Вот подробный и литературный перевод 28-й главы:
Глава 28. Преследовательница
Живя под одной крышей, при возникновении нужды они помогали друг другу.
В этот день у Сюй Цзэ возникла некоторая «потребность», поэтому он проявил инициативу и обратился к Ян Яню. Тот, разумеется, не отказал. Не говоря уже о такой мелочи — порой Ян Янь ловил себя на мысли, что если бы Сюй Цзэ захотел достать звезду с неба, он бы расшибся в лепешку, но нашел бы способ ее сорвать.
Звезды Сюй Цзэ были не нужны. К Ян Яню у него было всего два требования: те самые десять миллионов и периодическая помощь в делах телесных.
Шел январь. Шел пятый месяц его беременности (четыре полных месяца). Ян Янь уже перевел на его карту два миллиона, выплачивая оговоренную сумму в конце каждого месяца.
Ранее Сюй Цзэ присмотрел квартиру. Полная стоимость составила более 1,6 миллиона юаней. Это были небольшие апартаменты площадью сорок с лишним квадратных метров с отличным ремонтом. Предыдущий владелец владел жильем чуть больше года; вся мебель и техника были элитных брендов, и Сюй Цзэ решил забрать всё «под ключ».
Выждав время, пока хозяин вернется из другого города, Сюй Цзэ договорился о встрече. Подписание договора купли-продажи и оформление документов взял на себя агент — Сюй Цзэ нужно было только поставить подпись и отдать деньги.
Поскольку он покупал жилье за наличные (полная оплата), дело продвигалось быстро. Хотя свидетельство о праве собственности еще не переоформили (нужно было подождать около месяца), ключи уже были у него на руках. Держа их в ладони, Сюй Цзэ подошел к своей новой квартире и открыл дверь.
Современные люди одержимы жильем: когда появляется собственный угол, в душе наконец-то поселяется чувство принадлежности.
«Собственная квартира» — это словосочетание имело для него особый смысл.
Перед тем как подняться, Сюй Цзэ бегло осмотрел окрестности дома. Как он и ожидал, прямо в здании апартаментов находилась мастерская по установке дверных замков. Сюй Цзэ взял визитку у владельца и спросил, когда тот свободен — он планировал сменить замок. Хозяин ответил, что установщики сейчас на выезде, но завтра утром смогут прийти.
Сюй Цзэ рассудил, что всё равно не переезжает прямо сейчас, так что пара дней погоды не сделают.
Спрятав визитку в карман, он присел на диван. Этаж и расположение квартиры были удачными: окна выходили во внутренний двор, а не на оживленную дорогу, так что пыли было меньше, а обстановка — тише.
Сюй Цзэ откинулся на спинку дивана. Он уже начал предвкушать ту жизнь, которая начнется здесь после рождения малыша.
Он пробыл в квартире несколько часов, даже немного вздремнул на диване, а проснувшись, собрался уходить. В лифте зазвонил телефон — это был Ян Янь. Он спросил, где Сюй Цзэ находится.
В глазах Сюй Цзэ мелькнул огонек; он солгал, сказав, что только что закончил смотреть кино и уже едет обратно. Разумеется, он не мог признаться, что купил квартиру и уже получил ключи.
Ян Янь на том конце провода ничего не заподозрил и лишь велел быть осторожнее в транспорте.
— М-м, я буду внимателен, — ответил Сюй Цзэ с улыбкой. Учитывая, что деньги на квартиру были полностью даны Ян Янем, его тон стал гораздо мягче, чем обычно.
Ян Янь уловил это изменение в голосе и решил, что Сюй Цзэ наконец-то тронут его заботой. Он и представить не мог, что Сюй Цзэ, сожительствуя с ним, помышляет лишь о покупке собственного жилья, чтобы в один прекрасный день помахать ему ручкой и исчезнуть.
Сюй Цзэ вызвал такси и поехал домой. Он думал, что Ян Янь уже там, ведь по телефону тот говорил так, будто ждет его.
Однако гостиная была пуста. Тетушка Дун, хлопотавшая на кухне, заметила его возвращение. Видя, что он оглядывается в поисках кого-то, она вышла к нему:
— Ян Янь только что заходил, но у него внезапно появились дела, и он снова уехал.
Сюй Цзэ кивнул — принял к сведению.
Из кухни доносился соблазнительный аромат. Сюй Цзэ не удержался:
— Тетушка Дун, что вы готовите? Так вкусно пахнет!
— Кисло-сладкие ребрышки, твои любимые, — ответила она. За время работы здесь тетушка Дун уже досконально изучила вкусы Сюй Цзэ.
— Тогда вечером я съем побольше, — лучезарно улыбнулся Сюй Цзэ.
— Посиди пока, посмотри телевизор, мне осталось только доварить суп, — сказала тетушка и вернулась на кухню.
За ужином Сюй Цзэ и тетушка Дун сидели вдвоем. Несмотря на то, что она была наемной экономкой, ели они всегда вместе. Сюй Цзэ относился к ней как к старшей родственнице и никогда не смотрел на нее свысока только потому, что ее нанял Ян Янь.
В этот вечер у Сюй Цзэ был прекрасный аппетит. Все блюда были в его вкусе и отлично сочетались с рисом. Он съел две порции и в конце концов издал довольный вздох.
После ужина он устроился на диване, закинул ноги и включил музыкальный канал.
Наевшись досыта, Сюй Цзэ мягко поглаживал живот. Большую часть времени малыш спал, но иногда, если положить руку на живот, можно было почувствовать его шевеление.
С тех пор как он узнал, что ребенок любит «пускать пузыри» внутри, такие моменты стали частыми.
Даже во время занятий в университете малыш внезапно становился активным. Это ощущение невозможно было описать словами. В такие моменты Сюй Цзэ просто прижимал руку к животу. Его сосед по комнате Чжоу Син, видя это, как-то раз после пар шепотом спросил, не беспокоит ли его «та штука» внутри. Сюй Цзэ когда-то обмолвился ему, что у него там новообразование, и поскольку оно доброкачественное, врач советовал подождать несколько месяцев перед операцией. Чжоу Син знал только это и не догадывался, что «штука» — это ребенок.
Сюй Цзэ не стал придумывать новую ложь, чтобы не пришлось потом оправдывать ее следующей. Он просто кивнул.
— Может, сходишь в больницу еще на одну проверку? — забеспокоился Чжоу Син.
— Я был там на прошлой неделе. Хожу каждый месяц. Перерождения тканей нет, просто иногда возникает дискомфорт.
В этой фразе первая и последняя части были правдой, ложью было только отсутствие патологии.
— Еще несколько месяцев ждать операции? Главное, что опухоль доброкачественная, — сказал Чжоу Син, глядя Сюй Цзэ в глаза.
Тот не стал развивать тему.
— Ты слышал новость? — Чжоу Син сменил тему, понизив голос.
У этого парня при всей его брутальной внешности была душа сплетника. Сюй Цзэ вскинул бровь — он знал, что даже если не спросит, Чжоу Син не выдержит и расскажет сам.
— Говорят, Ян Янь купил квартиру рядом с вузом и живет там с каким-то парнем из нашего универа. Подумать только, нравы нынче... Совсем не скрываются! — Чжоу Син сокрушенно покачал головой.
Он не заметил, что при этих словах взгляд Сюй Цзэ слегка изменился.
— От кого ты это слышал? — с улыбкой спросил Сюй Цзэ.
— Из соседней группы. Кажется, кто-то видел, как Ян Янь подвозил своего маленького любовника на машине, — с азартом поделился сплетней Чжоу Син.
Сюй Цзэ лишь покачал головой:
— Скоро сессия. Если тебе нечем заняться, почитай учебники. Не обязательно хватать звезды с неба, но на шестьдесят баллов наскрести надо!
При упоминании экзаменов лицо Чжоу Сина мгновенно вытянулось. Он посмотрел на друга обиженным взглядом:
— Если мы упоминаем экзамены, значит, мы больше не друзья!
— Тогда давай расстанемся! — рассмеялся Сюй Цзэ.
Чжоу Син замер, а потом возмутился:
— Сюй Цзэ, ты испортился!
В тот вечер, вернувшись, Сюй Цзэ упомянул Ян Яню о слухах про их сожительство. Он предложил им по возможности избегать совместных появлений на людях, чтобы не создавать лишних проблем. Если его однокурсники узнают правду, один только Чжоу Син прожужжит ему все уши.
Ян Янь поначалу хотел возразить, но встретившись с ясным, открытым взглядом Сюй Цзэ, проглотил слова отказа. Он лишь кивнул и согласился.
После этого слухи постепенно утихли. Чжоу Син даже сообщил Сюй Цзэ, что Ян Янь, скорее всего, расстался со своей новой пассией, так как в последнее время его видят только одного.
Когда Сюй Цзэ поинтересовался, почему тот так следит за Ян Янем, Чжоу Син ответил:
— Он же первый красавец универа! Ты не представляешь, у него даже фан-клуб есть. Там его фанатки пишут фанфики, где они с ним встречаются. Представляешь, какое безумие?
Чжоу Син цокнул языком и спросил Сюй Цзэ:
— Вот скажи, кроме того, что он красавчик и богатей, какие у него еще достоинства?
Сюй Цзэ приложил тыльную сторону ладони ко лбу друга. Убедившись, что у того нет жара, он спросил в ответ:
— А разве любого из этих пунктов недостаточно?
Богатство или внешность — любого из этого достаточно, чтобы за человеком бегали толпы. А у Ян Яня было и то, и другое.
Чжоу Син гневно уставился на него:
— К чему эта голая правда жизни!
Сюй Цзэ покачал головой, не желая тратить время на вечно драматизирующего Чжоу Сина.
В университете никто не знал об их отношениях, поэтому жизнь текла своим чередом. Иногда случались дни рождения однокурсников, все собирались в кафе. Если намечалась выпивка, Сюй Цзэ находил предлог, и друзья не неволили его.
Однако в любом месте, даже в помещении с кондиционером, Сюй Цзэ не снимал пуховик. Он боялся, что если снимется верхняя одежда, его слегка выпирающий живот станет заметен. Лишние вопросы ему были ни к чему.
Стряхнув эти мысли, он продолжал сидеть на диване, слушая красивую песню по телевизору. В его памяти всплыло, что во время беременности музыка полезна для развития малыша.
Он нежно погладил живот. Он до сих пор не знал, кто там — мальчик или девочка. Но кто бы ни был, это будет очаровательный сорванец.
В десять вечера Сюй Цзэ ушел в ванную. Когда он ложился, было уже пол-одиннадцатого, а Ян Янь еще не вернулся.
В последнее время, если не было форс-мажоров, Ян Янь старался возвращаться до того, как Сюй Цзэ уснет. Сюй Цзэ выключил свет; к некоторым вещам привыкаешь очень быстро.
Он закрыл глаза, и через какое-то время сквозь сон почувствовал, как кто-то ложится рядом. Не открывая глаз, он по знакомому аромату понял, что это Ян Янь.
Тот, видимо, не включал свет, и Сюй Цзэ решил не обнаруживать себя. Он просто перевернулся на другой бок, спиной к Ян Яню.
Ян Янь, думая, что тот спит, старался двигаться осторожно, но всё равно его разбудил.
Медленно улегшись, Ян Янь обнял Сюй Цзэ за плечи и заставил его повернуться к себе лицом.
Сюй Цзэ резко открыл глаза. Ян Янь, не говоря ни слова, придвинулся ближе и поцеловал его в губы.
Это был очень легкий поцелуй — лишь касание, после чего Ян Янь отстранился. Затем он приподнялся и запечатлел поцелуй на его чистом лбу. Его взгляд был полон нежности и глубокой привязанности.
Хотя Ян Янь принял душ и почистил зубы, Сюй Цзэ всё равно уловил легкий запах алкоголя. Во время беременности его обоняние стало крайне чувствительным.
— Ты пил? — голос Сюй Цзэ после сна был тягучим и немного гнусавым, что заставляло сердце Ян Яня трепетать.
Тот кивнул:
— Немного. Я тебя разбудил?
— Ничего, я быстро засыпаю.
Качество сна у Сюй Цзэ было хорошим — он отключался почти мгновенно.
Видя, что Сюй Цзэ не сердится, Ян Янь расплылся в нежной улыбке. Он погладил мягкие волосы парня и придвинулся еще ближе. Словно страдая «кожным голодом», он не мог убрать руку от щеки Сюй Цзэ.
— В будущем я постараюсь пить меньше, — пообещал он сам себе.
Сюй Цзэ было всё равно, сколько тот пьет. Он зевнул, и в уголках его глаз выступила влага.
Ян Янь завороженно смотрел на его мерцающие «персиковые глаза».
— Спи, — Ян Янь натянул одеяло на них обоих и подоткнул края, чтобы не поддувало.
Сюй Цзэ бесстрастно наблюдал за этой заботой, а затем просто закрыл глаза и уснул.
В темноте Ян Янь еще долго не мог сомкнуть глаз. Хотя лица Сюй Цзэ было почти не видно, его ровное дыхание наполняло душу Ян Яня невероятным спокойствием и умиротворением.
Сонливость накатывала, но Ян Яню не хотелось проваливаться в забытье. Ощущая в объятиях теплое тело Сюй Цзэ, он желал лишь одного — чтобы эта ночь длилась вечно.
Даже такой простой сон под одним одеялом приносил ему полное удовлетворение.
Приближалась сессия. Сюй Цзэ готовился к экзаменам. Хотя они с Ян Янем учились на разных факультетах, расписание зачетов у них почти совпадало.
Пар становилось всё меньше, их заменяли экзамены один за другим.
Обычно преподаватели выделяли пол-урока, чтобы обозначить ключевые темы, а остальное время студенты тратили на зубрежку.
В экзаменационный период Сюй Цзэ занимался дома. Задания были не слишком сложными, а память у него была хорошей. Ему хватало шестидесяти баллов для проходного, хотя обычно он получал гораздо больше.
Ян Янь тоже иногда готовился дома, но тратил на это меньше времени. Он принадлежал к категории «гениев», которые запоминают всё прямо на лекциях, и ему не нужно было в последний момент судорожно листать учебники.
Сессия подошла к концу. В день последнего экзамена однокурсники Сюй Цзэ и ребята из его комнаты решили сходить поесть хого.
Когда толпа студентов вышла за ворота университета, внезапно раздался женский голос, окликнувший Сюй Цзэ. Тот замер в недоумении, остальным тоже стало любопытно. Посмотрев на источник звука, они увидели ярко-красный спорткар, рядом с которым стояла высокая и очень эффектная девушка.
На ней был белый короткий пуховик, бежевый свитер и темно-серая мини-юбка, дополненная черными ботфортами. Увидев, что на нее смотрят, она с улыбкой направилась к ним.
Она подошла прямо к Сюй Цзэ и остановилась.
До этого Чжун Минь видела его только на фото и видео. Еще тогда она поняла, что человек, покоривший Ян Яня, очень красив. Но увидев его вживую, она осознала, что камера не способна передать его истинное великолепие. Стоя так близко к нему, Чжун Минь почувствовала, что ее дыхание невольно замедлилось — она боялась спугнуть эту неземную красоту.
— Сюй Цзэ, это кто? Твоя подруга? — тут же подскочил Чжоу Син. Его глаза горели от восхищения. Он и не знал, что Сюй Цзэ знаком с такой красоткой. С такой внешностью она ничуть не уступала самому Сюй Цзэ.
— Привет, меня зовут Чжун Минь, — вежливо поздоровалась она с Чжоу Сином, одарив улыбкой и остальных. Окинув взглядом компанию, она снова посмотрела на Сюй Цзэ. Когда их глаза встретились, Чжун Минь на миг переменилась в лице.
Она услышала, как бешено забилось ее сердце. Глядя в эти глаза, полные звезд и нежности, она на секунду испытала иллюзию, будто этот парень в нее влюблен.
Губы Чжун Минь дрогнули. Она мгновенно поняла, почему Ян Янь потерял голову. Будь это ее любовник, она бы тоже забыла дорогу в клубы. На одно это лицо можно было смотреть вечно, замирая от восторга.
Заметив замешательство в глазах Сюй Цзэ, Чжун Минь сделала шаг вперед и, наклонившись к его уху, прошептала так, чтобы слышал только он:
— Сюй Цзэ, я — бывшая преследовательница Ян Яня.
Бывшая преследовательница? Когда она отстранилась, Сюй Цзэ окончательно запутался.
Кто такие преследователи (поклонники), он знал. Но «бывшая»? Ему потребовалось время, чтобы переварить это.
Чжун Минь явно была из круга Ян Яня. Судя по ее поведению, она, скорее всего, знала об их сожительстве. Что касается беременности — Сюй Цзэ заметил, что ее взгляд ни разу не опустился на его живот. Скорее всего, об этом она не знала.
— Собираетесь вместе пообедать? Не возражаете, если я присоединюсь? — ее улыбка была ослепительной. Даже те парни, у которых были девушки, не могли отвести от нее глаз.
— Раз ты подруга Сюй Цзэ, значит, и наша подруга. Конечно, мы не против! Мы идем на хого, ты ешь острое? — спросил Чжоу Син.
— Конечно, без проблем, — ответила она, не сводя глаз с Сюй Цзэ. Тот сохранял спокойствие, и по его лицу нельзя было понять, о чем он думает.
Неожиданное появление Чжун Минь привело в восторг одиноких парней. Обедать с такой красавицей — само по себе событие.
Кто-то попытался подойти поближе, чтобы познакомиться, но увидев, что она достает телефон, чтобы кому-то позвонить, замедлил шаг. Чжоу Син положил руку на плечо однокурсника и многозначительно произнес:
— Куда ты лезешь? Хочешь встать между ними двумя? Ты даже на роль массовки не тянешь!
Слова были грубыми, но справедливыми. Однокурсник посмотрел на идущую пару: красавец Сюй Цзэ и эффектная Чжун Минь. Он вздохнул и оставил мысли о знакомстве — самокритика у него всё же была.
Чжун Минь шла плечом к плечу с Сюй Цзэ. Делая звонок, она намеренно придвинулась ближе, чтобы он слышал разговор.
Голос на том конце был смутно знаком. Чжун Минь произнесла:
— Я тут у твоего университета, случайно встретила Сюй Цзэ. Он с однокурсниками идет обедать. Подумала, что я тоже голодная, так что напросилась с ними.
После этой фразы Сюй Цзэ понял, кому она звонит.
Ее появление было полной неожиданностью. Он и представить не мог, что поклонница Ян Яня вот так просто придет к нему.
Постойте... Сюй Цзэ прищурился. Она сказала, что она «бывшая». Если следовать логике, она раньше добивалась Ян Яня, но не преуспела. Раз «бывшая», значит, сейчас она за ним не бегает?
Но раз так, зачем она пришла? Просто посмотреть на того, кто рядом с Ян Янем? Сюй Цзэ решил, что это наиболее вероятный вариант.
Когда Чжун Минь сказала Ян Яню, что она с Сюй Цзэ, тон того мгновенно стал ледяным.
— Чжун Минь, что ты задумала? — в его голосе звучала явная угроза.
Она это уловила, но ничуть не испугалась. Другие могли трепетать перед Ян Янем, но не она.
— Да ничего я не задумала. Не волнуйся, я не посмею тронуть твое «сокровище». Ян Янь, помнишь, что я сказала тебе при прошлой встрече? Угадай, какую фразу? — с улыбкой спросила она.
Ян Янь поджал губы и промолчал. Зная, что он не ответит, Чжун Минь не стала ждать. Скорее всего, он уже забыл их разговор.
— Я сказала тогда, что верю в любовь с первого взгляда, потому что это красиво и романтично.
Она слегка приподняла подбородок, глядя на Сюй Цзэ. Это лицо было безупречно с любого ракурса. Чжун Минь чувствовала, что может смотреть на него вечно.
У Ян Яня определенно был отменный вкус. Найти такой бриллиант... Она невольно позавидовала ему.
— Ты хочешь сказать, что влюбилась в моего человека с первого взгляда? — Ян Янь был не дурак и сразу понял намек.
Он и не подозревал, что Чжун Минь способна на такое: не только выследить его и его окружение, но и заявить об этом прямо в лицо. Он мрачно усмехнулся.
— Ты сам знаешь, как он притягателен. Ты спишь с ним в одной постели, тебе ли не знать о его очаровании? — ее слова были на грани фола.
— Ты говорил, что кто-то ждет от тебя ребенка? Не думаю, что ты лжец. Раз у тебя есть другая женщина (хотя я ее еще не нашла, ты хорошо ее спрятал), сидеть на двух стульях нехорошо. Представь, что будет, если Сюй Цзэ узнает о наличии другой женщины, да еще и беременной? — Чжун Минь немного отстала от группы, чтобы поговорить наедине, и теперь пристально смотрела на идущего впереди Сюй Цзэ.
Она считала, что такой красавец, как Сюй Цзэ, рядом с таким бабником, как Ян Янь — это просто кощунство. Если бы он был с ней, она бы носила его на руках.
Она ожидала, что Ян Янь разозлится, но его реакция ее удивила.
— Значит, ты решила сменить цель и теперь добиваешься Сюй Цзэ? — в его голосе не было и капли тепла.
— Мне нужно твое разрешение? — спросила она.
— Нет. Но дам тебе совет: ты ему не понравишься.
Изначально Ян Янь был в ярости. Сначала Се Чэнчжоу, теперь эта Чжун Минь — все так и норовят увести у него человека.
Из-за Се Чэнчжоу он действительно нервничал, но потом, поразмыслив над их близостью с Сюй Цзэ, он понял, что тело парня зависит от него. Он был первым мужчиной Сюй Цзэ. Тот мог не любить его душой, но его тело имело зависимость.
Ян Янь осознал: ему не о чем беспокоиться. Сюй Цзэ носит его ребенка, и в этом споре никто не сможет его превзойти. Пусть Чжун Минь бегает за ним сколько угодно — Сюй Цзэ всё равно живет с ним и спит в его кровати.
К тому же из слов Чжун Минь он понял — она заблуждается. У него нет другой женщины. Тот, кто носит его ребенка — это и есть Сюй Цзэ.
— Спасибо за совет, — ответила она и, положив трубку, догнала Сюй Цзэ.
Тот взглянул на нее; казалось, ее улыбка стала еще шире. Он ожидал, что она что-то скажет, но она молчала, хотя ее взгляд казался ему смутно знакомым.
В ресторане Чжун Минь села рядом с Сюй Цзэ. Все решили, что они старые друзья, и никто не заподозрил, что видят они друг друга впервые.
Чжун Минь вела себя на редкость активно: она подливала Сюй Цзэ воду, когда видела, что стакан пуст, знала, что он любит говядину, и сама варила её для него в общем котле, перекладывая в его миску. Со стороны это выглядело так, будто она — его девушка.
Некоторые однокурсники начали перешептываться. Они знали об ориентации Сюй Цзэ, и видя, как Чжун Минь смотрит на него, поняли, что у нее на него планы.
Они решили, что она просто не знает о его предпочтениях. Учитывая внешность Сюй Цзэ, за ним в столовой часто бегали девушки с просьбой дать номер. К счастью для парней, Сюй Цзэ любил мужчин, иначе поводов для зависти было бы еще больше.
Сам Сюй Цзэ планировал разобраться с этим позже.
Когда пришло время платить, выяснилось, что счет уже закрыт. Все переглянулись — планировали скинуться, но кто-то заплатил втихаря. Когда Чжун Минь вернулась из уборной и увидела озадаченную толпу, она спросила, в чем дело.
Сюй Цзэ ответил вопросом на вопрос:
— Это ты заплатила?
Она с улыбкой кивнула:
— Мне было очень приятно пообедать с вами. Считайте, что сегодня угощаю я. Вы не против?
Она посмотрела на ребят. Никто не стал отказывать красавице, тем более все видели ее спорткар.
— Конечно, для нас честь быть гостями такой леди! — ответил кто-то.
— Мы сейчас собираемся в караоке, у тебя есть время? — спросил Чжоу Син. Ему нравилась ее открытость. Хотя он понимал, что такая девушка на него не посмотрит — у него были деньги, но не в таком количестве, к тому же Чжун Минь явно была фанаткой красоты и смотрела только на Сюй Цзэ.
Общаясь с ними, она даже не пыталась запомнить их имена.
Чжун Минь хотела согласиться, но вовремя вспомнила о Сюй Цзэ. Она пришла сюда ради него. Если он не пойдет, то и ей там делать нечего.
— Сюй Цзэ, ты идешь? — спросила она.
— Нет, я пас. В последнее время не привык поздно ложиться, иначе на следующий день чувствую себя ужасно.
Раньше он использовал предлог «плохое самочувствие», теперь перешел на «режим сна» — так было проще отказывать.
Чжоу Син, зная «правду» (о его болезни), поддержал друга, так что никто не заподозрил неладное.
— Сюй Цзэ, будь осторожнее по дороге домой. Красивые парни сейчас тоже не в безопасности, — подмигнул Чжоу Син.
Сюй Цзэ холодно на него посмотрел, а тот лишь рассмеялся.
— Ой, я вспомнила, у меня тоже есть дела! Я не пойду петь. Развлекайтесь, а я подброшу Сюй Цзэ до дома, чтобы к нему никто не приставал, — заявила Чжун Минь, хотя сама была тем еще «приставалой».
— Тогда поручаем его тебе, — ответил Чжоу Син, и компания удалилась.
Сюй Цзэ остался стоять на месте. Эти люди всё решили за него, даже не спросив.
— Я живу рядом, пара минут пешком. Не утруждайся, если у тебя дела, — вежливо отрезал он.
— Никаких дел нет, я им соврала.
Чжун Минь не собиралась так просто уходить. Она только начала испытывать трепет от этого лица и этих глаз, которые казались полными весенней неги.
— Я обещала Ян Яню, что доставлю тебя домой лично. Если он узнает, что я нарушила слово, он меня загрызет. Ты ведь не хочешь, чтобы он на меня злился? — она умело использовала психологические приемы.
Сюй Цзэ не выдержал и рассмеялся. От его смеха Чжун Минь на миг замерла. Ей показалось, что она слышит, как распускаются цветы. Весь шум города исчез, остался только его голос.
— Ты не перепутала наш пол? Ты девушка, а я парень, — напомнил он.
— Не перепутала, я еще не настолько ослепла. Пошли, я тебя подвезу! — тон ее был решительным.
Сюй Цзэ не хотел спорить. Он чувствовал, что если откажет, она всё равно будет медленно ехать рядом на машине, пока он идет.
— Ладно, тогда спасибо.
Пока она ходила за машиной, Сюй Цзэ ответил на звонок Ян Яня. Тот спрашивал, закончили ли они есть.
— Уже закончили, скоро буду дома.
— Будь осторожен на дороге, — велел Ян Янь.
Эти фразы он повторял так часто, что Сюй Цзэ чувствовал себя хрупкой стеклянной вазой.
Вскоре подъехала Чжун Минь. Сюй Цзэ сел в салон, и она попросила его указывать дорогу, сославшись на то, что не знает района.
Спорткар пролетел несколько улиц и остановился у жилого комплекса.
Сюй Цзэ поблагодарил ее и вышел из машины. Но Чжун Минь тоже вышла.
Она обошла капот и встала перед ним:
— Не пригласишь на чашку воды? — намек был более чем прозрачным.
— Уже поздно, тебе тоже пора отдыхать, — Сюй Цзэ сделал вид, что не понял подтекста.
— Сюй Цзэ, ты такой милый. Самый милый человек, которого я видела за много лет, — ее глаза сияли.
— Если больше ничего нет, я пойду, — лицо Сюй Цзэ стало холодным и безразличным.
Чжун Минь поняла, что ее отвергают, но внезапно схватила его за руку и, прежде чем он успел среагировать, подалась вперед для поцелуя.
Но когда ее губы уже почти коснулись его лица, чья-то мощная рука схватила ее за плечо и грубо оттолкнула.
Чжун Минь не поняла, кто это, ее отбросило в сторону, и она едва устояла на ногах, сделав несколько шатких шагов.
Обернувшись, она увидела Ян Яня. Тот неизвестно когда появился здесь и теперь крепко прижимал Сюй Цзэ к себе одной рукой.
Чжун Минь встретилась с его яростным, пронзительным взглядом, и ее сердце на миг пропустило удар.
http://bllate.org/book/14999/1569154
Готово:
