× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция] ✅: Глава 38: Любовь в онлайн-игре. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь Тан Цзыхао к тайной влюбленности после того, как он вошел в игру, чтобы добиваться Тан Линьи, был нелегким. Из-за этой простой игровой любви вся его последующая жизнь оказалась очень печальной.

Тан Линьи в игре можно было назвать великим богом*. Его уровень достиг высшего могущества, и он основал собственный игровой клан «Облачные врата».

П.п.: Подразумевается, что он очень хороший игрок и, возможно, даже занимает высокое место в рейтинге среди всех игроков.

Чтобы добиться своего брата, Тан Цзыхао после входа в игру скрыл свою истинную личность и вступил в этот игровой клан под видом девушки.

Тан Дахай баловал его, так что карманных денег у Тан Цзыхао в обычное время было немало. Благодаря тому, что он постоянно вкладывал деньги, всего за полгода он стал знаменитым игроком-богом в игре.

Чтобы привлечь внимание Тан Линьи, он также потратил деньги на развитие навыка алхимика, став в игре великим алхимиком, который снабжал клан пилюлями и усердно трудился, обеспечивая клан «Облачные врата» зельями в роли «кормилицы*».

П.п.: В играх существует класс поддержки (обычно это лекарь/хилер), и на сленге его часто могут называть «кормилица», «няня». В данном случае так как он снабжает клан зельями, то в каком-то смысле выполняет роль поддержки.

Всё это Тан Цзыхао делал лишь в надежде, что сможет в виртуальном сетевом мире развить чувства с Тан Линьи и завести интернет-роман, чтобы восполнить эту свою тайную влюбленность, у которой никогда не было будущего.

Но он никак не ожидал, что у Тан Линьи к этому времени уже была девушка, которую он любил. И эта девушка также была одной из игроков.

Сун Сяньсюнь, известная под игровым ником «Фея Нинбо», обладала красивой внешностью, а также послушным, наивным и нежным характером. И она тоже училась в университете Цинда.

Сун Сяньсюнь начала играть в игру немного раньше Тан Цзыхао, но её семейное положение было обычным, и она не могла, подобно ему, вкладывать деньги в прокачку, поэтому её игровой уровень был невысок.

Их вражда началась с того, что они поссорились в игре из-за того, кому должно достаться снаряжение, выпавшее после убийства монстра. Ссора закончилась тем, что Тан Цзыхао потратил деньги, чтобы унизить её.

Сун Сяньсюнь была возмущена несправедливостью и разгневана высокомерным и наглым поведением Тан Цзыхао. Чтобы досадить ему, она тоже вступила в клан «Облачные врата» и стала постоянно противостоять ему.

Из-за условий, в которых вырос Тан Цзыхао, его характер был очень высокомерным и капризным. Как он мог стерпеть её провокации? Он напрямую потратил деньги, назначив награду за её преследование, и в итоге убил Сун Сяньсюнь, которая с таким трудом достигла уровня заложения основы2, отбросив её обратно на уровень очищения ци1

П.п.: Как и во второй арке, я буду помечать стадии цифрами, где 1 — самый начальный уровень.

После того как между ними началась вражда, во время очередного преследования Сун Сяньсюнь встретила Тан Линьи, и её наивный характер привлек его внимание.

Позже они встретились в реальной жизни и обнаружили, что милая девушка из сети в реальности оказалась красивой и нежной. Между ними быстро вспыхнули искры, и они стали парой.

Тан Цзыхао изначально входил в игру с мыслью, что раз он не мог осуществить свою тайную влюбленность в реальности, то хотя бы в игре будет рядом с Тан Линьи.

И тут он обнаружил, что его брат полюбил другую девушку. Он и сам понимал, что у его тайной влюбленности не могло быть будущего. Но эта девушка являлась его заклятым врагом, поэтому он, естественно, пришел в ярость.

А Сун Сяньсюнь, узнав, что он любит Тан Линьи, намеренно провоцировала его, чтобы отомстить за унижения в игре в прошлом: она тянула Тан Линьи и демонстрировала свою любовь перед первоначальным владельцем, постоянно выступала против него в игре и задирала его.

Как высокомерный, капризный и недалекий Тан Цзыхао мог стерпеть такие провокации? В порыве гнева, полагаясь на свой высокий уровень в игре и богатство, он снова начал постоянно преследовать и убивать в игре Сун Сяньсюнь, тратил деньги, нанимая людей, чтобы обнулить* её и сбить культивацию её игрового персонажа.

П.п.: Обнулить — много раз убивать, пока опыт полностью не исчезнет.

Сун Сяньсюнь, чья игровая культивация была низкой, естественно, не могла соперничать с ним. После того как её игрового персонажа убили несколько раз подряд, она пришла жаловаться своему парню Тан Линьи.

Тан Линьи, конечно же, должен был вмешаться, когда обидели его любимую девушку. Он немедленно предупредил Тан Цзыхао и в ответ обнулил культивацию его игрового персонажа, чтобы отомстить за Сун Сяньсюнь.

Когда Тан Линьи случайно узнал личность Тан Цзыхао в реальной жизни, он и вовсе прямо нашел его, яростно отчитал и унизил, а затем рассказал обо всем отцу.

Хотя Тан Дахай и любил Тан Цзыхао, в его сердце Тан Линьи был важнее. К тому же Тан Линьи был отличником, выдающимся учеником, который в будущем должен был стать его наследником.

Поэтому, получив просьбу от старшего сына, Тан Дахай урезал карманные деньги Тан Цзыхао, лишив его возможности продолжать вкладывать деньги в игру.

Получив предупреждения от Тан Линьи и Тан Дахая, Тан Цзыхао вынужден был успокоиться, забросить вражду с Сун Сяньсюнь и честно играть в игру, живя своей маленькой жизнью.

Но к этому времени из-за вражды с Сун Сяньсюнь и из-за его прежнего высокомерного преследования Тан Цзыхао уже стал в игре знаменитостью — человеком, которого все ненавидели.

Хотя по характеру Сун Сяньсюнь казалась наивной, она была очень мелочной и злопамятной. То, как Тан Цзыхао раньше обижал её, вызывало у неё сильную ненависть.

Узнав от Тан Линьи, что Тан Цзыхао на самом деле мужчина, Сун Сяньсюнь, подстрекаемая своими подружками, тайно наняла людей, которые выложили его личную информацию в интернет. В результате все в игре узнали и обозвали его «злобным жэньяо*» и «тошнотворным геем-извращенцем».

П.п.: Жэньяо — устоявшийся, но при этом крайне оскорбительный и уничижительный сленг в играх по отношению к мужчинам, которые играют за женских персонажей или в целом притворяются девушками.

Тан Линьи, узнав о его чувствах, в частном порядке строго предупредил и отверг его. Презрение и отвращение в его глазах причинили Тан Цзыхао сильную боль.

Изначально это были невозможные, запретные отношения. Тан Цзыхао и сам это прекрасно понимал, он лишь втайне надеялся быть вместе с любимым человеком в виртуальном мире.

Но не только эта надежда не сбылась, но его ещё и отверг и возненавидел любимый человек, а в игровом мире все его обзывали.

Хотя это был всего лишь виртуальный мир, Тан Цзыхао всё равно получил серьезный удар и, опозоренный, вышел из игры…

Но на этом дело не закончилось. Тан Дахай, который раньше его баловал, постепенно начал относиться к нему с пренебрежением и перестал давать ему большие карманные деньги.

Для Тан Цзыхао, который с детства привык тратить деньги, это было разрушительным ударом. Разница между несколькими десятками тысяч и двумя тысячами в месяц оказалась слишком велика.

Без больших карманных денег все его друзья-приятели постепенно перестали с ним общаться.

Хотя его конфликт с Сун Сяньсюнь и возник в сети, но, поскольку они учились в одном учебном заведении, он постепенно перешел из сети в реальность.

То, что Тан Цзыхао любил мужчин, разоблачили не только в интернете, но и в университете. Это тоже раскрыла Сун Сяньсюнь.

Пусть современное общество было не таким феодальным, как в древности, гомосексуальность всё равно не являлась чем-то распространенным, поэтому многие люди относились к этому с большим отторжением. В итоге после того, как тайна раскрылась, Тан Цзыхао столкнулся с осуждающими взглядами всех окружающих.

Жизнь Тан Цзыхао начала кардинально меняться, и именно в этот момент в его жизни появился другой мужчина.

Этого мужчину звали Лин Чэнь. У него тоже были богатые родители, отец владел компанией с состоянием в десятки миллионов, он был типичным представителем «золотой молодежи». К тому же он был очень красив и тоже считался известной личностью в университете Цинда.

Когда все смотрели на Тан Цзыхао осуждающе, Лин Чэнь, наоборот, тепло подружился с ним, защищал его в университете, не позволяя никому обижать или унижать его.

Всё шло гладко. Под защитой и заботой Линя Чэня он вышел из тени Тан Линьи.

Ни разу не имея настоящих отношений, только что столкнувшись с отвращением человека, которого он любил, и подвергаясь дискриминации из-за раскрытия своей сексуальной ориентации, Тан Цзыхао попал под очарование Линя Чэня.

Он думал, что нашел свою настоящую любовь, но кто же знал, что Лин Чэнь на самом деле был волком в овечьей шкуре.

Причина, по которой Лин Чэнь приблизился к нему, была очень проста: всего лишь чтобы отомстить за Сун Сяньсюнь. Он хотел влюбить в себя Тан Цзыхао, а затем бросить его, поиграв с его чувствами.

Поскольку Лин Чэнь был известен в университете, а Тан Цзыхао тоже стал своего рода знаменитостью, после того как его бросили, поднялся большой переполох. Позже, под давлением Линя Чэня, его и вовсе исключили.

Семья Тан тоже разгневалась из-за истории о том, что Тан Цзыхао нравились мужчины.

В этот момент даже выяснилось, что на самом деле он был сыном не Тан Дахая, а бывшего парня Чжан Ли.  Тан Дахай, узнав, что просто взял на себя чужого ребенка, в гневе выгнал Тан Цзыхао и его мать из дома.

Тан Цзыхао, с детства привыкший к роскоши, так и не окончив университета, оказался в обществе: не имея никаких жизненных навыков, он не мог найти хорошую работу.

А у его матери Чжан Ли хотя и был диплом, но после того, как она сошлась с Тан Дахаем, она никогда не работала, поэтому у неё не было большого опыта. Насладившись многими годами жизни богатой дамы, она тоже почти забыла всё, чему училась раньше.

Что касалось семьи Чжан Ли, то её родители были очень старомодными и требовательными. Они разорвали с ней отношения, когда она стала любовницей Тан Дахая, и много лет уже не общались.

Покинув семью Тан, мать и сын, не обладавшие никакими навыками заработка и не имевшие места, куда пойти, жили в большой нужде и нищете. Вскоре Чжан Ли погибла в автокатастрофе, оставив Тан Цзыхао одного.

Молодой, неопытный, почти неспособный позаботиться о себе в быту, не имеющий работы, чтобы прокормить себя, Тан Цзыхао сбился с пути, стал работать в ночном клубе и связался с бандой хулиганов.

В конце концов он примкнул к мелкому главарю из криминального мира и пошел по стопам матери: благодаря своей красивой внешности стал его любовником. После нескольких лет такой жизни он состарился и в одиночестве прожил жалкую и печальную жизнь.

Вся жизнь Тан Цзыхао была перевернута лишь из-за маленькой ссоры в игре.

А его соперница, Сун Сяньсюнь, в мире игры находилась на пике славы: её добивались несколько великих богов, она вызывала зависть всех остальных игроков и стала богиней в игровом мире.

В реальной жизни она также вышла замуж за Тан Линьи и зажила счастливой и радостной жизнью богатой госпожи…

После смерти Тан Цзыхао был переполнен ненавистью. Он мог спокойно жить как молодой господин, вести богатую, счастливую и простую жизнь, но из-за маленькой ссоры в игре Сун Сяньсюнь, Лин Чэнь и другие разрушили всю его жизнь. Он не мог с этим смириться.

Поэтому желание первоначального владельца тела на этот раз — изменить свою судьбу второстепенного персонажа. Он больше не хотел, чтобы его мать выгнали из дома из-за него. Он хотел как следует выпустить пар в игре и в университете, чтобы Сун Сяньсюнь, которая вечно с ним ссорилась, больше не имела той славы, что была в оригинальном сюжете.

Сейчас сюжет только начинался. Первоначальный владелец как раз собирался летом приступить к игре, а дальнейшие события ещё не развернулись.

Приняв сюжет, Гу Бай помассировал виски, выдохнул и с некоторым вздохом подумал, что первоначальный владелец на этот раз, хоть и казался вспыльчивым и обидчивым, на самом деле был простодушен.

Даже обменяв свою душу, он не требовал кровавой мести своим обидчикам. Он просто хотел выпустить пар и не втягивать мать.

Он хотел иметь блестящую жизнь и в реальности, и в игре, больше не проигрывать Сун Сяньсюнь и не хотел, чтобы она вышла замуж за Тан Линьи. В общем, неважно, с кем будет Тан Линьи, но только не с Сун Сяньсюнь, иначе он не смирится!

Но это задание, хотя на первый взгляд казалось просто игровыми и университетскими разборками, на самом деле было совсем не простым.

Среди объектов, задействованных в задании, кроме Сун Сяньсюнь, все остальные имели непростое происхождение. Семья того же Линя Чэня была не совсем чиста на руку и связана с теневыми структурами.

А Сун Сяньсюнь — прямо как главная героиня Мери Сью из любовного романа — являлась всеобщей любимицей, обладая вереницей поклонников и ореолом удачи.

Чтобы выполнить задание, ему всё равно нужно быть осторожным и не расслабляться.

Однако в целом это задание оказалось гораздо проще предыдущего. Кроме человеческих сердец, всё остальное в этом мире можно было легко просчитать.

http://bllate.org/book/14967/1699535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39: Любовь в онлайн-игре. Часть 3»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода