× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Как на грех, дорожная обстановка сегодня была из рук вон плохой. Пока Ян Янь вез Сюй Цзэ в больницу, светофоры один за другим загорались красным. Ему отчаянно хотелось вдавить педаль в пол и проскочить, но, глядя на Сюй Цзэ, который съежился на заднем сиденье, обхватив живот, он понимал: любая неосторожность может привести к непоправимому. Этот риск Ян Янь взять на себя не мог.

Каждая секунда ожидания на светофоре была для него пыткой. Он хмурился, внезапно разозлившись на собственную глупость. Он ведь знал, что Сюй Цзэ должен родить со дня на день, что срок уже подошел, но не догадался заранее приставить к нему людей, которые дежурили бы у дверей аудитории во время экзамена.

Будь всё организовано заранее, Сюй Цзэ, возможно, уже был бы в руках врачей. Ян Янь бесконечно корил себя.

Доехав до больницы, он выскочил из машины, достал Сюй Цзэ с заднего сиденья и понес его на руках. Несмотря на то, что он нес взрослого человека ростом почти с него самого, Ян Янь не просто шел быстро — он бежал.

Благодаря предварительному звонку медицинский персонал уже ждал их. Ян Янь был другом Се Чэнчжоу, а эта больница принадлежала семье Се, поэтому для людей Ян Яня здесь всегда был открыт «внутренний коридор».

Сюй Цзэ отправили в операционную. Ян Янь в порыве тревоги рвался войти следом, но медсестры преградили ему путь. Стоя снаружи, он ощутил такое острое чувство бессилия, какого не испытывал уже много лет.

В памяти внезапно всплыл день несколько месяцев назад. Тогда он развлекался с друзьями и мимоходом вызвал к себе Сюй Цзэ. Друзья подначивали Сюй Цзэ выпить, а тот отнекивался, говоря, что плохо себя чувствует. Тогда они притащили его в больницу на обследование, чтобы проверить, не лжет ли он. Результаты доказали: Сюй Цзэ не лгал. Он был беременен. Беременен ребенком Ян Яня.

Затем воспоминания перенеслись к тому дню, когда Сюй Цзэ собирался сделать аборт. Во время операции возникли осложнения, открылось аномальное кровотечение. Врачи предупредили, что если прервать беременность сейчас, это может фатально сказаться на его здоровье. Увидев тогда бледное лицо Сюй Цзэ на больничной койке, Ян Янь ощутил жалость — не из-за любви к нему или ребенку (тогда он не питал к ним чувств), а просто из сострадания.

Кто бы мог подумать, что за такой короткий срок его сердце день за днем будет завоевано этим человеком. И вот теперь Сюй Цзэ внутри, за дверями операционной, а Ян Янь думал лишь об одном: если Сюй Цзэ и малыш будут в безопасности, он готов отдать десять, нет, двадцать лет своей жизни. Лишь бы они были живы и здоровы.

Анестезия была эпидуральной — нижняя часть тела онемела, но Сюй Цзэ оставался в сознании. Он даже смутно ощущал, как острый скальпель делает надрез на его коже. Поскольку он был мужчиной, его анатомия отличалась от женской: естественные роды были невозможны, только кесарево сечение.

Ослепительный свет операционных ламп бил в глаза. Вокруг суетились врачи. Из-за наркоза Сюй Цзэ не чувствовал боли. Ему казалось, что сознание отделилось от тела: плоть неподвижно лежала на столе, а разум парил рядом. Он наблюдал за операцией, проходящей в тишине. Это было странное, мистическое чувство.

До того как попасть в этот мир, Сюй Цзэ и в кошмаре не мог представить, что однажды окажется на операционном столе, чтобы родить ребенка. Всё происходящее казалось слишком реалистичным сном. А вдруг после родов он вернется обратно?

Иногда ему казалось, что само провидение забросило его сюда именно ради этого еще не рожденного дитя. И как только оно появится на свет, его миссия будет окончена. Сюй Цзэ поймал себя на мысли, что такой исход его вполне устраивает.

За эти месяцы малыш в его животе вел себя на редкость послушно. У Сюй Цзэ не было токсикоза, напротив — аппетит был отменным.

Парящее в стороне сознание видело, как врач умело вскрыл брюшную полость и медленно извлек окровавленного младенца. Малыш был крошечным, сморщенным и красным, похожим на маленькую обезьянку. Но даже таким он казался Сюй Цзэ невероятно милым.

«Малыш, если бы твой настоящий папа знал, что ты наконец-то пришел в этот мир здоровым, он был бы очень счастлив!» — мысленно произнес Сюй Цзэ. Под «папой» он подразумевал не себя и не Ян Яня, а ту душу, чье тело он занял.

Врач перевернул малютку и шлепнул по попке. Раздался звонкий, чистый плач: «Уа-уа-уа!»

С этим криком сознание Сюй Цзэ вернулось в тело. Он был неописуемо слаб, но в его затуманенных «персиковых» глазах промелькнула улыбка. Он стал «отцом поневоле» в чужом теле, но за месяцы ожидания прикипел к этому комочку жизни. Слышать первый крик ребенка было самым трогательным моментом в его жизни.

Медсестра поднесла младенца поближе. Сюй Цзэ взглянул на крошечное личико и сжатые в кулачки ручонки и слабо улыбнулся ему. Малыш держал глазки закрытыми и еще не знал, что папа ему улыбается. Ребенка унесли мыть, а врачи принялись зашивать рану.

Сюй Цзэ облегченно выдохнул. Глядя в потолок, он внезапно подумал не о ребенке, а о Ян Яне, стоящем за дверью, и о тех десяти миллионах. По договору Ян Янь должен был выплатить ему всю сумму после рождения ребенка. На руках у Сюй Цзэ уже было 4,5 миллиона (миллион из которых ушел на квартиру). Оставалось еще 5,5 миллионов. Сюй Цзэ решил, что при первой же встрече попросит Ян Яня закрыть остаток. При мысли о том, какое лицо будет у Ян Яня, Сюй Цзэ невольно усмехнулся. Но уговор есть уговор: он забирает деньги и исчезает.

Операция закончилась. Когда Сюй Цзэ вывезли на каталке, к нему тут же бросилась высокая фигура. Ян Янь крепко сжал его руку. Его глаза были красными от лопнувших сосудов. Он что-то спрашивал, но Сюй Цзэ был слишком слаб, чтобы ответить вслух, и лишь приподнял уголки губ. Врач подтвердил: всё прошло идеально, и отец, и сын в порядке.

Только услышав это, Ян Янь немного успокоился. Он не выпускал руку Сюй Цзэ, пока его везли в палату. Сюй Цзэ одними губами показал, что хочет поспать. Ян Янь заботливо укрыл его одеялом и сидел рядом, не сводя глаз с его лица. Лишь когда дыхание Сюй Цзэ стало ровным, Ян Янь приник к его прохладному лбу поцелуем.

Спустя время медсестра пригласила его посмотреть на ребенка. Ян Янь помедлил, глядя на спящего Сюй Цзэ, и решил отойти буквально на минуту.

Как только он ушел, Сюй Цзэ внезапно открыл глаза. Он услышал голос, который вырвал его из сна. Он огляделся — в палате никого не было.

— Сюй Цзэ, спасибо тебе! — в пустоте возник маленький сгусток света, по форме напоминающий младенца.

Сюй Цзэ нахмурился и мысленно спросил: «Кто ты?»

— Я — Система 759. Спасибо за содействие в выполнении миссии, — ответил механический, но полный признательности голос.

— Какой миссии? — так же мысленно спросил Сюй Цзэ.

— Чтобы ребенок благополучно родился.

Сюй Цзэ не удивился. Это подтверждало его догадку: ничего не происходит просто так. Оказывается, у его перемещения была цель. Родить ребенка?

— Почему ты не появилась раньше и не сказала мне? — его взгляд стал острым и холодным. Сгусток света задрожал.

— Потому что ты бы не согласился, верно? — сам ответил Сюй Цзэ.

Система издала тихий звук, похожий на вздох. Сюй Цзэ не чувствовал гнева — эти месяцы он прожил в комфорте, вкусно ел и даже получал удовольствие от близости с Ян Янем. Ему всё это казалось скорее захватывающим приключением.

— Прости, — пропищала Система 759.

— Проехали, — усмехнулся Сюй Цзэ. — Раз ты здесь, значит, это не конец? Это начало чего-то нового?

Система опустилась на кровать.

— Да. Это было первое задание. Впереди еще несколько похожих.

— Похожих? Мне придется снова перемещаться и рожать детей? — Сюй Цзэ прищурился.

— Да. Но в конце ты сможешь вернуться в свой мир. Свободным и в безопасности. Я верю в твои способности, для тебя это не станет проблемой.

— Хорошо. А что я получу взамен? — Сюй Цзэ всегда помнил о выгоде. — Я не альтруист, я обычный эгоист.

— За каждое выполненное задание ты получишь десять лет жизни в этом мире. В эти десять лет ты не будешь стареть, болеть, и, говоря вашим языком, ты будешь «Королем Удачи» (Euro-King).

Десять лет вечной молодости, здоровья и фантастического везения... Сюй Цзэ задумался. Это было чертовски выгодное предложение.

— По рукам! — от такого не отказываются.

— Миссия завершена. Хочешь уйти сейчас или позже?

— А можно выбрать? Погоди... Те 5,5 миллионов от Ян Яня пришли на счет?

— Уже зачислены.

— Тогда... пошли. — Сюй Цзэ на мгновение запнулся, будто хотел что-то добавить, но быстро отбросил лишние мысли об одном конкретном человеке.

Световой шар окутал Сюй Цзэ. Через секунду произошла беззвучная вспышка. Когда свет погас, человек на кровати, только что открывавший глаза, закрыл их. На этот раз — навсегда.

Ян Янь вернулся из детской и сел на стул рядом с кроватью. Он нежно взял руку Сюй Цзэ в свою. Вскоре он почувствовал неладное. Раньше крылья носа Сюй Цзэ едва заметно подергивались при вдохе, но теперь он лежал абсолютно неподвижно.

У Ян Яня упало сердце. Он дрожащей рукой потянулся к носу юноши, но на полпути отдернул руку.

«Что я делаю? Я с ума сошел?»

Врачи ведь только что сказали, что всё хорошо. Они переглянулись перед тем, как Сюй Цзэ уснул. Как он может не дышать?

Ян Янь выдавил улыбку, пытаясь отогнать дурное предчувствие. Он просидел так еще какое-то время, пока не осознал: рука в его ладони становится всё холоднее. И холоднее.

Ян Янь вскочил так резко, что стул с грохотом повалился на пол. Оправданий больше не осталось. Дрожащими пальцами он коснулся носа Сюй Цзэ. Дыхания не было. Он прижал пальцы к сонной артерии — пульс отсутствовал.

— Не может быть! — Ян Янь отбросил одеяло и прижался ухом к груди Сюй Цзэ. Тишина. Пустота. Словно сердце просто исчезло.

Ян Янь застыл, не в силах принять это. Он попятился, его лицо исказилось от шока. Губы дрожали. Он хотел коснуться Сюй Цзэ снова, но ноги стали свинцовыми. Несколько секунд показались ему вечностью.

Наконец, обретя способность двигаться, он выбежал за врачами. Группа медиков примчалась в палату. Ян Янь стоял в стороне, наблюдая, как они проверяют пульс и зрачки. Врачи были в полном недоумении: Сюй Цзэ просто уснул с мирным выражением лица и не проснулся.

— Обследуйте еще раз! Вы ошиблись! — Ян Янь улыбался, но эта улыбка на застывшем лице выглядела жутко.

Врачи переглянулись и увезли тело. Тщательное обследование подтвердило: смерть мозга, смерть тела. Все показатели на нуле.

Ян Янь стоял в тени больничного коридора, пока за окном сияло ярко-синее небо. Зверь, запертый в клетке его души, вырвался на волю, разрывая его изнутри. Ян Янь прислонился к стене, на его губах играла странная улыбка, а в глазах стояла непроглядная скорбь. Он моргнул, и одинокая слеза скатилась по щеке.

В детской комнате малыш, словно почувствовав что-то, внезапно зашелся в отчаянном плаче, который никак не могли унять медсестры.

Сюй Цзэ открыл глаза в знакомой комнате. Мебель, обстановка — он видел это совсем недавно. Он был один. Взглянув на себя, он увидел привычную одежду из своего настоящего мира, в которой был до «перехода».

Он поднял край футболки: живот был плоским и гладким. Сюй Цзэ бросился в ванную. Из зеркала на него смотрело его собственное лицо. Он ущипнул себя за щеку — кожа была настоящей.

Сюй Цзэ широко улыбнулся своему отражению. Своё тело было куда удобнее того, беременного. Теперь он мог делать что угодно! Но тут он вспомнил о главном: есть ли у него деньги?

Он нашел ключи на столике в прихожей и выбежал к банкомату. Увидев на счету семизначную цифру, он ликующе улыбнулся. Но тут же осекся: «Стоп, если это карта Ян Яня, он меня выследит!». Однако, взглянув на пластик, он понял — это его личная карта. Система 759 сработала чисто: она создала для него новую личность в этом мире, сохранив имя (по просьбе Сюй Цзэ), но изменив все данные.

На часах прошло всего два часа с момента операции. Сюй Цзэ на мгновение подумал о Ян Яне и ребенке. К первому чувств не было, а вот второго хотелось увидеть... Но он понимал: сейчас соваться в больницу нельзя. Ян Янь позаботится о сыне. Для Сюй Цзэ всё произошедшее стало похоже на яркий сон, из которого он наконец проснулся. Теперь он — свободный фрилансер с миллионами на счету и гарантией вечной молодости на десять лет.

В больнице тело «Сюй Цзэ» лежало в морге. Ян Янь стоял рядом, не шевелясь. Приехал Се Чэнчжоу, которого вызвали врачи. Он не мог поверить, что здоровый человек умер во сне сразу после успешной операции.

Се Чэнчжоу вошел в морг вместе с Цзян Ли. Холод пробирал до костей. Ян Янь стоял спиной к дверям. На столе под белой простыней лежало тело с умиротворенным лицом. Се Чэнчжоу хотел коснуться Сюй Цзэ, надеясь, что это злая шутка, но Ян Янь мертвой хваткой перехватил его запястье.

— Твой ребенок в детской. Он нуждается в тебе больше, чем этот покойник, — хрипло сказал Се Чэнчжоу.

В глазах Ян Яня отразилась такая бездонная скорбь, что Се Чэнчжоу стало не по себе. Весь мир Ян Яня рухнул в одночасье.

— Почему? Если бы я знал, что так будет, я бы никогда не захотел этого ребенка, — прошептал Ян Янь.

— Ты сам знаешь, в мире нет «если бы», — ответил Се Чэнчжоу.

Ян Янь горько рассмеялся и попросил всех уйти. Он простоял у тела до полуночи, пока сам не посинел от холода. Когда он наконец вышел из морга, его походка была нетвердой. Он споткнулся и ударился лбом о стену. Кровь потекла по лицу, рисуя жуткую дорожку, но он не чувствовал боли.

Он молча пошел наверх — в детскую, к сыну, который еще не знал, что один из его отцов навсегда покинул этот мир.

Примечание автора: Еще глава или две, и мы отправимся в следующий мир. Мучить «топа» (актива) так весело, хи-хи-хи!

http://bllate.org/book/14999/1569164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода