×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Give me Sweets! / Дай мне сладенького!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох!

Резко открыв глаза, он увидел белоснежный потолок. На потолке моей комнаты полно светящихся наклеек в виде звёзд, беспорядочно наклеенных в детстве, так где же я? – подумал Сану в оцепенении. Затем вспомнилась вчерашняя отвратительная память. Последним воспоминанием было, как он пил в баре отеля.

Блэкаут. Буквально затемнение. Точнее – провал в памяти из-за выпивки. Сану уже испытывал такое. После алкогольной амнезии из-за чрезмерного употребления всегда без исключения следовало похмелье, настолько мучительное, что хотелось умереть.

Жуткое похмелье, когда не можешь проглотить даже простую воду и приходится извергать желудочный сок. Не уверенный, что сможет с таким похмельем благополучно доползти до дома, Сану так и лежал, стоная. Вспомнилась память о том, как после прошлого запоя он по дороге в университет выходил на каждой третьей станции метро, чтобы вырвать.

Хотя желудок, превращённый алкоголем в руины, ничего не примет, горло требовало влаги. С мыслью "выпью и вырву", Сану поднялся. Очень легко.

— А...?

Легко?

— А?

Желудок не бурлил, и голова не болела.

— А!?

Живот был сыт!

От чувства сытости, которое он ощутил впервые за неделю, Сану опустил руку и ощупал живот. Судя по тому, что на нём была та же одежда, в которой он пришёл вчера, кажется, ничего особенного не произошло. Но почему живот сыт? Осмотрев комнату, он не обнаружил ни пылинки следа присутствия кого-то ещё.

Однако для Сану сейчас важнее было не то, как это произошло, а то, что наконец живот сыт.

— Боже мой...

Это было настолько приятное чувство сытости, что он даже не помнил голод, терзавший его целую неделю.

Сану от всего сердца поблагодарил женщину, которую не знал ни по имени, ни в лицо. Что вы спасли одного демона, истощавшего и умиравшего от голода. Если когда-нибудь суждено снова встретиться с этой судьбой, это будет действительно замечательно. В день новой встречи, если вы скажете, что спасли меня, умиравшего от голода, я немедленно встану на колени и попрошу встречаться со мной!

Встав с кровати и поспешив к зеркалу в ванной, Сану начал восклицать от восхищения. Бледный, словно при смерти, цвет лица и тёмные круги под глазами полностью исчезли. Разве может быть такое лицо на следующий день после запоя? Красивое лицо, которым Сану всегда гордился, сегодня сияло ещё ярче. С таким лицом до того, как найдёт партнёра по снабжению жизненной энергией, голодать не придётся.

— Парень, красавчик.

Наскоро умывшись по-кошачьи, Сану пристально посмотрел на своё лицо в зеркале. Это было роскошно красивое лицо, точная копия мамы. Хотя мужественности, возможно, немного не хватало, эту часть компенсировали высокий рост и крепкое тело, так что всё было в порядке. Сану крепко сжал кулак от вздымающейся уверенности в себе.

Мама! У меня получилось!

Теперь не нужно беспокоиться о голоде!

***

Это была бодрая неделя. С одной лишь уверенностью, что может высосать жизненную энергию у кого угодно, Сану величественно. Посещал занятия, работал на подработке, приходил домой, спал, просыпался и снова шёл в университет...

— Нет времени поесть...

От бормотания Сану сидевший напротив Инсу с грохотом опустил ложку.

— Если будешь нести чушь, ешь отдельно.

От холодного как лёд голоса Сану молча ковырялся ложкой в омлете с рисом, лежащем перед ним.

До дня рождения это было любимое блюдо среди столовских. Теперь же, сколько ни клал в рот, не было никакого вкуса. Буквально не ощущалось никакого вкуса, просто разжёвывалось между зубами и проглатывалось. Какой смысл жить, если нет удовольствия от еды.

Примерно три дня после приёма жизненной энергии он ещё чувствовал вкус обычной человеческой еды. И гамбургеры, и курица – всё было того вкуса, который знал Сану. Неужели жизненная энергия влияет и на базовые функции организма? Жестокая вещь. Чтобы жить нормальной жизнью, нужно получать жизненную энергию хотя бы раз в три дня.

— Что делаешь в пятницу?

— Занят.

— Пойдём в клуб?

От слов Сану брови Инсу дёрнулись вверх. Весь первый семестр совершенно не интересовался такими местами, а теперь что за ветер подул – непонятно, таким было его выражение.

— С тобой неохота идти, всё равно тебя на входе развернут.

— Что это такое?

На входе развернут? Сану со вздохом запихнул в рот омлет с рисом. При виде того, как он ест так невкусно, что у смотрящего пропадает аппетит, Инсу тоже вздохнул.

— Говорят, на входе не пускают.

— А, это я слышал. Контроль качества.

Кивавший Сану вдруг резко поднял лицо и уставился на Инсу.

— Эй!

Если это лицо – объект контроля качества, что там, в клубе только знаменитости собраны? – сказал Сану, скрежеща зубами. Инсу лишь пожал плечами и смешал варёный рис с бульоном от рамёна. Рамён с рисом. Это тоже было любимым блюдом. Какой у него был вкус, даже воспоминания смутные. Клуб, охотничья забегаловка – что угодно было хорошо. Начинался голод, пора было что-то принять.

— Секс на одну ночь...

От бормотания Сану Инсу посмотрел с презрением. Что за чушь про секс на одну ночь посреди еды, этот ублюдок. Даже не выражая словами, чувствовалось, что он хотел сказать. Парень, который знал только игры и выпивку, вдруг заговорил про клуб и секс на одну ночь. Так сильно хотелось женщину?

— Лучше подругу заведи.

— Ты не знаешь.

— Чего я не знаю?

— Чтобы завести подругу, нужно и флиртовать, и на свидания ходить... В общем, всё это делать. У меня нет на это времени. Нужно сразу спать.

Если ждать сто дней, чтобы один раз высосать жизненную энергию, умрёшь с голоду ещё до того, как успеешь.

— Эх, подлый ублюдок.

Несмотря на ругань Инсу, Сану, подперев подбородок, бормотал, где же сейчас найти женщину.

***

В отличие от холодных слов, Инсу провёл драгоценный вечер пятницы вместе с Сану. Пункт назначения – подвал отеля Кая.

Возможно, потому что это был отель, где он успешно поел во второй раз, энергия была хорошей. Размышляя о связи между успешной трапезой и фэншуй, Сану направился в конец длинной очереди на вход. Поискав в интернете, он обнаружил, что клуб в подвале этого отеля сейчас безумно популярен.

Чёрные слаксы, подготовленные для сегодняшнего дня, и светло-голубая рубашка заставляли роскошное лицо Сану сверкать ещё ярче. Волосы, которые он обычно как попало сушил, сегодня были аккуратно уложены.

Еда, еда, вкусная еда! Сану был в таком хорошем настроении, что даже напевал.

Соблазнить понравившуюся девушку было делом техники. Действительно, с этим лицом не было ничего невозможного. Глядя на Сану, ставшего таким самоуверенным, Инсу глубоко вздохнул. Казалось, он даже не собирался скрывать радость и предвкушение, явно проступавшие на его сияющем лице. Улыбка растянулась так широко, что казалось, вот-вот порвётся до ушей.

— Пойдём наверх?

Сану прошептал девушке на ухо. Насколько же это будет вкусно! Мама говорила, что вкус такой, что можно сразу исчезнуть! Первую трапезу он не помнил толком из-за провала в памяти. Сану пообещал себе, что сегодня обязательно медленно насладится этим восхитительным вкусом.

— Наверх? Здесь отель?

Сану закивал, как щенок.

— Оппa, у тебя, наверное, много денег?

От смеющегося голоса Сану смущённо улыбнулся. Оппа. Хотя видно же, что она моложе. Ну, в любом случае, для Сану перед трапезой обращение было совершенно неважно. Инсу, сказав, что так и знал, что так будет, ушёл своей дорогой и растворился среди людей на сцене.

— Ага. Мама говорила, что на еде экономить нельзя!

— Ой, на еде!

После тонко расходящегося диалога Сану смог войти в номер с девушкой, которую видел впервые.

И не прошло и часа, как Сану с изнурённым лицом снова стоял в клубе. В чём была проблема? И сегодня член Сану висел вяло и не шевелился. Ведь запах еды пусть и слабый, но точно был. Насколько выдающейся была та женщина, которая поделилась с ним жизненной энергией в тот день, раз смогла поднять такого привередливого младшего? Если бы только можно было встретиться ещё раз...

С мыслью, что нужно найти Инсу и хоть выпить с ним, Сану быстро вертел головой. Возможно ли найти Сану в этой толпе? Безжалостный однокурсник даже не отвечал на звонки, так что пришлось искать его самому.

— О!

После долгих поисков Сану заметил Инсу. Ублюдок, как он вообще туда попал. Обнаружив Инсу, который опирался на перила второго этажа и смотрел на сцену, Сану быстро зашагал. Поднимаясь по ступенькам вприпрыжку, в конце он был остановлен крупным охранником.

— Покажите браслет.

Сану с гордостью протянул бумажный браслет на запястье.

— Вы не можете туда войти.

— Что? Мой друг там.

Сану указал пальцем на Инсу.

— Второй этаж – зона для VIP. Можете войти только в сопровождении вашего друга.

VIP? Сану наклонил голову и помахал Инсу. Эй! Посмотри сюда! Забери меня туда!

В этот момент их взгляды встретились. Холодный ублюдок-однокурсник, словно увидел то, что не должен был видеть, резко отвернулся. Словно напрочь забыл о прошлых воспоминаниях, когда они кричали о любви к однокурсникам и любви к стране, вливая в себя алкоголь до рвоты.

— Чо Инсу! Эй! А!

Крик, который издавал Сану, обращаясь к Инсу, превратился в вопль. Это был голос, вырвавшийся сам собой, когда внезапно схватили за волосы.

— ...Какого хрена этот извращенец здесь делает.

От жутко низкого и зловещего голоса Сану неуверенно потянулся пальцами к руке, схватившей его волосы.

— А... Больно... Отпустите...!

— Заткнись.

От тихо прозвучавшего ругательства Сану оцепенел. Ну да. Если бы он отпустил из-за того, что больно, то вообще бы не хватал. Сану крепко ущипнул ногтями руку, которая не собиралась отпускать.

— Ах, блядь!

Только тогда голова Сану освободилась. Чтобы увидеть лицо наглеца, который осмелился грубо схватить его драгоценные волосы и назвать извращенцем, Сану развернулся. На узкой лестнице. От выпивки или от голода? В момент, когда он пошатнулся и потерял равновесие, Сану, даже не успев толком рассмотреть лицо партнёра, схватился за руку перед собой. Если умирать, то не в одиночку.

http://bllate.org/book/14976/1326314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода