× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 47. Вы… случайно, не…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Счастье обрушилось так внезапно, что Цзяо Синь попросту не успел понять, что происходит.

Вэнь Чанжун, напротив, мгновенно вскинул глаза на Вэнь Чанцзэ:

— Перекинулись парой слов?

— Угу, — улыбка на лице Вэнь Чанцзэ не дрогнула, он спокойно выдержал его взгляд. — Сяо Цзяо пару раз сталкивался со мной, когда подметал, вот и разговорились.

Вэнь Чанжун ничего не ответил. Он лишь повернул голову и посмотрел на Цзяо Синя.

— Да-да-да-да, — Цзяо Синь закивал так яростно, что, казалось, вот-вот свалится в обморок. — Когда подметал, встретились.

Вэнь Чанжун смотрел на него не мигая, тяжело и долго.

Цзяо Синь сглотнул и с дрожью ответил на его пристальный, почти холодный взгляд.

Вэнь Чанжун скользнул глазами по нему ещё раз, затем обернулся и бросил взгляд на Шэнь Циньланя.

Наконец кивнул:

— Ладно.

— Мм, — глаза Вэнь Чанцзэ изогнулись в мягкой улыбке. — Спасибо, Чанжун.

Вэнь Чанжун коротко взглянул на него и промолчал.

Раз Цзяо Синь теперь поедет с Вэнь Чанцзэ, то спор, что вспыхнул чуть раньше, очевидно, был исчерпан сам собой.

Шэнь Циньлань больше не стал задавать вопросов. По лицу его было видно, что он успокоился — по крайней мере внешне. Но в глубине ещё тлела злость, и таким решением он, похоже, вовсе не был доволен.

Не сказав ни слова и не взглянув на Вэнь Чанжуна, он развернулся и сел в машину.

На этот раз мотор завёлся куда тише, чем прежде. Ни следа от того порыва, с каким он затормозил раньше. Всё происходило медленно, сдержанно, будто демонстративно.

Цзяо Синь поймал себя на том, что смотрит на спину Вэнь Чанжуна, ожидая… что он сделает что-нибудь?

Но нет. Автомобиль мягко загудел и укатил прочь, а мужчина так и не сдвинулся с места.

Что?.. Даже не побежал за ним? Это уже как-то… против законов природы.

Лёгкий ветер скользнул по поверхности озера; машина Шэнь Циньланя уже скрылась за воротами особняка Вэнь, а трое, оставшиеся у входа, всё так же стояли, будто сцена замерла, — в тех же позах, не проронив ни слова.

Цзяо Синь только теперь осознал, что всё это время цеплялся за колонну, словно за спасательный круг. Он поспешно отпустил её и осторожно снял свою пятую точку с перил, принимая более приличную позу.

Этот неловкий манёвр, кажется, привлёк внимание Вэнь Чанцзэ. Мужчина в инвалидном кресле повернул к нему голову и вдруг чуть прищурился — на губах мелькнула беззвучная улыбка, едва заметная, но совершенно искренняя. Вид у него был довольный, почти игривый — словно забавная суета Цзяо Синя его действительно развлекла.

Уши Цзяо Синя вспыхнули так резко, будто кто-то поджёг фитиль; он застыл на месте, не зная, куда девать руки и куда смотреть.

Вэнь Чанцзэ отвёл взгляд и мягко произнёс:

— Тогда на сегодня…

Судя по всему, Вэнь Чанжун его не слушал. Он неожиданно поднялся и жестом подозвал одного из охранников, стоявших поодаль.

Тот поспешно подбежал. Вэнь Чанжун снял пиджак, после чего развёл руки в стороны.

— Обыщи меня. И пусть Сяо Ли принесёт детектор.

От этих слов выражение лица охранника мгновенно стало серьёзным. Вэнь Чанцзэ едва заметно нахмурился.

— ?

Цзяо Синь смотрел на происходящее так, будто внезапно попал на съёмочную площадку шпионского фильма. Он совершенно не понимал, что происходит и с чего вдруг — обыск.

— Цзяо Синь.

Подбежал второй охранник. Вэнь Чанжун чуть кивнул подбородком:

— Его тоже. Цзяо Синь, подойди.

— А… да.

Цзяо Синь, всё ещё растерянный, шагнул вперёд и послушно поднял руки. Охранник быстро, но тщательно прошёлся по его телу — надавливая, ощупывая, проверяя карманы и складки одежды.

С Вэнь Чанжуном покончили первым; затем охранники принялись сантиметр за сантиметром осматривать снятый пиджак. Второй охранник, закончив с Цзяо Синем и не обнаружив ничего подозрительного, бросил взгляд на Вэнь Чанцзэ:

— Старший господин?..

— Не нужно, — коротко ответил Вэнь Чанжун.

— Понял.

Оба вернулись к проверке пиджака.

Цзяо Синь не выдержал:

— А это… зачем?

Вэнь Чанжун скользнул по нему холодным взглядом:

— Ищем жучки.

— …Что?!

— Мы закончили разговор про кольцо, когда машина Шэнь Циньланя только подъехала. Откуда он узнал, что я просил тебя его надеть?

Цзяо Синь остолбенел. Он вовсе не замечал этого раньше — точнее, ему и в голову не приходило, что Вэнь Чанжун мог уловить подобную деталь.

Охрана Вэня действовала стремительно. Пока двое проверяли пиджак по второму кругу, подоспел ещё один человек с металлоискателем и целым набором приборов, в назначении которых Цзяо Синь не разбирался. Они начали методично сканировать беседку и снятый пиджак Вэнь Чанжуна.

Минуты три — не больше — и из подкладки извлекли крошечную чёрную штуку, плоскую, размером с головастика.

Даже если бы её положили прямо перед Цзяо Синем, он бы не понял, что это подслушивающее устройство. А уж приклеенное к плотной подкладке пиджака — на ощупь такое обнаружить почти невозможно.

— Сигнал пропал, — отчитался охранник, укладывая «жучок» в специальную коробку. — Пока только один.

— Угу, — кивнул Вэнь Чанжун. — Беседку проверьте ещё раз. Пусть ребята идут в главный дом — сначала гостиную. Второй этаж проверим позже, когда я подойду.

— Есть.

Охранники разошлись в разные стороны, бесшумно и чётко, как по отработанному сценарию. Лишь когда вокруг стало немного тише, Вэнь Чанжун повернулся к Цзяо Синю и Вэнь Чанцзэ.

— Цзяо Синь, ты поедешь со мной в главный дом. Пройдёшь повторную проверку.

— А? — Цзяо Синь растерялся. — Но ведь уже нашли. И приборы показали, что на мне ничего нет…

— Возможно, это не единственный, — ровно ответил Вэнь Чанжун. — Металлоискатель фиксирует не всё. В главном доме есть оборудование для более системной проверки. Лучше перестраховаться.

— …Ладно.

Вэнь Чанжун перевёл взгляд на Вэнь Чанцзэ:

— Скоро время чаепития. Хочешь, отвезу тебя?

— Хм… — Вэнь Чанцзэ задержал на нём внимательный взгляд, словно изучая выражение лица. Через несколько секунд он с улыбкой кивнул: — Хорошо. Если тебе не трудно.

Цзяо Синь и представить себе не мог, что окажется так близко к своему кумиру. Он так и не понял, почему сегодня Вэнь Чанжун не взял просторный «Бентли», а приехал на более сдержанном, компактном седане.

Чэнь Бо занял место на переднем сиденье, а Вэнь Чанжун, Вэнь Чанцзэ и Цзяо Синь втроём втиснулись на заднее.

Хотя сказать «втиснулись» было бы не совсем верно: места хватало, между каждым из них оставалось по ладони свободного пространства. И всё же Цзяо Синь чувствовал себя… слишком близко. И даже немного не по себе.

Что не так с этими братьями из семьи Вэнь? Вроде бы Вэнь Чанжун сам пригласил старшего сесть в машину, и что же? Вместо того чтобы сесть рядом, каждый из них занял крайнее место. А Цзяо Синь оказался ровно посередине.

Рост Вэнь Чанжуна — метр восемьдесят пять. Вэнь Чанцзэ в инвалидном кресле казался ниже, но стоило ему сесть рядом, как стало понятно: он тоже выше Цзяо Синя почти на голову.

Оба по бокам казались подавляюще крупными. А сам он, со своими скромными 176 сантиметрами, чувствовал себя затерянным и униженно маленьким.

Слева — человек, с которым он делил постель столько лет… и, по правде сказать, до сих пор окончательно не разорвал эту связь. Справа — тот, о ком он мечтал столько лет и кого втайне боготворил.

Цзяо Син чувствовал себя… да, даже словами не передать.

К тому же, вся дорога проходила в неловком молчании. Вэнь Чанжун сидел с каменным лицом, явно погружённый в тяжёлые мысли. Вэнь Чанцзэ смотрел в окно, подперев подбородок рукой, спокоен, но неразговорчив.

Атмосфера в машине была такой тихой, что её можно было резать ножом.

Цзяо Синь очень хотел хоть как-то разрядить обстановку. Но поговорить с Вэнь Чанжуном, сидящим с мрачным лицом, он не решался.

Сказать что-то Вэнь Чанцзэ? Тем более нет. Ещё случайно проболтается, что он втайне от Вэнь Чанжуна пускает слюни по его старшему брату — и тот прямо на месте разорвёт его на куски.

Оставалось одно: выпрямиться, вытянуть шею, изобразить уверенность и делать вид, что его рост не 176, а хотя бы 180. Так молча и доехали до главного дома.

Когда машина остановилась, Чэнь Бо первым вышел и помог Вэнь Чанцзэ пересесть обратно в инвалидную коляску. После чего повёз его во флигель у главного здания. Там, как говорили, сегодня должен был состояться чай со старым господином Вэнем.

А Вэнь Чанжун, вместе с Цзяо Синем, направился к загадочной комнате для “проверки”.

Едва переступив порог, Вэнь Чанжун начал раздеваться — снял всё, до последней детали, включая обувь, и передал вещи охране.

Цзяо Синь не хотел раздеваться. Совсем не хотел. Но… эх. Пришлось.

Раздевание оказалось неравным: у Вэнь Чанжуна сразу нашлась сменная одежда. А вот для Цзяо Синя ничего не приготовили. Пришлось наспех натянуть огромную белую рубашку и деловые брюки мужчины, которые с него свисали, как с вешалки. На ногах красовались домашние тапки.

Пока история с жучками не получила окончательного завершения, Вэнь Чанжун не стал задерживаться. Сказал Цзяо Синю пару фраз и ушёл на второй этаж вместе с охраной.

Цзяо Синь остался в коридоре, засучив штанины и рукава, будто какой-то младшеклассник, тайком примеривший одежду отца. Стоял у стены и ждал.

Прошло немного времени. Ему стало скучно. Он начал шаркать тапками по полу, будто нарочно.

Он ещё никогда здесь не бывал. Не знал, что где находится, в каком именно корпусе сейчас стоит — это всё ещё главный дом или уже другая часть усадьбы?

Любопытство взяло верх.

Он свернул за угол — и неожиданно увидел Вэнь Чанцзэ.

Тот сидел у окна с книгой в руках.

С тем шумом, который Цзяо Синь устроил своими тапками, даже глухой бы понял, что кто-то идёт.

Вэнь Чанцзэ повернул голову и мягко улыбнулся.

Цзяо Синь не успел отступить. Рефлекторно он схватился за брюки, которые всё норовили сползти, и сухо выдавил:

— Молодой господин Вэнь…

— Мм.

Вэнь Чанцзэ кивнул и перевёл взгляд на его одежду.

— Твою ещё проверяют?

— Да… — Цзяо Синь неловко приблизился. Бросил взгляд на себя и поспешно пояснил: — Нужно было раздеться полностью, поэтому господин Вэнь одолжил мне свои вещи.

— Понимаю.

Повисла короткая пауза.

— А вы… разве не в флигеле были? — спросил Цзяо Синь, чувствуя себя всё более скованно. Он ведь видел, как Вэнь Чанцзэ поехал туда. И вот сейчас вышел «просто прогуляться» — и наткнулся на него, ещё и в рубашке Вэнь Чанжуна. Не выглядит ли это двусмысленно?..

Нет. Стоп. Он же и на озере… вроде бы…

— Да, — кивнул Вэнь Чанцзэ. — Это и есть флигель.

— А?..

Цзяо Синь всё ещё пребывал в своих мыслях.

— Я вошёл через главный вход.

Вэнь Чанцзэ указал на распахнутую дверь неподалёку, затем — в сторону, откуда пришёл Цзяо Синь.

— Боковой корпус соединён с главным домом. Ты подошёл со стороны гостиной, поэтому Чанжун провёл тебя через неё — так ближе.

— Ох…

Цзяо Синю понадобилось усилие, чтобы вырваться из собственных мыслей. Он в очередной раз подумал, что никогда не поймёт богатых людей — зачем строить дом таким лабиринтом?

Впрочем… сейчас это было несущественно.

Ответив, он перевёл взгляд на книгу, которую Вэнь Чанцзэ уже закрыл.

«Введение в психоанализ».

Цзяо Синь попытался завести неловкий разговор:

— Вы читаете психологию? Или… это что-то по психическим заболеваниям?

— Психология, — спокойно ответил Вэнь Чанцзэ. — Читал эту книгу уже несколько раз. Сегодня жду отца, стало скучно — вот и взял перечитать.

— Несколько раз? — Цзяо Синь изобразил удивление. — Я раньше… чтобы казаться… ну, в свободное время листал кое-что подобное. Ничего не понял.

— Для постороннего это непросто, — мягко сказал Вэнь Чанцзэ. — Но если ты в теме, читается вполне естественно.

— Понятно… — Цзяо Синь помедлил и всё же спросил: — Вы… в теме?

— Мм. — Вэнь Чанцзэ улыбнулся. — Я учился на факультете психологии.

— А…

Разговор как будто иссяк сам собой.

И, возможно, это было лишь предубеждение самого Цзяо Синя — некое мистическое, почти суеверное отношение к психологии, — но сейчас, когда Вэнь Чанцзэ смотрел на него с лёгкой улыбкой, внимательно, почти проникновенно, ему вдруг показалось, что этот человек видит его насквозь.

Пальцы Цзяо Синя нервно провели по ткани слишком длинных брюк. Он поколебался — и всё же выдавил:

— Молодой господин Вэнь… вы, случайно, не…

http://bllate.org/book/15008/1422071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода