× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция] ✅: Розділ 35: Главный герой книги собачьей крови. Часть 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё произошло в одно мгновение. Фу Цзюньли после короткого оцепенения пришел в себя и позволил стражникам проводить обратно к месту, где он снова сел.

Оставшуюся часть банкета он провел в рассеянности: то смотрел на Ляньчжи, игравшего на цитре на возвышении, то переводил взгляд на юношу, сидевшего рядом с наследным принцем.

Когда банкет закончился, Цзи Чанъинь наклонился к Гу Баю и сказал:

— Завтра я пришлю за тобой людей, чтобы забрать тебя во дворец.

Лишь после этих слов он отпустил его обратно с Фу Цзюньли.

Сидя в карете, Гу Бай уставился на Фу Цзюньли, от которого так и веяло тоскливой печалью разлуки. Выждав немного, он заговорил:

— Брат Цзюньли, тот господин, что играл на цитре во время банкета, и есть тот самый Ляньчжи, о котором ты рассказывал?

Фу Цзюньли кивнул, не говоря ни слова. Его лицо было бледным, а под глазами залегли легкие синеватые тени. Его вид в целом казался каким-то усталым.

— Неудивительно, что брат Цзюньли столько лет о нем помнил. Поистине неземной, прекрасный господин…

Гу Бай говорил тихо, не показывая своих истинных чувств, а затем с некоторой тревогой продолжил:

— Юньси следовало бы поздравить брата Цзюньли с воссоединением со старым другом, но сегодня я заметил, что этот господин, кажется, попал во внутренние покои наследного принца. Боюсь, что у брата Цзюньли и этого господина…

Дальше Гу Бай не стал договаривать. Сейчас ситуация была уже очевидна: Ляньчжи оказался человеком из дворца наследного принца. Если Фу Цзюньли хотел его забрать, ему нужно было просить у принца. Но разве было так легко выпросить человека у наследного принца?

Фу Цзюньли не стал ничего утверждать, чувствуя на душе тягость.

Но не из-за Ляньчжи, а из-за той сцены, что он увидел на дворцовом банкете, когда Цзи Чанъинь, обняв Гу Бая, нежно беседовал с ним и пил вино. Это взволновало его даже больше, чем встреча с Ляньчжи, и от этого в груди поднималось какое-то бурлящее чувство.

Он отвлекся от темы Ляньчжи, посмотрел на Гу Бая и озабоченно спросил:

— Юньси, что сказал тебе наследный принц, когда вы уходили?

Гу Бай никак не ожидал, что он спросит не о Ляньчжи, а о нем самом. Он на мгновение опешил, но в душе усмехнулся. Значит, его ежедневные старания возымели немалый эффект. Поскольку это произошло так скоро, то дальнейшая игра будет очень интересной.

— Его высочество сказал, что хочет завтра пригласить меня одного во дворец, чтобы я составил ему компанию в стихах, живописи и прочем…

— Нельзя! — внезапно резко остановил его Фу Цзюньли. — Наследный принц всегда отличался своенравным поведением. То, что он сегодня с тобой… Короче, завтра тебе идти нельзя.

— Но если Юньси не пойдет, это будет означать неповиновение императорскому указу, и это может навлечь беду на всю семью Фу. — Гу Бай изобразил невинную, успокаивающую улыбку. — Брат Цзюньли, не волнуйся, наследный принц не сделает ничего плохого. Он просто ценит мои таланты…

Не дав Фу Цзюньли продолжить, он снова спросил:

— К тому же, что насчет господина Ляньчжи? Что ты думаешь делать, брат Цзюньли?

Фу Цзюньли замер, не зная, что ответить. В его глазах появилось задумчивое, ностальгическое выражение. Очевидно, имя «Ляньчжи» снова всплыло в его мыслях.

Гу Бай, взглянув на выражение его лица, чуть приподнял уголки губ и произнес:

— Не печалься, брат Цзюньли, вы с господином Ляньчжи в конце концов дождетесь, когда рассеются тучи и выглянет луна.

Закончив говорить, он оставил его наедине с мыслями.

Фу Цзюньли полюбил Ляньчжи когда-то лишь из-за глубины его чувств и горечи от их прекрасного, полного печали расставания, превратившейся в сожаление.

Раз уж теперь Ляньчжи вернулся, это сожаление исчезнет.

Чтобы Фу Цзюньли полюбил его, Гу Баю предстояло преподнести ему нечто ещё более глубокое по чувствам и ещё более печальное по красоте.

* * *

На следующее утро, стоило солнцу чуть выглянуть, как Цзи Чанъинь уже прислал людей забрать Гу Бая.

Господин Фу, увидев императорскую карету, остановившуюся у ворот его особняка, и грозных стражников в карауле, ощутил некоторую тревогу. Но стоило ему скользнуть взглядом по лицу Гу Бая, как его внезапно осенило, и его сердце наполнилось радостью.

Подавив эту радость, он с суровым видом наставительно произнес:

— Будь осторожен во дворце. Делай всё, что велит тебе принц. Ни в коем случае не перечь его приказам, иначе лишишься головы!

Гу Бай с притворной покорностью послушно кивнул, соглашаясь, но, едва сев в карету, сразу же сменил лицо на улыбку, полную нетерпения.

Едва они встретились, не дав Цзи Чанъиню и слова вымолвить, Гу Бай с жаром бросился ему на шею.

Он оседлал мужчину, прильнув своими ягодицами к его паху, обхватил плечи нежными ладонями и припал к его губам, покусывая и вбирая их в себя.

Кончик маленького шаловливого язычка вызывал настоящую бурю. Соблазн был так велик, что нестерпимо хотелось прижать его к себе в крепкие объятия и безудержно овладеть им.

Глаза Цзи Чанъиня мгновенно налились кровью.

— Ты соблазняешь меня…

— Тогда как насчет того, чтобы предаться разврату средь бела дня?

Гу Бай рассмеялся, словно настоящий демон-искуситель.

Цзи Чанъинь глубоко вздохнул, с трудом сдерживая желание тут же овладеть им на месте.

Хотя они были знакомы недолго и виделись всего несколько раз, он должен был признать: этот юноша обладал какой-то необычайной, волшебной силой, заставлявшей им восхищаться.

Увидев выражение его лица, Гу Бай засмеялся ещё веселее. Ему безумно нравилось это собственническое чувство мужчины, от которого его сердце начинало биться ещё горячее.

Он перестал дразнить Цзи Чанъиня, но продолжал сидеть на нем верхом, переводя разговор в нужное русло.

— Цзи Чанъинь, я хочу попросить у тебя кое-кого…

«Какая дерзость!» — В тот миг, когда он напрямую назвал имя наследного принца, у прислуживавшего рядом евнуха на лбу выступил холодный пот. — «Этот молодой господин жить не хочет? Осмелился назвать его высочество по имени!»

Но в следующий миг реакция Цзи Чанъиня заставила его покрыться холодным потом ещё сильнее. На лице мужчины вдруг появилось очень довольное выражение, когда он посмотрел на юношу:

— Кого ты хочешь?

— Ляньчжи… — Гу Бай прищурился, сказав: — Я хочу, чтобы ты отдал его Фу Цзюньли!

— О? Но ведь он несравненный красавец. Будет жаль отдавать его Фу Цзюньли…

Цзи Чанъинь приподнял бровь, и его улыбка стала ещё довольнее.

Раз Гу Бай выдвинул такую просьбу, значит, в его сердце не было ни капли любви к Фу Цзюньли. Он мог быть спокоен.

Гу Бай мельком взглянул на это выражение лица и снова не смог удержаться от мысли «ревнивец», после чего приблизился и сказал:

— Ты ведь для того и нашел Жун Ляньчжи, чтобы добиться этого? Хотя ты нарушил мои первоначальные планы, теперь у меня есть идея получше. Я играю в одну игру, хочешь присоединиться?

— Что за игра? — Сердце Цзи Чанъиня дрогнуло.

— Наклони ухо…

Гу Бай притянул его голову к себе и тихо прошептал несколько фраз.

Когда он закончил рассказывать, Цзи Чанъинь поднял голову и уставился на него. В его глазах мерцал мрачный блеск.

— Ты играешь с огнем…

— Если не играть с огнем, Гу Баю придется умереть.

Юноша спокойно улыбнулся. В его чистых, ясных глазах сверкнул странный свет.

Сердце Цзи Чанъиня сжалось, он резко наклонился и прикусил его губу.

Странный блеск в глазах Гу Бая от этого поцелуя превратился в туманную радость. Он горячо ответил, и они тут же погрузились в жаркое переплетение.

Когда поцелуй закончился, Цзи Чанъинь, с покрасневшими глазами, поднял его на руки и широкими шагами направился в спальню…

* * *

Фу Цзюньли весь день не выходил из дома и ждал возвращения Гу Бая до глубокой ночи.

В отличие от бодрого и свежего вида, с которым юноша уезжал утром, когда тот вышел из кареты, в его облике чувствовалась усталость. Его походка была немного неловкой, одежда слегка растрепанной, а в уголках глаз даже виднелась влажная весенняя томность.

Сердце Фу Цзюньли сжалось. Когда юноша подошел ближе, он увидел беспорядочные следы на его шее, внезапно схватил его за плечи и спросил дрожащим голосом:

— Юньси, наследный принц, он с тобой…

Руки Фу Цзюньли были очень тяжелыми, так что Гу Баю стало больно. Он хотел вырваться, но это тело, впервые познавшее страсть, оставалось сейчас таким бессильным и ломким, что он мог лишь беспомощно позволить себя держать.

Взглянув в глаза молодого человека, Гу Бай опустил голову, изо всех сил подавляя желание уйти, и прислонился к нему, ничего не говоря, позволяя воображать всё, что вздумается, глядя на засосы на его шее.

Когда он почувствовал, что руки Фу Цзюньли, сжимающие его плечи, становятся всё тяжелее, Гу Бай тихо проронил:

— Брат Цзюньли, я устал…

А затем, приложив все силы, он оттолкнул его и, шатаясь, убежал.

Фу Цзюньли остался стоять в той же позе, в которой его оттолкнули, и, глядя вслед удаляющемуся юноше, испытал странное ощущение боли в сердце.

С этого дня Гу Бая стали забирать во дворец через каждые два-три дня, и каждый раз он возвращался таким: обессиленным, измученным, с признаками жестокого обращения. Следом за этим сыпались всевозможные дары от наследного принца, а дела семьи Фу шли всё успешнее.

Господин Фу радовался от всего сердца. Ду Хайтан, которая, очевидно, тоже всё поняла, побледнела и попыталась поговорить с сыном наедине, но застала его пишущим что-то.

Гу Бай, избегая её взгляда, поспешно спрятал сборник стихов за спину.

— Мама, почему ты вдруг пришла…

Заметив его смущение, она выхватила у него эти вещи:

— Что ты прячешь? Дай-ка маме посмотреть…

Хотя она была низкого происхождения, но умела читать. Открыв сборник и перелистав несколько страниц, она тут же расплакалась и, обняв Гу Бая, запричитала:

— У-у-у-у-у, мой глупый сынок, чему ты только пошел учиться? Зачем ты повторяешь ту же глупость, что и я тогда? У-у-у-у-у…

Тем временем Фу Цзюньли с каждым днем становился всё мрачнее.

Гу Бай прикинул, что атмосфера уже достаточно накалилась, и за день до очередного визита во дворец, обняв его, молча поплакал некоторое время, а затем тихо произнес:

— Брат Цзюньли, господин Ляньчжи скоро вернется…

Сказав это, он быстро убежал.

Фу Цзюньли остался стоять, не совсем понимая, но надолго задумавшись. Он не смел верить, что же именно означали слова юноши.

И только вечером следующего дня, когда в карете, вернувшейся в особняк, сидел не Ду Юньси, а другой, знакомый ему силуэт, он всё понял.

— Его высочество наследный принц очень ценит талант молодого господина Ду и решил оставить его в своем дворце пожить некоторое время… А это — красавец, которого его высочество жалует вам, господин Фу…

Сопровождавший евнух тонким голосом передал поручение и ушел, оставив Фу Цзюньли неподвижно стоять на месте.

Внезапно раздался плач Ду Хайтан. Не заботясь о том, что может прогневать его и лишиться крова, она притащила Фу Цзюньли в комнату Гу Бая, достала сборник стихов, швырнула ему в лицо и, рыдая, принялась укорять:

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя! Если бы не ты, разве мой сын поступил бы так глупо? У-у-у-у-у, посмотри сам, всё из-за тебя! Сопровождать государя — всё равно что сопровождать тигра! Когда же мой сын вернется? У-у-у-у-у…

Фу Цзюньли: «…»

Фу Цзюньли поднял с пола сборник стихов и принялся листать. Прочитав несколько страниц, он остолбенел и, словно лишившись души, не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/14967/1699399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу