаскивая Чжоу Шэна назад. В конце концов, это была не его личная комната. Но как только вошли Фу Лицюнь и Чжоу Шэн, соседи Юй Хао побледнели так сильно, будто увидели призраков. Несколько из них тут же встали и вышли, не говоря ни слова.

Чжоу Шэн принес стул, чтобы сесть, а Фу Лицюнь просто лег на кровать Юй Хао. Юй Хао принес чистую куртку Чжоу Шэна и передал ее. Чжоу Шэн удовлетворенно хмыкнул, а затем уткнулся в свой телефон, чтобы отправить сообщение в QQ.

Юй Хао чувствовал себя крайне виноватым из-за того, что втянул их в это и создал столько проблем.

– Ты получил от нее хоть какую-нибудь информацию? – спросил Фу Лицюнь.

Чжоу Шэн бросил взгляд на Юй Хао, затем поднес телефон к уху, чтобы прослушать голосовое сообщение.

– Еще немного, и она бы заговорила.

– Ее отец очень бдителен, он так боялся, что тебе удастся разговорить его дочь. Кай-кай сопровождал Хуан Тина, когда они вышли покурить, но внезапно позвонили из участка, и ему пришлось уйти. Если бы он был рядом, этот господин Ши не посмел бы войти.

– Я не знаю почему... но мне все время казалось, что Ши Ни хотела мне что-то рассказать, – признался Юй Хао.

– Тогда завтра мы пойдем к ней в школу. Ты знаешь, где она учится? – предложил Фу Лицюнь.

Конечно, Юй Хао знал, это была ключевая начальная школа,* расположенная в центре города. Но после того, что сегодня произошло, господин Ши определенно будет в состоянии повышенной бдительности и, возможно, даже будет лично отвозить дочь на уроки, а вечером забирать домой. Вполне вероятно, что они вообще не смогут приблизиться к Ши Ни. Затем Юй Хао искоса посмотрел на Чжоу Шэна, который все это время оставался странно молчаливым и до сих пор не произнес ни слова.

* Ключевые школы отличаются от обычных тем, что в ключевых школах, как правило, лучшие возможности для учеников, лучшие условия, плюс они дороже.

– Рыжик, – позвал Фу Лицюнь. – Перестань болтать и лучше подумай о решении.

Юй Хао взглянул на телефон Чжоу Шэна и увидел на нем множество сообщений. Человеком, с которым тот общался, был Чэнь Екай, и Чэнь Екай отправил ему кучу голосовых сообщений, каждое из которых длилось по минуте.

– Не злись на него, – попросил Юй Хао. – Я тот, кто подвел его!

– Мне нужно все объяснить! Почему он разочарован в тебе?! Я ударил этого господина Ши, это не имеет к тебе никакого отношения! – взорвался Чжоу Шэн.

Мысли Юй Хао был в полном беспорядке. Раньше он не посмел бы подумать, что кто-нибудь может сделать ради него что-то подобное.

– Мне жаль, – произнес Чжоу Шэн, убирая телефон в карман.

– Это я должен извиняться, – мрачно остановил его Юй Хао. – Из-за меня тебя наказали.

– Тогда постирай всю мою грязную одежду, – тут же нашелся Чжоу Шэн.

– Хорошо.

– Я давно чувствовал, что Чжоу Шэна следовало бы наказать. Так что теперь все в порядке, я наконец-то чувствую себя спокойно, – произнес Фу Лицюнь.

Юй Хао не знал, что можно на это возразить.

– Какова ситуация с той девчонкой, о которой вы только что говорили? – спросил Чжоу Шэн.

Юй Хао не знал почему, но у него было странное чувство. Слезы Ши Ни не были похожи на слезы страха, а скорее на слезы от того, что ее слишком долго подавляли. Она плакала, желая искупить свою вину. Но у него не было никакой вражды с господином Ши, поэтому у другой стороны не было никаких мотивов заставлять свою дочь подставлять Юй Хао.

Все трое долго обсуждали этот вопрос, но так и не смогли прийти к единому мнению. Во время их разговора зазвонил телефон, расположенный в комнате. Юй Хао пошел, чтобы поднять трубку. Это был Чэнь Екай. Его гнев утих, и он позвонил, чтобы извиниться перед Юй Хао.

– Я потерял голову. Это дело не имеет к тебе никакого отношения, во всем виноват Чжоу Шэн, ты здесь жертва. Попроси их вернуться в свои комнаты. Не пытайтесь устроить еще большие проблемы. А ты лучше займись самоанализом.

Юй Хао украдкой взглянул на двух парней: Фу Лицюнь спал на его кровати, с головой завернувшись в одеяло, а Чжоу Шэн подключился к Wi-Fi и, как будто ничего и не произошло, раскладывал пасьянс в своем телефоне.

Юй Хао еще несколько раз произнес «хорошо», прежде чем наконец повесить трубку.

– Он попросил вас вернуться в свои комнаты, – произнес Юй Хао и разбудил Фу Лицюня.

Фу Лицюнь сонно встал с кровати, а Чжоу Шэн сказал:

– Пойдемте поедим.

Повседневная жизнь Чжоу Шэна всегда сопровождалась приемом пищи. Юй Хао взял свою карточку, где лежали деньги на питание, он хотел угостить их едой: у него еще оставалось немного денег. Хотя он не смог получить свою зарплату за репетиторство, ему пришлось заплатить за их еду.

После ужина Чжоу Шэн передал ему огромную кучу одежды.

Надев наушники, Юй Хао принялся за стирку. Он стирал с восьми вечера и до того момента, пока в общежитии не выключили свет. Однако часть вещей все еще отмокала в ведре. И ладно бы ему вручили только верхнюю одежду и футболки, но Чжоу Шэн отдал ему даже носки и нижнее белье… Это был первый раз, когда Юй Хао стирал чье-то нижнее белье, и его обуревали смешанные чувства.

Если бы он встретил Чжоу Шэна в старшей школе, то, возможно, посчитал бы его своим парнем. Но Юй Хао не влюбился бы с первого взгляда в такого человека, как Чжоу Шэн. Впрочем, он не смог бы четко объяснить, какой именно тип парней ему нравился. Возможно, он не мог определиться потому, что, хотя Чжоу Шэн и защищал Юй Хао, но его «защита» была слишком прямолинейной. А поскольку Юй Хао не чувствовал, как его сердце трепещет от волнения за Чжоу Шэна, он сказал себе, что ему запрещено влюбляться. К тому же, он не мог позволить Чжоу Шэну узнать о своей сексуальной ориентации, иначе тот мог бы посчитать его отвратительным.

Тогда какой же тип ему нравился? Как Лю Пэнсюань? Юй Хао подумал о Лю Пэнсюане, который был полон ненависти, когда стоял перед воротами, и немного удивился, что тот действительно когда-то ему нравился. Что в нем было хорошего?

Стирая одежду Чжоу Шэна, Юй Хао внезапно подумал, есть ли у того девушка? Он не мог не желать влюбиться. Это был первый раз в жизни, когда он так сильно жаждал любви. Но, возможно, в этой жизни уже был «кто-то», кто оставил неизгладимый след в сознании Чжоу Шэна.

«Интересно, а где сейчас Генерал? Как у него дела?» – если это было возможно, он хотел бы попросить Генерала войти в сон Ши Ни, чтобы узнать, что именно произошло.

Он так никогда не закончит стирать!.. А-а-а!

Свет должны были скоро выключить, но в огромном ведре все еще плавала одежда Чжоу Шэна. Юй Хао весь вечер только и делал, что стирал одежду, и завтра ему вновь предстояло стирать, так что у него не было иного выбора, кроме как пойти и лечь спать.

http://bllate.org/book/15009/1328122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода